EL RÉGIMEN TRIBUTARIO на Русском - Русский перевод

• налогового режима
• налоговая система
• системы налогообложения
• режим налогообложения
• налоговый режим
• налоговом режиме

Примеры использования El régimen tributario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El régimen tributario se basa en la capacidad de pago.
Налоговая система разработана с учетом платежеспособности населения.

Independientemente del grado de apertura que exista, el régimen tributario es un factor esencial para la competitividad.
Помимо степени открытости, одним из важнейших факторов достижения конкурентоспособности является налоговый режим.

Se han adoptado varias leyes para mejorar el clima de inversión, atraer la inversión extranjera y mejorar el régimen tributario.
Принят ряд законов об улучшении условий капиталовложений, привлечении иностранных инвестиций и укреплении режима налогообложения.

En tales circunstancias, el régimen tributario debe ser una de las instituciones que contribuyen a fortalecer la economía de mercado.
При таких обстоятельствах налоговая система должна служить одним из институтов, содействующих укреплению рынка.

Europa, por su parte, debe dejar de pensar exclusivamente en las reformas que necesita hacer Grecia en el sistema de pensiones, el régimen tributario y los convenios colectivos.
Европа, в свою очередь, должна думать не только о необходимых реформах пенсионной системы Греции, налоговом режиме и коллективных соглашениях.

Se ha creado un equipo de tareas gubernamental para que examine el régimen tributario y evalúe si la mitigación de algunos requisitos podría mejorar el cumplimiento de las compañías.
Была создана правительственная целевая группа для проведения обзора налогового режима и оценки того, не будет ли облегчение некоторых требований способствовать их соблюдению компаниями.

Esa falta de información impide a los encargados de la formulación de políticas evaluar las posibles repercusiones de cambios significativos en el régimen tributario.
Даже при отсутствии других факторов такой дефицит данных не позволяет руководителям оценить потенциальное воздействие основных изменений в налоговой системе.

A este respecto, cabe también observar que el régimen tributario aplicable en Alemania a las pensiones de las Naciones Unidas grava efectivamente una proporción de un 26 a un 29% de la pensión anual.
В этой связи следует также отметить, что налоговый режим, действующий в Германии в отношении пенсий Организации Объединенных Наций, предусматривает налог в размере от 26 до 29 процентов от ежегодной пенсии.

El Comité definió también cuestiones normativas convencionales que necesitaban que se siguiera trabajando en ellas y dio a uno de sus subcomités el mandato de ocuparse de la cuestión del régimen tributario de los servicios en general y de un modo amplio, con inclusión de todos los aspectos y cuestiones conexos.
Комитет обозначил также программные вопросы договоров, которые требуют дополнительной проработки, и поручил одному из своих подкомитетов изучить вопрос о налоговом режиме услуг в целом, включая все относящиеся к делу аспекты и вопросы.

El régimen tributario puede ser importante también de otras formas, por ejemplo en los casos de doble tributación o cuando los incentivos ofrecidos por el país receptor quedan anulados por la tributación en el país de origen.
Налоговый режим может иметь важное значение и, например, в случае двойного налогообложения или в тех случаях, когда налоговые льготы, предоставляемые принимающей страной, сводятся на нет налогами в стране базирования.

El Gobierno de Sudán del Sur siguió adoptando medidas para aumentar la transparencia económica y reducir al mínimo la mala gestión financiera, como el establecimiento de la Comisión Nacional de Petróleo y Gas, la introducción de un sistema electrónico de gestión de las finanzas públicas y modificaciones del régimen tributario.
Правительство продолжало принимать меры к повышению экономической транспарентности и минимизации ошибок при управлении финансами, включая создание Национальной комиссии по нефти и газу, внедрение электронной системы управления финансами в государственном секторе и внесение поправок в систему налогообложения.

La reforma del régimen tributario en consonancia con los objetivos del código de inversión, incluido el trato no discriminatorio entre las empresas por razón de la nacionalidad o el sector y la insistencia en que el régimen tributario sea estable y previsible;
Реформы налогового режима в соответствии с целями кодекса по инвестициям, включая обеспечение недискриминационного режима для компаний по признаку гражданства и отрасли, и упор на обеспечение стабильного и предсказуемого налогового режима;

Mejorar las normas y reglamentos que rigen la inversión en el sector de la vivienda y supervisar estrictamente su aplicación. Para ello, se ha reformado el régimen tributario de los terrenos urbanos con el fin de reducir las transacciones especulativas en este sector e incrementar la oferta de terrenos urbanos edificables.
Для усовершенствования правил и постановлений, регулирующих инвестирование в жилищном секторе, и контроля за их неукоснительным выполнением были приняты следующие меры: пересмотр системы налогообложения городских земель с целью изменения этой системы и сокращения числа спекулятивных операций в этом секторе и выделения большего объема городских земель для жилищного строительства;

Es necesario evaluar el régimen tributario vigente para comprender de dónde provienen actualmente las recaudaciones, cómo se usan los recursos administrativos y cuál es su relación con las recaudaciones y el número de casos tramitados, la base impositiva actual y potencial y los problemas existentes;
Следует провести оценку нынешней системы налогообложения, с тем чтобы определить нынешние источники поступлений, виды использования административных ресурсов и их взаимосвязь с поступлениями и числом рассмотренных дел, фактическую и потенциальную базы налогообложения и существующие проблемы.

Además de los incentivos fiscales de que se pueda disponer en general en el país anfitrión o que tal vez se concedan especialmente para proyectos de infraestructura con financiación privada(véase el capítulo II,“Respaldo público”,__), el régimen tributario general del país huésped desempeña una función significativa en las decisiones de las empresas privadas en materia de inversiones.
Помимо возможных налоговых стимулов, которые в целом могут действовать в принимающей стране или которые могут быть специально предоставлены для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников( см. главу II" Правительственная поддержка",), общий режим налогообложения в принимающей стране играет важную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями.

En efecto, en una economía que asigne recursos según las indicaciones del mercado, el régimen tributario no sólo debe recaudar los recursos necesarios para la infraestructura social y física, sino también, y lo que es más importante, reducir al mínimo las distorsiones en los precios.
Действительно, в рамках такой экономики, где распределение ресурсов производится в соответствии с рыночными сигналами, налоговая система необходима не только для мобилизации необходимых поступлений на цели обеспечения социальной и материальной инфрастуктуры, но и, что более важно, для сведения к минимуму ценовых диспропорций.

Además de los incentivos fiscales de que se pueda disponer en general en el país anfitrión o que tal vez se concedan especialmente para proyectos de infraestructura con financiación privada(véase el capítulo II,“Riesgos de los proyectos y respaldo público”, párrs. 51 a 54), el régimen tributario general del país anfitrión desempeña una función significativa en las decisiones de las empresas privadas en materia de inversiones.
Помимо возможных налоговых стимулов, которые в целом могут действовать в принимающей стране или которые могут быть специально предоставлены для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 51- 54). Важную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями играет общий режим налогообложения в принимающей стране.

Para movilizar recursos los países deben reformar los regímenes tributarios ampliando la base imponible, reduciendo las distorsiones causadas por el régimen tributario y adoptando normas para la utilización de la recaudación impositiva que minimicen la posibilidad de futuros déficit fiscales y que sean compatibles con la capacidad administrativa.
В целях мобилизации ресурсов страны должны провести реформу своих налоговых систем посредством расширения своей базы налогообложения; сокращения перекосов, вызываемых налогообложением; и применения таких подходов к расходованию налоговых средств, которые сводили бы к минимуму перспективы возникновения будущих дефицитов государственного бюджета и соответствовали бы административным возможностям.

En el informe se señalaban los aspectos por los que se podía reconocer un paraíso fiscal, a saber: los impuestos son bajos o no existen; no hay un intercambio efectivo de información sobre el régimen tributario; falta transparencia en lo relativo a los asuntos tributarios; se facilita el" coto financiero", es decir, el establecimiento de entidades extranjeras sin que haya necesariamente una presencia significativa en el Territorio.
В докладе ОЭСР были перечислены критерии для идентификации<< налоговых убежищ>gt;, в число которых входят следующие: отсутствие системы налогообложения или низкие ставки налогов; отсутствие эффективной системы обмена информацией о налоговом режиме; отсутствие транспарентности в вопросах налогообложения; и содействие<< огораживанию территории>gt;, т. е. созданию иностранных образований в отсутствие нормативных актов, требующих активного участия местных представителей в их деятельности.

Normalmente, los arreglos de arrendamiento concretos se adaptan a las condiciones especiales de flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades del arrendador y el arrendatario.
Обычно конкретные соглашения об аренде составляются с учетом конкретных потребностей арендатора в наличных средствах, налогового режима в государстве и других потребностей арендодателя и арендатора.

Por último, en ciertos Estados estas operaciones se rigen estrictamente por normas obligatorias, mientras que en otros los arreglos se adaptan al flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades las partes.
Наконец, в некоторых государствах такие сделки строго регулируются императивными нормами, тогда как в других конкретные соглашения об аренде составляются с учетом конкретных потребностей арендатора в наличных средствах, налогового режима в государстве и других потребностей арендодателя и арендатора.

De resultas de las reformas y de la evolución positiva de los precios, los regímenes tributarios han pasado a depender más de los recursos derivados de la explotación de productos básicos no renovables.
В результате этих реформ и позитивной динамики цен акцент в налоговых системах сместился на поступления от эксплуатации невозобновляемых сырьевых ресурсов.

Con un tercer conjunto de propuestas se pretende reformar los regímenes tributarios para hacerlos más equitativos y progresivos y dotarlos de una base más amplia.
Третий комплекс предусматривает реформу систем налогообложения, с тем чтобы они стали более справедливыми, получили более широкую основу и приобрели более прогрессивный характер.

Los regímenes tributarios también pueden incluir incentivos como moratorias fiscales y otras exoneraciones.
Налоговые режимы могут также включать в себя такие стимулы, как" налоговые каникулы" и другие льготы.

Los regímenes tributarios, por ejemplo, suelen ser poco fiables como fuentes de rentas fiscales y como fundamento de instrumentos de política, y el gasto público bien puede ser difícil de controlar por motivos políticos.
Например, зачастую системы налогообложения не являются надежным источником поступлений правительств и основой для инструментов политики, а расходы правительства с трудом могут поддаваться контролю по политическим причинам.

Aunque es difícil medir el impacto de los regímenes tributarios más transparentes en los países en desarrollo, algunas organizaciones no gubernamentales estiman que podría situarse entre 50.000 millones y 250.000 millones de dólares anuales.
Оценить влияние повышения транспарентности налоговых режимов на экономику развивающихся стран нелегко, однако некоторые неправительственные организации полагают, что в количественном выражении оно может составлять от 50 до 250 млрд. долл. США в год.

En el presente documento se pretende aportar una contribución al debate, abordando en primer lugar el método más común de reparto de las rentas generadas por los productos básicos: los regímenes tributarios.
В настоящем документе предпринята попытка внести вклад в поиск ответов на эти вопросы, начиная с вопроса о самой распространенной форме распределения сырьевой ренты- режиме налогообложения.

Los regímenes tributarios y las normas de zonificación y planificación urbana continúan favoreciendo la adquisición y el uso de vehículos de motor, así como modelos de desarrollo de baja densidad y supeditados al uso del automóvil, en tanto que desalientan los modelos de desarrollo de fines múltiples y gran densidad de ocupación y que prevén el transporte público.
Системы налогообложения и стандарты районирования и конструирования продолжают стимулировать владение автотранспортными средствами и пользование ими, а также модели строительства районов, предусматривающие низкую плотность их заселения и зависимость от пользования автомобилями, при этом не поощряются модели развития районов, предусматривающие плотное заселение, и использование различных видов транспорта и развитие коммунального транспорта.

La recaudación fiscal en la región en términos reales mejoró debido a las medidas de modernización de los regímenes tributarios, a las nuevas normas para combatir la evasión fiscal y a la ampliación de las bases impositivas, así como a la introducción de nuevos gravámenes, como el impuesto sobre el valor añadido en El Salvador.
В регионе увеличилось поступление налогов в реальном выражении, что было достигнуто благодаря усилиям в области модернизации налоговых систем, новым правилам в отношении уклонения от уплаты налогов и расширению налоговой базы, а также благодаря введению новых налоговых сборов, таких, как 10- процентный налог на добавленную стоимость в Сальвадоре.

Mejorando y reestructurando, según proceda, los regímenes tributarios nacionales y la administración fiscal a fin de establecer un sistema equitativo y eficiente que preste apoyo a las políticas y los programas de desarrollo social y, entre otras cosas, adoptar medidas para reducir la evasión de impuestos;
Совершенствования, а при необходимости и реструктуризации, национальных налоговых режимов и работы налоговых органов в целях создания справедливой и эффективной системы, обеспечивающей поддержку политики и программ социального развития, и, в частности, принятия мер по сокращению объема недополучаемых налогов в результате уклонения от уплаты налогов;

Как использовать "el régimen tributario" в предложении

¿Qué normas crean el Régimen Tributario Especial?

¿Está perfeccionando el régimen tributario del pequeño empresario?

El régimen tributario de los Sujetos Pasivos Especiales.

¿Puedo modificar el régimen tributario de mis aportes?

Contradicciones en el régimen tributario cubano [en línea].

291 al 293), establecer el régimen tributario (art.

La mercadería paga según el régimen tributario vigente.

Los ingresos públicos El régimen tributario de Argentina.

Consideraciones previas sobre el régimen tributario foral [FJ 2].

para optar y/o permanecer en el Régimen Tributario Especial.