МОРСКОЕ БИОРАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• biodiversidad marina
• diversidad biológica marina
• la biodiversidad marina

Примеры использования Морское биоразнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие промышленного ярусного рыболовства на морское биоразнообразие.
Efectos de la pesca industrial con palangre en la biodiversidad marina.

Морское биоразнообразие упоминается также в контексте малых островных развивающихся государств.
También se alude a la biodiversidad marina en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Делегации вновь подтвердили, что морское биоразнообразие представляет собой один из важнейших компонентов жизни в океанах и на земле.
Las delegaciones reafirmaron que la diversidad biológica marina constituía un componente fundamental de la vida en los océanos y en la Tierra.

Морское биоразнообразие подвергается угрозе, и для того, чтобы уложиться в сроки, намеченные Йоханнесбургским планом выполнения решений.
La biodiversidad marina está amenazada y se acaba el tiempo para cumplir los plazos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002.

Как отмечалось в последних докладах, несмотря на свое жизненно важное значение, морское биоразнообразие по-прежнему подвергается многочисленным стрессам.
Como se observó en informes recientes, pese a su vital importancia, la biodiversidad marina continúa sujeta a múltiples presiones.

Как указывалось выше, морское биоразнообразие и экосистемы обеспечивают разнообразные экосистемные товары и услуги.
Como se indicó anteriormente, la diversidad biológica marina y los ecosistemas marinos son el fundamento de los diversos bienes y servicios derivados de los ecosistemas.

За последние несколько лет наше понимание воздействия антропогенной активности на морское биоразнообразие улучшилось.
En los últimos años hemos adquirido una mejor comprensión de los efectos de las actividades antropogénicas en la biodiversidad marina.

Однако данных о том, каково биологическое воздействие электромагнитных полей на морское биоразнообразие, недостаточно; требуется дополнительная исследовательская работа.
Sin embargo, no hay suficientes datos sobre los efectos biológicos de los campos electromagnéticos en la diversidad biológica marina, por lo que hace falta hacer más investigaciones al respecto.

В связи с этим было высказано замечание о том, что со времени создания Рабочей группы воздействие на морское биоразнообразие возросло.
A ese respecto se observó que desde la creación del Grupo de Trabajo habían aumentado las presiones sobre la diversidad biológica marina.

Морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции может также подвергаться воздействию химикатов, используемых в применении противообрастающих систем на судах.
La diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional también puede verse afectada por los agentes químicos utilizados en la aplicación de sistemas antiincrustantes en los buques.

Научные исследования и усилия ученых постепенно заполняют пробелы в знаниях о том, каким образом деятельность человека влияет на морское биоразнообразие.
La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.

Рыбный промысел является одним из видов антропогенной деятельности, оказывающих наиболее существенное воздействие на морское биоразнообразие в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия.
La pesca es una de las actividades antropogénicas que tiene repercusiones más significativas sobre la diversidad biológica marina dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Отмечает также сводные доклады« Оценка экосистем на пороге тысячелетия» и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие;
Señala los informes de síntesis de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y la necesidad urgente de proteger la biodiversidad marina indicada en ellos;

При этом воздействие разливов нефти на морскую среду и морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
A pesar de esa tendencia, los efectos de la contaminación por hidrocarburos sobre el medio marino y la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional siguen siendo motivo de gran preocupación.

Однако до настоящего времени какой-либо всеобъемлющей оценки воздействия морских научных исследований на морское биоразнообразие не проводилось.
Empero, hasta la fecha no se ha realizado ninguna evaluación global de los impactos de la investigación científica marina en la biodiversidad marina.

Было особо отмечено, что в силу многих факторов, как антропогенных, так и природных, морское биоразнообразие и биологические ресурсы истощаются, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Se subrayó que muchos factores, tanto humanos como naturales, estaban agotando la diversidad biológica marina y los recursos biológicos, incluso en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Было отмечено, что, хотя большинство таких организаций следует отраслевому подходу, они тем не менее обязаны учитывать экосистемные соображения и защищать морское биоразнообразие.
Se indicó que, aunque en su mayoría utilizaban un enfoque de carácter sectorial, esas organizaciones tenían sin embargo la obligación de tener en cuenta los ecosistemas y de proteger la diversidad biológica marina.

Справедливо будет также отметить, что по мере того как наука будет больше узнавать о влиянии глубоководного тралового промысла на морское биоразнообразие, эта проблема будет становиться все более очевидной.
También es apropiado decir que, a medida que la ciencia conozca más sobre las repercusiones que tiene la pesca con redes de arrastre de fondo en la diversidad biológica marina, el problema se hará más obvio.

Выброс загрязняющих веществ в атмосферу может приводить к накоплению кислотных соединений и выпадению кислотных дождей на больших расстояниях, что чревато воздействием на морское биоразнообразие.
La liberación de contaminantes en la atmósfera puede dar lugar a la acumulación de componentes ácidos y a la liberación de lluvia ácida a larga distancia, lo que puede repercutir en la biodiversidad marina.

Lt;< Морское биоразнообразие: юридический взглядgt;gt;, Симпозиум по морскому биоразнообразию, организованный и спонсированный компанией<< Файзер>gt;, Нью-Йорк, США, 15 ноября 2005 года.
La biodiversidad marina desde el punto de vista jurídico", Simposio sobre biodiversidad marina organizado y patrocinado por Pfizer, Nueva York(Estados Unidos de América), 15 de noviembre de 2005.

Важно также рассматривать пробелы в информации о состоянии, способности к восстановлению и уязвимости морской среды и о характере и масштабах деятельности, влияющей на морское биоразнообразие.
También es importante subsanar las lagunas de información sobre el estado, la resistencia y la vulnerabilidad del medio marino y la naturaleza y el alcance de las actividades que afectan a la diversidad biológica marina.

Деятельность Китая грозит сокращением запасов рыбы, подвергает опасности морское биоразнообразие, а в долгосрочной перспективе может уничтожить некоторые самые красивые в мире виды морской флоры и фауны.
Las actividades de China ponen en peligro a poblaciones de peces, amenazan la biodiversidad marina y crean un riesgo a largo plazo para algunas de las formas de vida marina más espectaculares del mundo.

Выражая озабоченность по поводу прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно- природных проявлений изменения климата и закисления океана на морскую среду и морское биоразнообразие.
Expresando su preocupación por los efectos adversos previstos del cambio climático antropogénico y natural y de la acidificación de los océanos para el medio marino y la biodiversidad marina.

Такая деятельность оказывает негативное воздействие на морское биоразнообразие региона и серьезно подрывает источники существования населения, полагающегося на рыбный промысел как на основное средство выживания.
Esas actividades producen graves efectos sobre la biodiversidad marina de la región y menoscaban en alto grado los medios de subsistencia de una población que depende de la pesca como elemento primordial de supervivencia.

На протяжении истекших лет Конференция сторон рассматривала также новые и нарождающиеся вопросы, затрагивающие морское биоразнообразие, включая морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции.
A lo largo de los años, la Conferencia de las Partes ha examinado también las nuevas dificultades que están surgiendo y que afectan a la biodiversidad marina, entre ellas la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Рост научного и коммерческого интереса, проявляемого к районам, которые ранее оставались в значительной степени неизученными, оказывает коммулятивное воздействие на морское биоразнообразие и биологические ресурсы, включая генетические ресурсы.
Los crecientes intereses de la ciencia y el comercio en zonas que hasta ahora esencialmente no se habían explorado inciden ahora de manera acumulativa en la biodiversidad marina y los recursos biológicos, que abarcan los recursos genéticos.

Таким образом, крайне важно обеспечить непрерывную деятельность по проведению морских научных исследований для понимания морских экосистем и оценки потенциального воздействия проводимых мероприятий и видов использования на морское биоразнообразие.
En consecuencia, es esencial la continuidad de las actividades de investigación científica marina para comprender los ecosistemas marinos y analizar los posibles efectos de las actividades y los usos sobre la biodiversidad marina.

Была подчеркнута необходимость оценок воздействия новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности на морское биоразнообразие в районах за пределами национальной юрисдикции, включая межсекторальные экологические экспертизы.
Se subrayó la necesidad de realizar evaluaciones de los efectos de los usos nuevos y en ciernes y las actividades experimentales sobre la biodiversidad marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, incluidas las evaluaciones intersectoriales de los efectos ambientales.

Деятельность человека уже затрагивает морское биоразнообразие, и необходимо обеспечить надлежащее управление ею в соответствии с существующими правовыми режимами, с тем чтобы свести к минимуму ее воздействие и обеспечить устойчивое использование морского биоразнообразия..
Las actividades humanas que ya afectan a la biodiversidad marina deben ordenarse adecuadamente de acuerdo con los regímenes jurídicos en vigor a fin de minimizar sus repercusiones y lograr una utilización sostenible de la biodiversidad marina..

В этой связи обсуждалась необходимость рассмотрения всех видов деятельности, воздействующих на морское биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции, а также вопросов конкурирующих юрисдикций и предназначений и суммарного эффекта нынешней и будущей деятельности.
En ese contexto, se examinó la necesidad de abordar todas las actividades que tienen efectos en la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, así como las cuestiones relativas a las jurisdicciones concurrentes y los usos de los efectos acumulativos de las actividades actuales y futuras.