РЕЖИМ АСАДА на Испанском - Испанский перевод

• régimen de assad
• el régimen de al-assad
• régimen de asad

Примеры использования Режим асада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим Асада остается глух ко всем этим призывам.
El régimen de Al-Assad sigue haciendo oídos sordos a todos los llamamientos.

Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер.
El hecho de que Irán está dando armas al régimen de Asad exige medidas de neutralización.

Режим Асада приехал только с целью проволочек и задержек.
El régimen de Assad fue preparado únicamente para sembrar la confusión y demorar el proceso.

Мы разделяем его разочарование тем, что режим Асада не участвует конструктивно в политическом процессе.
Compartimos su frustración con el régimen de Assad por no participar de manera constructiva en el proceso político.

Режим Асада не намеревается выполнять свои обязательства согласно международному праву.
El régimen de Assad no se propone cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Израиль просто не может стоять в стороне, в то время как режим Асада, Россия, Иран и« Хезболла» идут к военной победе.
Israel no puede permanecer fuera del conflicto mientras el régimen de Assad, Rusia, Irán y Hezbollah obtienen una victoria militar.

Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.
Si prevalece el régimen de Asad, los ciudadanos del Estado seguirán huyendo en multitudes a Turquía, el Líbano y Europa.

Имеются все большие основания полагать, что режим Асада, который способствовал распространению ИГИЛ, как раз и создает такую угрозу.
Hay cada vez más razón para creer que el régimen de Assad, que ha permitido la proliferación del ISIS, supone una amenaza precisamente de ese tipo.

Режим Асада последовательно присоединялся к антизападной коалиции, сперва ориентируясь на союз с Советским Союзом, а затем с Россией.
El régimen de Asad ha adoptado constantemente una posición antioccidental, alineándose con la Unión Soviética y después con Rusia.

Совет Безопасности должен проявить скрупулезность и авторитетно проверить, действительно ли режим Асада выполняет эту обязанность.
El Consejo de Seguridad deberá ser riguroso en cuanto a verificar con autoridad que el régimen de Assad está cumpliendo realmente esa responsabilidad.

Мир теперь знает, что режим Асада имеет запасы химического оружия, которые могут попасть в руки террористических групп, таких как<< Хизболла>gt;.
El mundo sabe ahora que el régimen de Assad ha venido almacenando armas químicas, que pueden caer en manos de grupos terroristas como Hizbullah.

Вернувшись в Ракку после 16 лет за решеткой, я был поражен тем, что сделал с моим городом режим Асада, который к тому моменту находился у власти уже 26 лет.
A mi regreso a Raqqa, después de 16 años tras las rejas, quedé desolado al ver lo que el régimen de Assad(que ya llevaba 26 años en el poder) le había hecho a mi ciudad.

Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно-воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.
Así las cosas, el régimen de Asad cuenta con una ventaja militar abrumadora, con una fuerza aérea, tanques, cohetes y armas químicas y biológicas.

Россия остается твердым сторонником президента Сирии Башара аль- Асада и не уклоняется от конфликта с Турцией, или от создания де-факто союза с Ираном для того, чтобы защитить режим Асада.
Rusia sigue respaldando férreamente al presidente sirio Bashar al-Assad, y no le rehúye a un conflicto con Turquía, o a una alianza de facto con Irán, para defender al régimen de Assad.

После вторжения ИГИЛ в Сирию в апреле 2013 года режим Асада обеспечивал защиту и помощь силам ИГИЛ в их жестоких действиях против сирийской оппозиции и сирийского народа.
Desde la entrada del ISIS en Siria en abril de 2013, el régimen de Assad ha protegido y ayudado a sus fuerzas, que emplean tácticas brutales contra la oposición y el pueblo sirios.

Во-первых, режим Асада поддерживался не только алавитами, но и сирийскими христианами и другими меньшинствами, которые боялись репрессивного суннитского исламистского режима..
En primer lugar, el régimen de Assad tuvo respaldo no sólo de los alahuitas, sino también de los cristianos sirios y otras minorías, por temor a un régimen islamista sunnita represivo.

Он хотел бы напомнить представителю, что режим Асада виновен в гибели тысяч мужчин, женщин и детей, которые продолжают гибнуть даже сейчас во время заседания Комитета.
El orador desea recordar a ese representante que el régimen de Assad ha causado la muerte de decenas de miles de hombres, mujeres y niños, y muchos más mueren ahora en momentos en que sesiona la Comisión.

Режим Асада решил не пускать наблюдателей-- будь то от Лиги арабских государств, международных наблюдателей за соблюдением прав человека или представителей международной прессы.
El régimen de Al-Assad ha elegido mantener al margen a los observadores, ya sean de la Liga de los Estados Árabes, supervisores internacionales de derechos humanos o la prensa internacional.

И все же, как мы могли убедиться, режим Асада предпочел сделать как раз наоборот, направляя свое тяжелое вооружение против собственных граждан и обстреливая свои города и населенные пункты.
Sin embargo, como hemos visto, el régimen de Al-Assad ha decidido hacer justo lo contrario, volviendo su armamento pesado contra sus propios ciudadanos y bombardeando sus propias ciudades y pueblos.

Несмотря на то что гуманитарная ситуация является катастрофической и продолжает ухудшаться, режим Асада попрежнему не позволяет предоставлять медицинское обслуживание и гуманитарную помощь во всех городах страны.
A pesar de la grave catástrofe humanitaria, que está empeorando, el régimen de Assad sigue impidiendo que la asistencia médica y humanitaria llegue a las ciudades y localidades de todo el país.

Это будет означать, что режим Асада не имеет ни желания, ни серьезных намерений договариваться о политическом переходном процессе, как это определено в Женевском коммюнике.
Si esto ocurre, se pondrá de manifiesto que el régimen de Assad no desea ni contempla seriamente llegar a un acuerdo sobre la transición política prevista en el Comunicado de Ginebra.

Пока международное сообщество сосредоточивает усилия на одном малом аспекте конфликта, режим Асада продолжает калечить и убивать сирийских мирных жителей, применяя обычное оружие.
Mientras que la comunidad internacional ha concentrado sus esfuerzos en una dimensión pequeña del conflicto, el régimen de Assad ha seguido tratando con brutalidad y asesinando a civiles sirios utilizando métodos convencionales de guerra.

Однако в течение последних 30 дней мы были свидетелями того, как режим Асада продолжал создавать препятствия для поставок гуманитарных грузов и интенсифицировал его неизбирательные и чрезмерные нападения на сирийский народ.
Sin embargo, en los últimos 30 días hemos visto que el régimen de Assad sigue obstaculizando el acceso humanitario y ha redoblado sus ataques indiscriminados y excesivos contra el pueblo sirio.

На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо- государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки.
En realidad, el régimen de Asad se preocupa tan poco por su seudo-Estado, que abandona a sus propios soldados apresados allende el territorio que controla, como ocurrió en Tabqa, cerca de Al Raqa.

Вместо этого, она гот�� вит почву для бесполетной зоны, которая будет защищать режим Асада и играть роль стратегического противовеса для присутствия Америки в Турецкой авиабазе Инджирлик.
En verdad, prepara el camino para una zona de exclusión aérea, que protegería al régimen de Assad y serviría como un contrapeso estratégico para la presencia de Estados Unidos en la Base Aérea Incirlik de Turquía.

Проводя свой стратегический курс, режим Асада систематически организует осады городов и поселков по всей территории Сирии, отказывая ни в чем не повинным сирийцам в возможности получать продовольствие, воду и экстренно необходимую помощь.
El régimen de Assad ha sitiado repetida y estratégicamente ciudades y localidades de toda la geografía siria, negando a sirios inocentes el acceso a víveres, agua y atención médica urgente.

В частности, Совету Безопасности надлежит удостовериться в том, что режим Асада в полной мере и транспарентным образом выполняет требования Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций.
En particular, corresponde al Consejo de Seguridad asegurar y verificar que el régimen de Assad cumpla de una manera plena y transparente con la labor continuada de la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas.

Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.
Pero también tiene otros objetivos: proteger al régimen de Assad, expandir la presencia militar y la influencia política de Rusia al este del Mediterráneo y Oriente Medio, y quizás inclusive hacer subir el precio del petróleo.

Несмотря на сложившуюся в Сирийской Арабской Республике ситуацию в области безопасности, МАГАТЭ по-прежнему сообщает о том, что режим Асада не оказывает необходимое сотрудничество, которое требуется для решения остающихся вопросов в отношении соблюдения обязательств.
A pesar de la actual situación de seguridad en la República Árabe Siria, el OIEA sigue informando de que el régimen de Assad no ha proporcionado la cooperación necesaria para abordar las cuestiones de cumplimiento pendientes del país.

Немногим более двух месяцев назад, 21 августа 2013 года, режим Асада совершил ряд крупномасштабных нападений с применением химического оружия против гражданского населения восточной части Гуты в Дамаске.
Hace un poco más de dos meses, el 21 de agosto de 2013, el régimen de Assad lanzó una serie de ataques con armas químicas en gran escala contra los ciudadanos de la zona de Ghouta oriental, en Damasco.