MARITIME SPACES на Русском - Русский перевод

• морских пространств
• морские пространства
• морских пространствах
• морскими пространствами

Примеры использования Maritime spaces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues of a general nature concerning maritime spaces.
Вопросы общего характера, касающиеся морских пространств.

Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 175-183 below);
Предполагаемые нарушения суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 175- 183 ниже);

Trends in State practice in relation to maritime spaces.
Тенденции в практике государств в отношении морских пространств.

The Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports Act, adopted by the National Assembly, already effective, published in the Official Gazette Issue Nr. 12/2000.
Закон о морских зонах, внутренних водных путях и портах, принятый Народным собранием и уже вступивший в силу, опубликован в№ 12 Правительственного вестника за 2000 год.

Preparation of technical content of Argentine Law No. 23968, on Baselines and Maritime Spaces.
Подготовка технической части аргентинского Закона№ 23968 об исходных линиях и морских пространствах.

Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea Nicaragua v. Colombia.
Предполагаемые нарушения суверенных прав и морских пространств в Карибском море Никарагуа против Колумбии.

Technical project for the Argentine Law No. 23968(1991), about baselines and maritime spaces.
Технический проект, посвященный аргентинскому Закону№ 23968( 1991) об исходных линиях и морских пространствах.

In the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Guillaume to sit as judge ad hoc.
В деле, касающемся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Гийома.

Population growth and mankind's increasing voraciousness have led to even more massive pressures on our maritime spaces.
В результате роста численности народонаселения и возрастающей алчности человечества увеличилась нагрузка на наши морские пространства.

Nicaragua would like to make it clear that it will not cease to exercise its rights in those maritime spaces for the benefit of Nicaraguan fishermen and other workers.
Никарагуа желает четко заявить, что будет и впредь выполнять свои права в отношении этих морских пространств в интересах рыбаков и других представителей трудящегося народа Никарагуа.

These are issues of concern to all island States and to all coastal States which occupy sensitive and ecologically vulnerable maritime spaces.
Эти вопросы являются источником беспокойства для всех островных государств и для всех прибрежных государств, расположенных на хрупких и экологически уязвимых морских пространствах.

Therefore, the integrity of UNCLOS, especially as regards the maritime spaces and their regime, is of the utmost importance for the maintenance of international peace and security and needs to be preserved.
По этой причине целостность ЮНКЛОС, особенно в том, что касается морских пространств и их режима, имеет громадное значение для поддержания международного мира и безопасности и ее необходимо сохранить.

The Mediterranean Action Plan(MAP) is an example of a UNEP regional seas area which includes maritime spaces in the high seas.
Средиземноморский план действий( СПД) является примером района региональных морей ЮНЕП, в который включаются морские пространства открытого моря.

Argentina has significantly increased its knowledge of its maritime spaces and has facilitated scientific research programmes by third States. The Convention has definitely contributed to that development.
Аргентина существенно расширила свои познания применительно к своему морскому пространству и содействует проведению программ научных исследований третьими странами и важную роль в этой работе, безусловно, сыграла Конвенция.

The law covers the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands maritime spaces and continental shelf.
Закон распространяется на морские пространства и континентальный шельф Фолклендских( Мальвинских) островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.

Although the matter of the legal situation of the islands and maritime spaces was resolved by the Court, El Salvador periodically attempts to claim sovereignty over Conejo Island in the Bay of La Unión and, furthermore, is unwilling to.
Хотя Суд разрешил вопрос о правовом статусе островов и морских пространств, Сальвадор периодически пытается установить свой суверенитет над островом Конехо в заливе Союза, а также отказывается.

Several lectures at universities on boundaries, limits, geographic and Antarctic affairs and maritime spaces, hydrography and oceanography.
Ряд лекций в университетах по вопросам морских границ, географическим вопросам и вопросам, связанным с Антарктикой и морскими пространствами и океанографией.

Territory also contains other maritime spaces under a State's sovereignty, such as its internal waters(including estuaries and small bays) and territorial sea, in addition to its superjacent airspace.
Последнее также включает некоторые морские пространства, относящиеся к суверенитету государства, такие как внутренние воды( в том числе эстуарии и маленькие бухты) и территориальное море, а также воздушное пространство над ними.

The importance of the website of the Division and the Law of the Sea Bulletin as an authoritative source of information on maritime spaces was highlighted by some delegations.
Некоторыми делегациями была подчеркнута важность вебсайта Отдела и<< Бюллетеня по морскому праву>> как авторитетных источников информации о морских пространствах.

Argentina issued a maritime spaces law which established that from the baselines it fixed, maritime spaces would be measured comprising territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.
Аргентина приняла закон о морских пространствах, согласно которому определяются базовые линии, от которых будут измеряться морские пространства, включающие в себя территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.

In the South Atlantic, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces has not yet been resolved.
В Южной Атлантике спор, касающийся суверенитета над Мальвинскими островами, Южного Георгия и Южно- Сандвичевых островов и окружающих их морских пространств, еще не урегулирован.

A view was expressed that, because one of the illustrative maps included in the presentation represented maritime spaces in a manner inconsistent with the domestic legislation of a certain State and international law, the presentation should not be circulated.
Было выражено мнение о том, что, поскольку на одной из карт- иллюстраций, включенных в презентацию, морские пространства изображены не так, как предписывают внутреннее законодательство одного из государств и международное право, распространять презентацию не следует.

If that Initiative were put into effect, it would, in our opinion, disregard the generally accepted rules concerning the interception of vessels and the legal regime governing the various maritime spaces.
Если эта Инициатива вступит в действие, то это, по нашему мнению, приведет к игнорированию общепринятых правил перехвата судов и правового режима, распространяющегося на различные морские пространства.

In the Pacific Ocean, the International Court of Justice in 1992 ruled on the legal status of the maritime spaces within the Gulf of Fonseca and the adjacent maritime spaces of the Gulf; in other words, the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Что касается Тихого океана, то Международный Суд в 1992 году вынес заключение о правовом статусе морских пространств в заливе Фонсека и прилегающих морских пространствах Залива; иными словами, территориальном море, эксклюзивной экономической зоне и континентальном шельфе.

The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, which are an integral part of its national territory.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские пространства, которые составляют неотъемлемую часть ее национальной территории.

In relation to the subject of the litigation, Honduras and El Salvador, in article 2 of their special agreement of 24 May 1986, requested the International Court of Justice"… 2. To determine the legal situation of the islands and maritime spaces.
Что касается предмета спора, то Гондурас и Сальвадор просили Международный Суд в рамках компромисса от 24 мая 1986 года( статья 2)<<… 2. определить юридическую ситуацию, касающуюся островов и морских пространств.

The differences between the Governments of Nicaragua and Colombia date back to the historic dispute between the countries concerning sovereignty over certain maritime spaces, islands and emerging areas located in the Caribbean Sea.
Противоречия между правительствами Никарагуа и Колумбии уходят корнями в исторический спор, который существует между обеими сторонами в связи с суверенитетом над определенными морскими пространствами, островами и прилегающими районами, расположенными в Карибском море.

Projects and initiatives of this nature are important because they help to encourage cooperation and coordination between the different bodies with different responsibilities with respect to the Area, the high seas and activities carried out in these maritime spaces.
Проекты и инициативы подобного рода важны, поскольку они помогают развивать сотрудничество и координацию между различными инстанциями, которым поручены разные обязанности в отношении Района, акваторий открытого моря и мероприятий, осуществляемых на этих морских пространствах.

In the first place, depending on the configuration of the relevant coasts in the general geographical context and the methods for the construction of their seaward projections, the relevant area may include certain maritime spaces and exclude others which are not germane to the case in hand.
Во-первых, в зависимости от конфигурации соответствующих побережий в общем географическом контексте и методов построения их в сторону моря, прогнозы соответствующей области могут включать в себя некоторые морские пространства и исключать другие, которые не уместны в определенном случае.

Lastly, the Government of Honduras reserves the right to take such legal actions and measures as it may deem appropriate and necessary to defend and safeguard its rights and interests in the Gulf of Fonseca and in its maritime spaces in the Pacific Ocean.
В заключение правительство Гондураса резервирует за собой право принять любые действия и юридические меры, которые оно сочтет целесообразными и необходимыми для защиты и обеспечения своих прав и интересов в Заливе Фонсека и в своих морских пространствах, находящихся в Тихом океане.