НАЛОГЕ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto
• tributación
• impuestos

Примеры использования Налоге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановления о торговом налоге.
Reglamento sobre impuestos al comercio.

Кроме того, скупщина района приняла закон о налоге на недвижимость.
La Asamblea del Distrito también sancionó una ley sobre la tributación de inmuebles.

Экономишь на имущественном налоге?
¿Pagas impuestos de propiedad sobre eso?

Мы провели версию закона о налоге на CO2, были другие попытки разобраться с этой ситуацией.
Pasamos una version de un impuesto al carbon y otras medidas.

Закон/ Постановления о торговом налоге.
Ley/Reglamento sobre impuestos al comercio.

Закон№ 87/ 1994 о дорожном налоге.
Ley Nº 87/1994 sobre el impuesto al uso de carreteras.

Закон№ 57 о подоходном налоге 1985 года, Сборник нормативных актов, раздел XVI.
Ley No. 57 de 1985, relativa al impuesto sobre la renta, Recopilación de textos legislativos, sección XVI.

В доказательство он представил справку о зарплате и декларацию о подоходном налоге.
Centraliza sus argumentos en la constancia de salario y la declaración de impuesto sobre la renta.

К октябрю 1913 года сенатор Олдрич смог быстро провести Закон о подоходном налоге через Конгресс.
En octubre de 1913, el Senador Aldrich apurу la Ley Impuestos al Ingresos a travйs del Congreso.

В 1994 году Армения приняла законы" О налоге на землю" и" О налоге на собственность".
En 1994 se promulgó la Ley de impuestos sobre la tierra y la Ley de impuestos sobre la propiedad.

При налоге в размере 10 процентов от налога на дизельное топливо биодизельное топливо могло бы получить определенную долю на европейском рынке.
Con un impuesto equivalente al 10% del que se aplica al combustible diesel, el biodiesel podría lograr una participación en el mercado europeo.

Проверив декларацию о подоходном налоге, консульские сотрудники сообщают человеку причитающуюся с него сумму.
Tras un examen del formulario de impuestos sobre la renta, los funcionarios indican a los particulares la suma que adeudan.

Граждане и компании могут реализовывать это право на основании нового Закона№ 595/ 2003 Coll. о подоходном налоге.
Los ciudadanos y las empresas pueden ejercer ese derecho sobre la base de la nueva ley No. 595/2003 sobre el impuesto a la renta.

В Швеции Закон о муниципальном подоходном налоге не допускает вычет взяток из налогообложения, и никаких исключений из этого правила не предусматривается.
En Suecia, la Ley municipal relativa al impuesto sobre la renta impedía sin excepción alguna la desgravación de sobornos.

Существуют определенные критерии, которым как мужчины, так и женщины должны удовлетворять, в частности их квалификация и показатели дохода( правила о подоходном налоге).
Algunos criterios se aplican por igual a hombres y mujeres, a saber, la preparación y los ingresos(normas relativas al impuesto sobre la renta).

Закон о подоходном налоге 1969 года носил дискриминационный характер, поскольку доход замужней женщины облагался налогом как часть дохода ее мужа.
La Ley de Impuestos sobre la Renta de 1969 era discriminatoria ya que los ingresos de las mujeres casadas eran gravados como parte de los ingresos del esposo.

В конце ноября 1994 года парламентом Нидерландских Антильских Островов был принят проект государственного указа о подоходном налоге.
Hacia finales de noviembre de 1994, el Parlamento de las Antillas Neerlandesas aprobó el anteproyecto de Ordenanza Nacional sobre el impuesto de la renta.

В ходе своих обсуждений Комиссия сосредоточила свое внимание на предлагаемом международном налоге на воздушные перевозки и тобинском налоге.
La Comisión se ha concentrado en sus deliberaciones en el proyecto de impuesto internacional sobre el transporte aéreo y en el impuesto Tobin.

Статья 31 Закона о подоходном налоге гласит, что расходы на подкуп или аналогичные расходы ни при каких обстоятельствах не подлежат вычету из налогообложения.
El artículo 31 de la Ley sobre el impuesto a la renta establece que en ninguna circunstancia serán deducibles gastos imputables a sobornos o gastos similares.

На специальной сессии следует выступить с инициативой по рассмотрению на международном уровне вопроса о налоге на авиационное топливо;
El período extraordinario de sesiones debería establecer una iniciativa para considerar, en el plano internacional, la posibilidad de establecer un impuesto sobre el combustible de aviación;

Законодательство об общественных рынках и налоге на добавленную стоимость уже вступило в силу, и обнародован закон о создании Ведомства по налогам и сборам Бурунди.
Ya se aplica la legislación sobre mercados públicos y el impuesto de valor añadido, y se ha promulgado la ley que establece la Agencia Tributaria de Burundi.

Район Брчко добился в течение этого периода прогресса в ряде других областей законодательства, включая введение в действие первого современного закона о налоге на недвижимость в Боснии и Герцеговине.
Brcko se apuntó varios otros logros legislativos en el período, incluida la adopción de la primera ley moderna de impuestos sobre los bienes raíces de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с Законом о земельном налоге 1978 года правительство обязано обеспечивать защиту земель общего пользования от каких бы то ни было посягательств.
De acuerdo con la Ley sobre las Rentas de la Tierra, de 1978, el Gobierno tiene el deber de proteger las tierras públicas de cualquier invasión.

Швейцария сообщила о намерении вновь вынести на рассмотрение предложение об энергосберегательном налоге( после его отклонения в ходе референдума 2000 года).
Suiza comunicó su intención de volver a presentar una propuesta para la introducción de un impuesto que estimule el ahorro de energía, que había sido rechazada en un reférendum celebrado en 2000.

До 1996 года, согласно Закону о подоходном налоге, на мужа возлагалась обязанность по заполнению налоговых деклараций и уплате дохода со своих собственных доходов и с доходов жены.
Hasta 1996, de acuerdo con la Ley de impuestos sobre la renta el marido era responsable de las declaraciones sobre la renta y el pago de los impuestos por los ingresos del marido y de la mujer.

Расходы, связанные с присмотром и уходом за детьми вне семьи, явным образом не учитываются в федеральном законе от 14 декабря 1990 года о прямом федеральном налоге.
El costo de la atención extrafamiliar de los hijos no se tiene en cuenta directamente en la Ley Federal de 14 de diciembre de 1990, sobre el impuesto federal directo.

Как признается Пикетти, его предложение о прогрессивном глобальном налоге на капитал( богатство)-“ потребует очень высокого и несомненно нереального уровня международного сотрудничества”.
Como admite el propio Piketty, su propuesta- un impuesto global progresivo al capital(o a la riqueza)-“requeriría un nivel muy elevado y, sin duda, poco realista de cooperación internacional”.

В данном подходе речь идет о положениях, аналогичных альтернативным положениям, рассматриваемым в нынешнем комментарии к статье 10 о налоге с прибыли отделений( пункты 22- 26).
Las disposiciones presentadas de acuerdo con este criterio serían similares a las disposiciones sustitutivas que figuran en el comentario actual sobre el artículo 10 en relación con la tributación de los beneficios de las sucursales(párrs. 22 a 26).

Отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подходном налоге и занятости согласно соответствующим положениям Конвенции.
Derogue las disposiciones discriminatorias de las leyes relativas a la nacionalidad, el impuesto sobre la renta y el empleo, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Данный указ упрощает предоставление налоговых льгот, а Указ о подоходном налоге( с поправками) 2001 года расширяет применимость налоговых льгот, предлагаемых в рамках целого ряда программ, включая отнесение компаний к" инновационным отраслям".
El decreto simplifica la concesión de incentivos fiscales, mientras que el Decreto(de reforma) del impuesto sobre la renta, de 2001, amplía los ámbitos de aplicación de la desgravación fiscal en virtud de diversos programas, con inclusión de las empresas declaradas industrias pioneras.