МОРСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Английском - Английский перевод

• maritime space
• maritime areas
• marine space
• ocean space

Примеры использования Морское пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морское пространство.
Maritime space.

Однако данный проект не затрагивает свободу открытого моря и права прохода через морское пространство.
But it would not affect the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space.

Конвенция разделяет морское пространство на ряд зон, как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.
The Convention divides marine space into a number of zones, both within and beyond the limits of national jurisdiction.

Например, рыбный промысел, водорослевые фермы и аквакультура могут конкурировать за морское пространство в прибрежных районах.
For example, capture fisheries, algae farms and aquaculture may compete for ocean space in coastal areas.

Это неизбежно, ибо исключительные экономические зоны карибских государств не разграничены и представляют собой сложное хитросплетение, охватывая почти все морское пространство региона.
This was inevitable because the exclusive economic zones of the Caribbean States had not been delimited and formed a mosaic that included almost all the marine space in the region.

Как свидетельствуют архивы всех известных картографических учреждений, это морское пространство всегда называлось Персидским заливом.
As the institutional memory of all renowned cartographic agencies testifies, this sea area has always been identified as the Persian Gulf.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство.
Recalling further the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space.

Мы надеемся, что создаваемая Ассоциация карибских государств, которую объединяет общее обширное морское пространство, разработает такую всеобъемлющую структуру.
We hope that the incipient Association of Caribbean States, based, as it is, on one major marine area, will develop such a comprehensive structure.

С этой целью Румыния в рамках операции<< Несокрушимая свобода>> облегчила НАТО доступ в свое воздушное, наземное и морское пространство.
To that end, Romania facilitated NATO access to its airspace, territory and maritime space during the operation"Enduring Freedom.

Устанавливая всеобъемлющий комплекс норм, регулирующих деятельность в океане, ЮНКЛОС разделяет морское пространство на ряд зон, как горизонтально, так и вертикально.
In setting out a comprehensive set of rules governing ocean activities, UNCLOS divides marine space into a number of zones, divided both horizontally and vertically.

Что касается ситуации в секторе Газа, любые попытки искажения фактов должны отвергаться: Израиль контролирует свое воздушное и морское пространство и внешние границы.
With regard to the situation in Gaza, any attempts to distort the facts must be rejected: Israel controlled its air and sea space and its external borders.

По картинке видно, что коса пролегает между двумя водоемами, с одной стороны безграничное море, а с другой ограниченное морское пространство, где люди также купаются, когда с правой стороны слишком сильно ветер нагоняет волну.
On the picture you can see that the braid passes between two ponds, on the one hand the boundless sea, and on the other a limited Maritime space, where people also bathe when on the right side too much the wind catches the wave.

Страны Африки и Южной Америки, расположенные по обе стороны Атлантического океана, предприняли инициативу возвести мост взаимопонимания через огромное морское пространство между нашими побережьями.
The countries of Africa and South America on both sides of the Atlantic Ocean have taken the initiative to build a bridge of understanding across that vast expanse of sea between our shores.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство принадлежат Аргентинской Республике и все народы Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживают правое дело Аргентины.
The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas belonged to the Argentine Republic, and all Latin American and Caribbean peoples supported the just cause of Argentina.

Обширное морское пространство, находящееся под контролем членов нашего Форума, обладает огромным потенциалом для рыбного промысла, однако требует осторожного управления и обеспечения наблюдения в целях пресечения незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла и устранения других экологических угроз.
The vast oceanic area under the control of our members is rich in fishing potential but requires careful management and monitoring to address illegal, unregulated and unreported fishing and other environmental threats.

Подтверждая применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Reaffirming the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Эти сообщения касались споров о неразрешенном кустарном промысле между соседними странами региона, чего, возможно, следовало ожидать, ибо исключительные экономические зоны карибских стран представляют собой сложное хитросплетение и охватывают почти все морское пространство региона.
Those reports dealt with unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region, which was probably expected because the exclusive economic zones of Caribbean countries formed a mosaic, which included almost all the marine space in the region.

Применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуgt;gt;. резолюция 57/ 73.
The applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea". Resolution 57/73.

В прошлом году мы приняли к сведению содержащуюся в преамбуле ссылку на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Last year, we noted the reference in the preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Договоренности в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и нормам международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности касающимся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство.
The arrangements relating to a nuclear-weapon-free zone should be in conformity with the principles and rules of international law, including under the United Nations Convention on the Law of the Sea, especially freedom of the high seas and rights of passage through maritime space.

Мы отмечаем, что в преамбуле этого проекта резолюции содержится ссылка на применение принципов и норм международного права, касающихся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
We note that the draft resolution's preamble recalls the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В мае этого года, в ходе сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, нас спрашивали о том, какова ценность инициативы о превращении Южного полушария в безъядерную зону, если она не влияет на свободу открытого моря и права прохода через морское пространство.
During this year's session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in May, we were asked what the value would be of an initiative for a nuclear-weapon-free southern hemisphere if it did not affect the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space.

В прошлом году мы отметили содержащуюся в преамбуле проекта резолюции ссылку на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Last year, we noted the reference in the draft resolution's preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Эти документы создали правопорядок, регламентирующий морское пространство, который будет содействовать освоению морского пространства в мирных целях и равноправному и эффективному использованию морских ресурсов, а также облегчит установление справедливого и равноправного международного экономического порядка.
These documents have established a legal order governing the ocean space which will contribute to the exploration of the sea for peaceful purposes and the equitable and efficient utilization of marine resources and facilitate the establishment of a just and equitable international economic order.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, являются основными документами международного сообщества, касающимися морских прав и интересов и порядка, регулирующего морское пространство.
The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted on 10 December 1982 constitute the basic documents of the international community regarding marine rights and interests and the order governing the ocean space.

Мое правительство отвергает провокационные претензии Никарагуа на морское пространство Гондураса в Тихом океане в связи с началом разведки и эксплуатации нефтяных месторождений и в связи с любой другой деятельностью, подпадающей под исключительную компетенцию государств, которую имеет Республика Гондурас в отношении упомянутых пространств в соответствии с международным правом.
My Government rejects the provocative claims by Nicaragua to Honduran maritime spaces in the Pacific Ocean for oil exploration and exploitation, or for any other activity coming within the exclusive State jurisdiction of the Republic of Honduras in such areas under international law.

Комитет выразил признательность Камеруну, Конго( стране местонахождения Центра) и Экваториальной Гвинее за проявленную ими политическую волю в деле создания Центра через посредство национального координационного центра для зоны" D" Гвинейского залива охватывающую морское пространство Габона, Камеруна, СанТоме и Принсипи и Экваториальной Гвинеи.
The Committee expressed appreciation for the political will displayed by Cameroon, the Congo(host country of the Centre) and Equatorial Guinea in promoting the establishment of the Centre through the multinational coordination centre for zone D of the Gulf of Guinea covering the maritime space of Cameroon, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.

Гн Буассон( Монако)( говорит пофранцузски): Княжество Монако, морское пространство которого имеет большое значение, особенно с учетом малой величины его территории, на протяжении всей своей истории всегда связывало свою судьбу с морем, особенно с момента учреждения в 1330 году морского права, а двумя веками позднее-- закрепления права постановки на якорь.
Mr. Boisson(Monaco)(spoke in French): Throughout its history, the Principality of Monaco, whose maritime space has been important, particularly if compared to the small size of its territory, has always linked its fate to the sea, particularly since the establishment of the law of the sea in 1330 and two centuries later the right to cast anchor.

Моя делегация отмечает, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 37, озаглавленном" Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия", делается ссылка на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
My delegation notes that draft resolution A/C.1/53/L.37, entitled“Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, makes reference to the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Представитель Европейской комиссии( ЕК) проинформировал Рабочую группу, что 18 октября 2007 года в рамках крупной программы развития грузовых перевозок был принят план действий для грузовой логистики, который включает также другие вопросы, такие, как железнодорожные сети, специализирующиеся на грузоперевозках, новые стратегии развития портов," морские автомагистрали" и европейское морское пространство без границ.
The representative of the European Commission(EC) informed the Working Party that on 18 October 2007 a Freight Logistics Action Plan was adopted as part of a larger freight transport package that also includes other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.