ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto sobre la renta
• impuestos sobre la renta
• el impuesto a los ingresos
• tributación de la renta

Примеры использования Подоходном налоге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 58 о подоходном налоге от 1962 года.
Ley 58 de 1962 relativa al impuesto sobre la renta.

Вопросы налогообложения регулируются законом о подоходном налоге.
La tributación se rige por la Ley de Impuestos sobre la Renta.

Закон о подоходном налоге( с поправками) 2006 года.
Ley de Impuesto a la Renta(Enmienda) de 2006.

Постановление Национального совета Чехии№ 586/ 1992 S. B. о подоходном налоге.
Ley del Consejo Nacional Checo Nº 586/1992 S.B., sobre el impuesto sobre la renta.

Закон№ 57 о подоходном налоге 1985 года, Сборник нормативных актов, раздел XVI.
Ley No. 57 de 1985, relativa al impuesto sobre la renta, Recopilación de textos legislativos, sección XVI.

Закон 1987 года о социальном страховании и Закон 1949 года о подоходном налоге;
La Ley de seguridad social de 1987 y la Ley del impuesto sobre la renta de 1949.

Однако в Законе о подоходном налоге имеется ряд положений, в которых признаются отношения иждивенчества.
No obstante, hay varias disposiciones en la Ley del impuesto sobre la renta que reconocen las relaciones de dependencia.

К октябрю 1913 года сенатор Олдрич смог быстро провести Закон о подоходном налоге через Конгресс.
En octubre de 1913, el Senador Aldrich apurу la Ley Impuestos al Ingresos a travйs del Congreso.

Вследствие этого были также внесены поправки в Закон 1987 года о социальном страховании и Закон 1949 года о подоходном налоге.
A consecuencia de estas enmiendas se enmendaron la Ley de seguridad social de 1987 y la Ley del impuesto sobre la renta de 1949.

Поэтому следует использовать существующую сеть договоров о подоходном налоге для активизации обмена информации о таких налогах..
Por consiguiente, la red actual de convenios fiscales sobre la renta se debía utilizar para intercambiar información sobre ese tipo de impuestos.

Налогообложение регулируется главным образом законом о подоходном налоге[ глава 181].
Los impuestos se rigen principalmente por la Ley de Impuestos sobre la Renta, Capítulo 181.

В Швеции Закон о муниципальном подоходном налоге не допускает вычет взяток из налогообложения, и никаких исключений из этого правила не предусматривается.
En Suecia, la Ley municipal relativa al impuesto sobre la renta impedía sin excepción alguna la desgravación de sobornos.

Граждане и компании могут реализовывать это право на основании нового Закона№ 595/ 2003 Coll. о подоходном налоге.
Los ciudadanos y las empresas pueden ejercer ese derecho sobre la base de la nueva ley No. 595/2003 sobre el impuesto a la renta.

Закон о подоходном налоге 1969 года носил дискриминационный характер, поскольку доход замужней женщины облагался налогом как часть дохода ее мужа.
La Ley de Impuestos sobre la Renta de 1969 era discriminatoria ya que los ingresos de las mujeres casadas eran gravados como parte de los ingresos del esposo.

Практика субсидирования жилищных налогов регламентируется законом CXVII.,( 1995) о подоходном налоге с физических лиц.
El subsidio del impuesto sobre bienes inmuebles se rige por la Ley Nº CXVII(1995) relativa al impuesto sobre la renta de las personas físicas.

В отличие от программы ППР система надбавок работающим представляет собой систему налоговых льгот, воспользоваться которыми можно путем подачи ежегодной декларации о подоходном налоге.
A diferencia del programa PWA, la prima laboral es un crédito fiscal que puede obtenerse al realizar la declaración anual de la renta.

Федеральное правительство руководит федеральными законами о подоходном налоге, а также другими федеральными законами, затрагивающими сбор средств в благотворительных целях.
El Gobierno federal administra las leyes federales relativas al impuesto sobre la renta, así como otras leyes federales que afectan a la recaudación de fondos con fines benéficos.

Дополнительная скидка в таком же размере предоставляется семьям, в составе которых проживают лица от 65 лет и старше( Закон о подоходном налоге, статьи 65 и 66, клаузула 4).
Las familias en cuyos hogares vive un pariente de 65 o más años de edad reciben otra deducción adicional de 480.000 won(Ley sobre el impuesto a los ingresos, arts. 65 y 66, cláusula 4).

Января 2001 года в силу вступил новый Закон о подоходном налоге, который отменил действие оспариваемых положений Закона от 4 июля 2000 года.
El 1º de enero de 2001 entró en vigor una nueva Ley del impuesto sobre la renta por la que se eliminaron las disposiciones de la Ley de 4 de julio de 2000 que eran objeto de controversia.

Закон о подоходном налоге обязывает домовладельцев уплачивать налог с суммы получаемой ими арендной платы, но механизма должного контроля за этим не существует.
La Ley de impuesto a la renta requiere que los propietarios paguen al Gobierno los impuestos retenidos, pero no hay mecanismos para asegurar el cumplimiento.

В соответствии с действовавшим в то время разделом 6 статьи 42 Закона о подоходном налоге, поездки между домом и местом работы служащего не считались поездками в частных целях.
Con arreglo a la entonces vigente sección 6 del artículo 42 de la Ley del impuesto sobre la renta, el recorrido entre el hogar y el lugar de trabajo no se consideraba uso privado.

До 1996 года, согласно Закону о подоходном налоге, на мужа возлагалась обязанность по заполнению налоговых деклараций и уплате дохода со своих собственных доходов и с доходов жены.
Hasta 1996, de acuerdo con la Ley de impuestos sobre la renta el marido era responsable de las declaraciones sobre la renta y el pago de los impuestos por los ingresos del marido y de la mujer.

Однако в течение этого периода правительство Фолклендских островов рассмотрело обязательства, вытекающие из Конвенции в отношении двух законов: закона о пенсиях по старости и закона о подоходном налоге.
Con todo, durante ese período, el Gobierno de las Islas Falkland ha examinado las obligaciones que le impone la Convención en relación con dos Ordenanzas: la Ordenanza de pensiones a la vejez y la Ordenanza del impuesto sobre la renta.

Аналогичным образом Закон о подоходном налоге предусматривает, что все физические лица, компании и корпорации обязаны декларировать свой доход, а также его источники в течение трех месяцев после окончания каждого финансового года.
De manera análoga, la Ley del impuesto sobre la renta establece que toda persona física o jurídica deberá declarar sus ingresos, así como la procedencia de ellos, dentro de los tres meses posteriores al cierre de cada ejercicio económico.

Однако после всестороннего публичного обсуждения этого вопроса правительство Фолклендских островов приняло решение не вносить никаких изменений в соответствующие положения закона 1994 года о налогообложении, который заменил закон о подоходном налоге.
Sin embargo, tras amplias consultas públicas sobre la cuestión, el Gobierno de las Islas Falkland decidió no modificar las disposiciones pertinentes de la Ordenanza tributaria de 1994 que reemplazó a la Ordenanza del impuesto sobre la renta.

Закон о подоходном налоге( декабрь 1974 года) регулирует вопросы, касающиеся налогообложения доходов от продаж для получения доходов от продажи недвижимости, такой, как жилье и земля.
La Ley sobre el impuesto a los ingresos(diciembre de 1974) rige los asuntos relativos a la transferencia del impuesto sobre los ingresos a fin de recuperar las ganancias de capital obtenidas con la venta de bienes inmuebles, como viviendas y tierras.

Если Федеральный суд подтверждает разумные основания составления такой специальной справки, эта справка считается достаточным доказательством того, что организация не имеет права на регистрацию в качестве благотворительной в соответствии с Законом о подоходном налоге.
Si el magistrado del Tribunal Federal ratifica que un certificado especial tiene fundamento, éste se considera prueba concluyente de que una organización no cumple los requisitos para registrarse como organización de beneficencia en virtud de la Ley del impuesto sobre la renta.

Данный указ упрощает предоставление налоговых льгот, а Указ о подоходном налоге( с поправками) 2001 года расширяет применимость налоговых льгот, предлагаемых в рамках целого ряда программ, включая отнесение компаний к" инновационным отраслям".
El decreto simplifica la concesión de incentivos fiscales, mientras que el Decreto(de reforma) del impuesto sobre la renta, de 2001, amplía los ámbitos de aplicación de la desgravación fiscal en virtud de diversos programas, con inclusión de las empresas declaradas industrias pioneras.

Законом о подоходном налоге запрещается расходование средств некоммерческих организаций для целей, помимо тех, которые указаны в учредительном договоре; их средства могут инвестироваться лишь в определенные банки, государственные сберегательные учреждения, облигации и государственные ценные бумаги.
La Ley del impuesto sobre la renta prohíbe a las organizaciones sin fines de lucro destinar fondos a fines distintos de los establecidos en sus estatutos; esos fondos sólo pueden ser invertidos en bancos reconocidos, depósitos públicos, bonos y valores del gobierno.

Положения Закона о подоходном налоге и Закона о регистрации обществ также позволяют властям контролировать и отслеживать использование финансовых средств благотворительными организациями и зарегистрированными обществами в целях выявления случаев использования этих средств не по назначению.
Las Leyes del Impuesto sobre la Renta y de Registro de Sociedades también permiten a las autoridades controlar y rastrear el uso de los fondos por organizaciones benéficas y sociedades registradas para facilitar la detección de los fondos que se desvíen de las finalidades declaradas.