Примеры использования Морских пространств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Планирование морских пространств.
Вопросы общего характера, касающиеся морских пространств.
Предполагаемые нарушения суверенных прав и морских пространств в Карибском море Никарагуа против Колумбии.
Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea Nicaragua v. Colombia.Тенденции в практике государств в отношении морских пространств.
Trends in State practice in relation to maritime spaces.Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.
We note the importance of applying marine spatial planning and of networks of
Люди также переводят
Борьба с транснациональным терроризмом ипиратством усиливает милитаризацию морских пространств.
The fight against transnational terrorism andpiracy intensifies militarization of sea spaces.Планирование освоения морских пространств.
Marine spatial planning.Потребность в техническом потенциале в государствах для целей разграничения и обозначения морских пространств все еще велика.
The need for technical capacity within States for the delimitation and delineation of maritime spaces is still paramount.Предполагаемые нарушения суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 175- 183 ниже);
Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 175-183 below);Особо отмечаем роль Конвенции в поддержании мира и безопасности,в использовании морских пространств в мирных целях.
We note in particular Можно привести два примера: во-первых,это делимитация морских пространств; и, во-вторых,морское судоходство и его безопасность.
Two examples may be cited: first,the delimitation of maritime areas; and, secondly,Вместе с тем он отметил, чтоМадагаскар ведет с Мозамбиком переговоры по вопросам двусторонней делимитации морских пространств.
He observed, however,that Madagascar was involved in negotiations with Mozambique on matters В Беринговом море,она совпадает с линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США.
In the Bering Sea,it coincides with the line В настоящее время площадь морских пространств, находящихся под суверенитетом или юрисдикцией РФ, составляет более 7, 5 млн кв.
At present the area of maritime space under the sovereignty or jurisdiction На своем совещании в июне 2011 года Комиссия ОСПАР одобрила круг ведения межсессионной корреспондентской группы по планированию морских пространств.
At its meeting in June 2011, the OSPAR Commission endorsed terms of reference for an intersessional correspondence group on marine spatial planning.Планирование освоения морских пространств осуществляется в привязке к местности или зоне и может обеспечивать практический подход к долгосрочному экосистемному управлению.
Marine spatial planning is place- or area-based and can provide a practical approach to long-term ecosystem-based management.В числе других вопросов на региональном уровне все чаще рассматриваются инструменты хозяйствования, как то экосистемные подходы и планирование морских пространств.
Other issues being increasingly addressed at the regional level include management tools such as ecosystem approaches and marine spatial planning.От точки X линия разграничения морских пространств, принадлежащих соответственно Камеруну и Нигерии, будет следовать локсодроме с азимутом 1875227.
From point X, Он также не согласился с тем, что вторая итретья категории деятельности должны быть ограничены ссылкой на то, что речь идет об информации" о состоянии морских пространств.
He furthermore disagreedthat the second and third categories of activities must be confined by reference to information"on the state of the maritime area.Нота США указывает на отсутствие споров в отношении делимитации морских пространств между Российской Федерацией и США.
The note from the United States В Конвенции прямо не указывается, на какой поверхности должны отмеряться все расстояния, определяющие внешние границы морских пространств под национальной юрисдикцией.
The Convention does not identify explicitly the surface over which all distances prescribed to delineate the outer limits of maritime spaces under national jurisdiction should be measured.Никарагуа желает четко заявить, что будет и впредь выполнять свои права в отношении этих морских пространств в интересах рыбаков и других представителей трудящегося народа Никарагуа.
Nicaragua would like to make it clear that it will not cease to exercise its rights in those maritime spaces for the benefit of Nicaraguan fishermen and other workers.В Южной Атлантике спор, касающийся суверенитета над Мальвинскими островами,Южного Георгия и Южно- Сандвичевых островов и окружающих их морских пространств, еще не урегулирован.
In the South Atlantic, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia andSouth Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces has not yet been resolved.Комиссия указала, что она сосредоточила внимание на мониторинге эффективности планирования морских пространств и более широком распространении ориентиров на этот счет.
The Commission indicated that it was focusing on monitoring the effectiveness of marine spatial planning and disseminating more broadly the В деле, касающемся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Гийома.
In the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Guillaume to sit as judge ad hoc.И, по мнению большинства,ни одна из 14 категорий в представленном Ирландией перечне не может быть обоснованно охарактеризована как" информация… о состоянии морских пространств.
And according to В течение своей карьеры Ю. Казмин участвовал в переговорах по разграничению морских пространств с Норвегией, США, Румынией, Казахстаном, Украиной и Грузией.
During his career in various capacities Mr. Kazmin took part in negotiations on delimitation of maritime areas with Norway, the United States Такие зонально привязанные хозяйственные подходы, призванные объединить различные интересы, находят отражение в географических инструментах, как то многодисциплинарное планирование морских пространств.
Such area-based management approaches aiming at bringing together the various stakeholder interests are reflected in geographic tools such as multi-objective marine spatial planning.О подписании Договора между Российской Федерацией иКоролевством Норвегия о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.
On the signing План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.
The Action Plan is continuing work on ecosystem evaluation, marine spatial planning and ecosystem-based management to be carried out within the framework of integrated coastal and river basin management.
