Примеры использования Assad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando reemplace a Assad.
Ibrahim Assad al-Buraim.
Ибрагим Ассад Аль- Бурайм.Cuando usted reemplace a Assad.
Когда вы смените Ассада.Con Assad ya tenemos una buena química.
С Ассадом мы уже подружились.Ella está siendo un clavo en el zapato del régimen de Assad.
Она для режима Ассада- как большая заноза в теле.
Люди также переводят
Assad puede desdecirse sin explicación, y nosotros también.
Hablan sobre el Califato, sobre Assad, sobre… Escucho, pero no pongo atención.
Они говорили о халифате, об Ассаде, о… я слышал, но не вслушивался.Assad debería recordar que ahora gobierna sobre las ruinas de un país.
Un acuerdo lógico sería que Assad conservara el poder por un período breve.
Один логический компромисс это если Асаду остаться при власти в течение короткого периода.Para Assad y sus seguidores, la supervivencia es más importante que la soberanía.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.Frente a un retiro de Estados Unidos,los kurdos pueden sentirse obligados a aliarse con Assad en busca de protección.
General Assad Ghanem, Director General de la Administración General de Aduanas.
Генералом Ассадом Гханемом, генеральным директором Главного таможенного управления.SeekerSK: Mientras algunos ven"Cómo el Grinch se robó la Navidad", otro viven"Cómo Assad robó vidas". ChristmasMassacre Syria.
SeekerSK: В то время как одни смотрят" Как Гринч украл Рождество", другие смотрят" Как Ассад украл жизни" ChristmasMassacre Syria.Assad Ghanem, Director General de la Administración General de Aduanas, en Beirut.
Генеральным директором Главного таможенного управления Ассадом Ганемом в Бейруте.Los médicos del hospital de Yenín señalan que Assad fue gravemente herido y que tendrán que amputarle los dos brazos y las dos piernas.
Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.Assad debe demostrar que su autoridad fortalecida puede llevar a una transformación genuina.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.Lo único que resta ahora es destruir elúltimo enclave de Al Nusra en Idlib y negociar algún tipo de acuerdo entre las YPG y Assad.
Осталось лишь уничтожить сохраняющийся анклав« Ан-Нусры» в Идлибе и помочь заключению того или иного соглашения между YPG и Асадом.Y también creo que Assad ha demostrado… que hará y dirá cualquier cosa… para seguir en el poder.
Я также верю, что Ассад продемонстрировал, что он сделает все, что угодно, скажет все, что угодно лишь бы сохранить свою власть.De hecho, incluso los aparatos de seguridad localno se mostraron dispuestos a cumplir con los dictados de Assad y su círculo para sellar las fronteras.
Действительно, даже местные службы безопасности нежелали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики.Durante la presidencia del Sr. Al- Assad la economía de Siria no solamente se estabilizó, sino que también experimentó grandes avances.
При президенте Асаде сирийская экономика не только стабилизировалась, но и существенно укрепилась.SeekerSk: ChristmasMassacre Algunas personas están decorando sus casas de rojo yverde, Assad ha convertido en rojo a nuestra verde Syria con sangre.
SeekerSk: ChristmasMassacre Некоторые люди украшают дома в зеленые икрасные цвета, Ассад же превратил нашу зеленую Сирию в красную от крови.Por ejemplo, Assad aparentemente no se ha dado cuenta del grado al que la administración Bush relaciona su régimen con el terrorismo.
Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.Los grupos de oposición libaneses, así como los seguidores de Hariri acusaron abiertamente alrégimen del presidente sirio Bashar Assad del asesinato.
Оппозиционные группы в Ливане, а также сторонники Харири открыто возложили ответственность заубийство на режим президента Сирии Башара Ассада.Assad ya se ha pasado la mayor parte de 2011 matando a sus propios súbditos, que protestan en las calles para pedir más libertad y reformas.
Ассад провел большую часть 2011 года, убивая граждан своей собственной страны, когда они выходят на демонстрацию за свободу и реформы.La propuesta israelí más completa fue presentada por el Presidente estadounidense Bill Clinton enGinebra al difunto Presidente sirio Assad.
Весьма развернутое израильское предложение было в свое время представлено американским президентом Клинтоном вЖеневе ныне покойному сирийскому президенту Асаду.Los ataques de la fuerza aérea preparan a los blancos para la intervención de fuerzas especiales,inicialmente contra Assad, luego Al-Nusra, y más recientemente contra el Estado Islámico.
Наша авиация бомбит цели для оперативного вмешательства спецназа,изначально против Ассада, затем ан- Нусры, и совсем недавно против Исламского государства.Como parlamentario, mantuvo su posición en el gabinete y desarrolló una reputación como un políticomoderado pro-sirio con una relación normal con presidente sirio Bashar Assad.
Как депутат, он сохранил свою позицию в кабинете и создал себе репутацию умеренно про-Сирийского политика с нормальными отношения с сирийскими президентом Башаром Асадом.El proceso de paz se beneficiaría en gran medida de una cumbre en Damasco oJerusalén entre el Presidente Assad, de Siria, y el Primer Ministro Rabin, de Israel.
Огромную помощь мирному процессу может оказать встреча на высшем уровне в Дамаске илиИерусалиме между президентом Сирии Ассадом и премьер-министром Израиля Рабином.Con este telón de fondo, insistí en la importancia de evitar la entrada ilícita de armas en el Líbano durante las conversaciones que recientemente mantuve con el Presidente Assad en Damasco.
В этом контексте я в ходе моих последних переговоров с президентом Асадом в Дамаске подчеркнул важность предотвращения незаконного ввоза оружия в Ливан.Ese mismo día la RelatoraEspecial también se reunió con S. E. Assad Omer, Representante Permanente de Afganistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В тот же деньСпециальный докладчик встретилась и с Постоянным представителем Афганистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительством г-ном Ассадом Омером.
