НАЛОГОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la dirección impositiva
• por la administración fiscal
• hacienda
• de administración tributaria

Примеры использования Налоговым управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не играйте в игры с налоговым управлением.
No se juega con Hacienda.

Она взаимодействует с Налоговым управлением Гайны( НУГ)( Таможенный отдел) в изъятии незаконных веществ.
La Junta colabora con la Dirección Impositiva de Guyana(División de Aduanas) en el decomiso de sustancias ilegales.

Я все еще думаю, что мы должны поговорить с налоговым управлением, понимаешь?
Aún pienso que deberíamos hablar con Hacienda,¿sabes? Saber qué otras opciones tenemos?

Сбор социального налога осуществляется Налоговым управлением, которое перечисляет 13% в фонд медицинского страхования.
El impuesto social es recaudado por la Oficina de Tributación, que traspasa ese 13% a la caja del seguro médico.

Все филантропические организации перечислены в опубликованном в Официальном вестнике списке, подписанном министром финансов после консультаций с Налоговым управлением.
Las organizaciones filantrópicas se enumeran en una notificación legal firmada por el Ministro de Hacienda, previa consulta con el Departamento de Administración Tributaria.

В 2014 году Налоговым управлением Бурунди было собрано налоговых поступлений на сумму 630 миллиардов бурундийских франков( в 2013 году-- 505 миллиардов).
Los ingresos fiscales recaudados por la Administración Fiscal de Burundi en 2014 ascendieron a 630.000 millones de francos de Burundi, frente a 505.000 en el mismo período en 2013.

Четыре су за бушель муки, два экю за дом, и обязательство покупать 36 фунтов соли в год по цене, фиксированной налоговым управлением в Лизье.
Cuatro soles por quintal de harina, dos escudos por la casa, y la obligación de comprar 36 libras de sal al año al precio que fije la oficina de impuestos de Lisieux.

Объем поступлений, полученных Налоговым управлением Бурунди, увеличился, и позиция Бурунди, согласно рейтингу Индекса легкости ведения бизнеса Всемирного банка, существенно улучшилась.
Aumentó el monto de los ingresos recaudados por la Administración Fiscal de Burundi y mejoró significativamente su puesto en el índice del Banco Mundial sobre la facilidad para hacer negocios.

Курс, организованный бывшей службой безопасности Федерации Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с Налоговым управлением Федерации Боснии и Герцеговины, в ходе которого были рассмотрены следующие темы:.
Un curso organizado por la antigua Oficina de Servicios Estratégicos de la Federación de Bosnia y Herzegovina en cooperación con la Administración Fiscal de la Federación de Bosnia y Herzegovina, que versó sobre las siguientes cuestiones:.

Объем поступлений, полученных Налоговым управлением Бурунди, увеличился, и позиция Бурунди, согласно рейтингу<< индекса легкости ведения бизнеса>gt; Всемирного банка, существенно улучшилась.
Aumentó el monto de los ingresos recaudados por la Administración Fiscal de Burundi y mejoró significativamente la clasificación del país en el índice del Banco Mundial que mide la facilidad para hacer negocios.

Улучшились показатели сбора налогов с населения, о чем свидетельствует тот факт, что в 1994/ 95 году Налоговым управлением Уганды( НУУ) было собрано в виде налоговых поступлений 522, 23 млрд. шиллингов по сравнению со 135, 95 млрд. шиллингов в 1990/ 91 году.
La recaudación fiscal mejoró al haber recaudado la Dirección Impositiva de Uganda impuestos por la suma de 522.230 millones de chelines en 1994/95 frente a sólo 135.950 millones en 1990/91.

За вопросы иммиграционного контроля и охраны границ отвечает Департамент федеральной полиции Бразилии. Он работает в сотрудничестве с Федеральным налоговым управлением, которому подчиняется бразильская таможня.
El Departamento de Policía Federal del Brasil, encargado del control de la inmigración y la seguridad de las fronteras, trabaja en cooperación con la Dirección de Rentas Federal(Secretaria da Receita Federal- SRF), de la que depende la Aduana del Brasil.

Улучшились показатели сборов налога с населения, о чем свидетельствует тот факт, что в 1994/ 95 году налоговым управлением Уганды было собрано в виде налоговых поступлений 522, 23 млрд. шиллингов по сравнению с 135, 95 млрд. шиллингов в 1990/ 91 году.
La recaudación impositiva nacional ha mejorado al haber recaudado la Dirección Impositiva de Uganda impuestos por la suma de 522.230 millones de chelines en 1994-1995, un aumento con respecto a los 135.950 millones recaudados en 1990-1991.

В зависимости от их юридического статуса и структуры контроль за деятельностью некоммерческих организаций осуществляется Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям, Австралийским налоговым управлением( АНУ) и государственными и территориальными органами власти.
Según su condición jurídica y su estructura, la supervisión de estas organizaciones sin fines de lucro corresponderá a la Comisión Australiana de Activos Financieros, a la Oficina Fiscal Australiana(ATO) o a otras autoridades estatales o territoriales.

Последние отчеты, опубликованные Налоговым управлением Уганды, указывают на то, что КШУЛ является одним из крупнейших угандийских налогоплательщиков, заплативших за 2004/ 05 финансовый год налоги на сумму 13, 7 млрд. угандийских шиллингов.
En los recientes informes publicados por el Organismo de Ingresos de Uganda se mostraba que KSWL era uno de los principales contribuyentes, que había aportado a las arcas del Estado 13.700 millones de chelines ugandeses en impuestos durante el ejercicio económico 2004/05.

Lt;< деятельность в интересах получения прибыли>gt; означает любую деятельность, которая осуществляется в интересах получения дохода или прибыли, исключая деятельность, зарегистрированную МООНК, являющейся компетентным учреждением, или налоговым управлением как осуществляемая не в целях получения прибыли.
Por" actividad con fines de lucro" se entenderá toda actividad que se realice para obtener beneficios o ingresos, excluidas las actividades registradas como actividades sin fines de lucro en la UNMIK, un organismo competente o la administración fiscal.

Израиль применяет в области правоохранительной области межведомственный подход, предусматривающий эффективное сотрудничество между Налоговым управлением, национальной полицией, силами обороны, министерством по защите окружающей среды, министерством здравоохранения и министерством сельского хозяйства, а также с муниципалитетами страны.
Israel había promovido un enfoque multiinstitucional de la represión, con una colaboración eficaz entre su Agencia Tributaria, la Policía Nacional, las Fuerzas de Defensa, el Ministerio de Medio Ambiente, el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Agricultura, así como con los municipios nacionales.

Настоящий доклад подготовлен министерством иностранных дел на базе материалов, предоставленных министерством внутренних дел, министерством обороны, министерством энергетики и горнорудной промышленности, Главным налоговым управлением, Главным управлением банков и Главным управлением по миграции.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la base de los aportes proporcionados por el Ministerio de Gobernación, el Ministerio de la Defensa Nacional, el Ministerio de Energía y Minas, la Superintendencia de Administración Tributaria, la Superintendencia de Bancos y la Dirección General de Migración.

В сфере налогообложения важно предпринять дальнейшие шаги в связи с недавно созданным Главным налоговым управлением, для чего требуются соответствующие правовые механизмы и процедуры, необходимые для достижения в кратчайший срок ощутимых результатов в области борьбы с существующей практикой уклонения от налогов.
En materia tributaria, es importante el paso dado con la reciente creación de una Superintendencia de Administración Tributaria, para lo cual debe contar con las herramientas legales y técnicas adecuadas que le permitan lograr, en el corto plazo, resultados tangibles contra la gran evasión tributaria existente.

Ввиду беспокойства, проявленного министерством финансов и налоговым управлением Соединенных Штатов по поводу вмешательства в вопросы налогообложения на основе статьи ГАТС о национальном режиме, Соединенные Штаты предложили включить в их перечень уступок горизонтальное ограничение в отношении национального режима, охватывающее все формы прямого налогообложения.
En vista de las preocupaciones expresadas por el Tesoro y los servicios fiscales de los Estados Unidos acerca de la injerencia en materias fiscales como resultado del artículo del AGCS sobre el trato nacional, los Estados Unidos propusieron incluir en su lista de concesiones una limitación horizontal al trato nacional que abarcara todas las formas de imposición directa.

Сеть министерства финансов Соединенных Штатов по борьбе с финансовыми преступлениями( ФинСЕН) взаимодействует с другими подразделениями министерства, Налоговым управлением и во все большей степени правоохранительными органами в усилиях по соблюдению СР VI посредством более эффективного выявления организаций, которые умышленно или по незнанию осуществляют подпольные операции по переводу средств.
La FinCEN del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos colabora con otras entidades, tanto del mismo departamento como del Servicio de Impuestos Internos(IRS) y, cada vez con mayor frecuencia, con los organismos encargados de velar por el orden público, en un esfuerzo por dar efecto a la recomendación especial VI mediante una identificación más precisa de las empresas de servicios financieros que operan clandestinamente, ya sea en forma intencional o por ignorancia.

Стратегии методов контроля, применяемых Национальным таможенным и налоговым управлением( ДИАН) для защиты от террористических актов отправлений, ввозимых на территорию страны или вывозимых из нее любыми видами транспорта, а также информацию о функциях этого Управления в деле осуществления стратегий пограничного контроля и нормативных основ обеспечения и содействия внешней торговле, принятых Всемирной таможенной организацией; и.
Las estrategias y los métodos de control que utiliza la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales(DIAN) pata proteger frente a actos le terrorismo los envíos que entran y salen de su territorio utilizando cualquier modo de transporte y la función que desempeña en la estrategia de control de fronteras el Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial aprobado por la Organización Mundial de Aduanas; y.

Налоговое управление, прямое и косвенное налогообложение.
Administración fiscal, tributación directa e indirecta.

Налоговое управление.
Administración fiscal.

Или у них есть пособники в Налоговом Управлении, или мы преследуем призрака.
O tienen mucho enchufe con Hacienda, o estamos persiguiendo un fantasma.

Налоговое управление.
La administración fiscal.

Она вернулась на работу в налоговое управление, но не как аудитор.
Volvió al trabajo en Hacienda, pero no como auditor.

Окончательное решение Налогового управления.
Decisión definitiva de la Dirección de Impuestos.

Деньги, которые я взял в налоговом управлении, были не для меня.
El dinero que le robé a Hacienda no era para mí.

По состоянию на конец августа Налоговое управление Косово собрало 115 млн. евро.
A finales de agosto, la Administración Fiscal había recaudado 115 millones de euros.