НАЛОГОВОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema tributario
• sistema fiscal
• el sistema impositivo
• régimen tributario

Примеры использования Налоговой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После принятия кодекса целесообразно установить пятилетний мораторий на какие-либо изменения в налоговой системе.
Una vez se haya aprobado el código tributario, debería decretarse una moratoria de cinco años para todos los cambios en el sistema fiscal.

Португалия представила информацию о своей налоговой системе, но не предоставила информацию, касающуюся выполнения рассматриваемого положения.
Portugal presentó información sobre su régimen tributario, pero no sobre la aplicación de la disposición que se examina.

Даже при отсутствии других факторов такой дефицит данных не позволяет руководителям оценить потенциальное воздействие основных изменений в налоговой системе.
Esa falta de información impide a los encargados de la formulación de políticas evaluar las posibles repercusiones de cambios significativos en el régimen tributario.

Благодаря действующей налоговой системе более высокие уровни чистого дохода мужчин сокращаются до 152 процентов от общих чистых доходов женщин.
En razón del sistema tributario, los niveles de ingreso neto más elevados de los hombres se reducen al 152% del ingreso neto medio de las mujeres.

Бразильские предприниматели сталкиваются с трудностями в создании и закрытии предприятий, со сложностями в налоговой системе и с трудностями в доступе к финансированию.
Los emprendedores brasileños se enfrentan a dificultades al crear y cerrar una empresa, a un sistema tributario complejo y a obstáculos para acceder a la financiación.

Что касается вопроса о налоговой системе в Нидерландах, то она подтверждает, что система носит сугубо индивидуальный характер.
En relación con la pregunta sobre el sistema impositivo en los Países Bajos, confirma que se trata de un sistema basado en las presentaciones individuales.

Предполагается, что в ближайшие месяцы эти инициативы позволят обеспечить более эффективное осуществление законодательства и будут способствовать росту доверия населения к налоговой системе.
Se espera que estas iniciativas se traduzcan en los próximos meses en una aplicación más eficiente de la ley y un incremento de la confianza ciudadana en el sistema tributario.

Кроме того, республиканцы мечтают о территориальной налоговой системе, в которой у американских корпораций налогом будут облагаться только те доходы, которые получены на территории США.
Los republicanos también sueñan con un sistema fiscal territorial, mediante el cual las corporaciones estadounidenses sólo tributarían sobre los ingresos que generen en Estados Unidos.

Таким образом, использование в качестве основы дохода, а не платежеспособности скрывает подлинный характер и степень дискриминации по признаку пола в налоговой системе.
Por ello, la utilización de los ingresos en lugar de la capacidad de pago encubre el carácter y el alcance de los prejuicios basados en el género de que adolecen los regímenes fiscales.

Ожидалось, что в результате изменений в налоговой системе покупательная способность французских гражданских служащих сократится примерно на 1, 2 процента.
Como consecuencia de los cambios en el sistema impositivo, se prevé que el poder adquisitivo de los funcionarios de la administración pública francesa disminuirá en aproximadamente el 1,2%.

Бюджетная стратегия предусматривала принятие устойчивого бюджета, базирующегося на справедливой, транспарентной, эффективной и легко управляемой налоговой системе, а также плана расходов, гарантирующего предоставление основных услуг населению.
Con arreglo a la estrategia fiscal, debía adoptarse un presupuesto sostenible respaldado por un sistema fiscal equitativo, eficiente y fácil de administrar, y un plan de gastos que garantizara la prestación de servicios públicos básicos.

Наконец, повышение инфляции вызовет искажения в относительных ценах и налоговой системе, причем эти искажения потенциально приведут к высоким издержкам( и не только в период рецессий).
Y, finalmente, una mayor inflación causa distorsiones en los precios relativos y en el sistema tributario-distorsiones que tienen costos potencialmente significativos, y no sólo en las recesiones.

Переход к более регрессивной налоговой системе, обусловленный повышением роли подоходных налогов и налогов на заработную плату, как представляется, привел в определенной степени к утрате поддержки со стороны общественности расходов на социальные нужды.
El cambio a un sistema tributario más regresivo, o sea uno que depende en mayor medida de los impuestos sobre la renta y sobre la nómina salarial, parece haber provocado cierto debilitamiento del apoyo público al gasto social.

Получилось лучше продать имидж гнетущего« большого правительства», которое заключалось в налоговой системе, которая была особенно тяжела для обычных людей, что сочеталось с антикоммунистическими идеями и едва скрываемым расизмом.
Lo más eficaz era una imagen de“gran gobierno” opresivo, reflejada en un sistema tributario que cada vez le resultaba más gravoso a la gente común, combinado con un nacionalismo anticomunista y un racismo apenas velado.

Безусловно,“ черно- желтая” коалиция ХДС- СвДП сделает некоторые поправки в политике- замедление поэтапного ядерного сокращения, косметические изменения в налоговой системе и т. д.- чтобы не разочаровать свои части электората и своих экономических сторонников.
Ciertamente, la coalición“negra y amarilla” del CDU-FDP realizará algunas correcciones políticas- desacelerará el proceso gradual de abandono de la energía nuclear, hará cambios cosméticos en el sistema fiscal,etc- a fin de no decepcionar a una parte de su electorado y sus patrocinadores económicos.

Без корректировки, призванной обеспечить поэтапное отражение изменений во французской налоговой системе, шкала окладов, построенная по итогам обследования, была бы примерно на 6, 5 процента ниже ныне действующей шкалы.
Sin el ajuste efectuado a fin de reflejar gradualmente los efectos de los cambios en el sistema impositivo francés, la escala de sueldos resultante del estudio habría sido inferior a la actual en aproximadamente un 6,5%.

Снижение корпоративных налогов естественным образом должно привести к росту цен на фондовом рынке, а снижение подоходного налога- к росту цен на недвижимость( хотя этот эффект может быть компенсирован другими изменениями в налоговой системе).
Se supone que una reducción de los impuestos corporativos naturalmente se traduce en precios más altos de las acciones, mientras que recortes en el impuesto a las ganancias personales pueden derivar en precios más altos de la vivienda(aunque posiblemente estarían compensados por otros cambios en el sistema tributario).

Круг сведений, которые могут быть запрошены у передающей страны в отношении того или иного налогоплательщика получающей страны, по сути не ограничен и зависит от факторов, влияющих на положение этого налогоплательщика в налоговой системе получающей страны и от отношения данного налогоплательщика и его деятельности к передающей стране.
La información que se puede solicitar al país transmisor con respecto a un contribuyente del país receptor no está en principio limitada y depende de las características de la situación del contribuyente en el sistema tributario del país receptor y de la relación del contribuyente y de sus actividades con el país transmisor.

С другой стороны, правительство Моди планирует проводить реформы для стимулирования экономического роста, которые включают в себя снижение бюрократических задержек, увеличение инвестиции в инфраструктуру, стимулирующую производственную деятельность и переход к более простой единой налоговой системе.
Por el contrario, el gobierno Modi planea trabajar en el logro de una agenda pro-crecimiento que incluye la reducción de las demoras burocráticas, el aumento de la inversión en infraestructura, el estímulo de la actividad manufacturera, y el cambio hacia un sistema fiscal unificado más simple.

Что касается оценки эффективности инструментов экономической политики, то в ряде развитых стран созданы исследовательские группы для изучения путей перехода к такой налоговой системе, которая полнее учитывала бы интересы охраны окружающей среды, и следует надеяться, что их примеру последуют другие страны, с тем чтобы ускорить процесс проведения конкретных реформ.
Por lo que respecta a la evaluación de los resultados de los instrumentos económicos, algunos países desarrollados han creado grupos de estudio para examinar la manera de avanzar hacia un sistema fiscal más favorable al medio ambiente, y se espera que otros países sigan el ejemplo a fin de acelerar el proceso de reformas concretas.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о том, что делается в целях ликвидации того огромного разрыва, который существует в заработной плате женщин и мужчин, выполняющих одинаковую работу, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении программ создания равных возможностей и обеспечения равного обращения на рабочем месте, и о налоговой системе, которая, как представляется, предусматривает большее налоговое бремя для женщин, чем для мужчин.
Sería útil contar con más información sobre lo que se está haciendo por eliminar la enorme brecha salarial entre las mujeres y los hombres que realizan un trabajo igual; sobre los progresos logrados en los programas de igualdad de oportunidades e igualdad de trato en el lugar de trabajo, y sobre el sistema tributario, que aparentemente impone una mayor carga a las mujeres que a los hombres.

Кроме того, этот налог, по мнению Комитета, способствовал бы" совершенствованию прогрессивного налогообложения и перераспределению ресурсов в налоговой системе… в интересах уменьшения системного риска и снижения вероятности будущих кризисов, а также приведения стимулов в финансовом секторе в соответствие со стимулами в реальной экономике".
Además, afirmó que el objetivo de este impuesto sería" mejorar la progresividad y la redistribución en el sistema impositivo… reducir el riesgo sistémico y la probabilidad de futuras crisis, así como armonizar los incentivos del sector financiero con los de la economía real".

Ii с помощью справедливой и редистрибутивной налоговой системы( МКПС);
Ii Un sistema tributario justo y redistributivo(CSI);

Реформа налоговой системы и таможенной службы.
Sistema fiscal y reforma aduanera.

Налоговая система не может полностью компенсировать существующее различие в доходах.
El sistema tributario no puede compensar totalmente las diferencias de ingresos.

Эти реформы обеспечивают действенность австралийской налоговой системы с точки зрения трудового вознаграждения.
Esas reformas garantizan que el sistema impositivo australiano siga ayudando a premiar el trabajo.

Налоговая система должна быть стимулом развития сельского хозяйства;
El sistema fiscal debe proporcionar estímulo a la agricultura;

Федеральная налоговая система.
Sistema tributario federal.

Реорганизация налоговой системы.
Reestructuración del sistema impositivo.

Новая налоговая система.
Nuevo sistema tributario.