AL-ASAD на Русском - Русский перевод

• аль асада
• аль асадом
• аль асад

Примеры использования Al-asad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asma al-Asad.
Асма аль- Асад-.

Excmo. Sr. Presidente Bashar al-Asad.
Его Превосходительство президент Башар аль- Асад.

Excmo. Sr. Bashar al-Asad, Presidente de la República Árabe Siria.
Его Превосходительство Башар аль- Асад, президент Сирийской Арабской Республики.

Escuela de Vehículos Acorazados Basil al-Asad.
Бронетанковое училище им. Басиля аль- Асада.

Damasco, Duma, calle Basil al-Asad, junto a la escuela de Al-Hashimiya, 1991.
Дамаск, Дума, улица Басиля аль- Асада, рядом со школой Эль- Хашимия, 1991 г.

El 12 de febrero de 2011, el Presidente Talabani viajó a Damasco, donde se reunió con el Presidente Bashar al-Asad.
Февраля 2011 года президент Талабани посетил Дамаск, где он встретился с президентом Башаром Асадом.

Discurso del Excmo. Sr. Bashar al-Asad, Presidente de la República Árabe Siria ante la sesión inaugural.
Выступление Его Превосходительства Башара аль- Асада, президента Сирийской Арабской Республики, на открытии сессии.

La primera sucursal de Damasco se abrió oficialmente en mayo, en una ceremonia a la que asistió la primera dama de la República Árabe Siria, la Sra. Bashar al-Asad.
Первый филиал в Дамаске был официально открыт в мае текущего года на церемонии, проходившей с участием супруги президента Сирийской Арабской Республики Башара Асада.

El Sr. al-Asad fue detenido en una celda rectangular de unos 3,5 m x 2,5 m en la que fue encadenado al suelo en un rincón.
Г-н аль- Асад содержался в прямоугольной камере размерами 3, 5 х 2, 5 м, в которой он был прикован цепью к полу в одном из углов.

El Secretario General también abordó el tema de la crisis en el Líbano en conversaciones recientes(1º de marzo de 2008) mantenidas en Damasco con el Presidente Bashar al-Asad.
Генеральный секретарь также обсудил тему ливанского кризиса на переговорах, проведенных недавно( 1 марта 2008 года) в Дамаске с президентом Башаром аль- Асадом.

En más de una ocasión, el Presidente Bashar al-Asad, Presidente de la República, ha subrayado la importancia de lograr una paz justa y amplia en la región y de restaurar los derechos a quienes corresponda.
Неоднократно президент Республики Башар Асад подчеркивал важность достижения справедливого и прочного мира в регионе и восстановления попранных прав.

Un grupo terrorista armado con pistolas militares asaltaron a Husain Mahmud Qasim y le robaron el coche que conducía, un Peugeot 405 de color verde con matrícula núm. 878850(Damasco), asignado al Centro Cultural Al-Asad.
Террористическая группа, вооруженная револьверами военного образца, отобрала у водителя Хусейна Махмуда Касима служебный автомобиль марки<< Пежо 405>gt; оливкового цвета, номерной знак№ 878850( Дамаск), приписанный к культурному центру Асада.

A las 12.30 horas fuerzas israelíes expulsaron a la Sra. Suad Hassan al-Asad y sus tres hijos, Hamad(nacido en 1980), Nusayr(nacido en 1985) y Zulfa(que nació en 1998), haciéndole salir de Udaysa por el cruce de Kafr Tabnit.
В 12 ч. 30 м. израильские силы выслали г-жу Суад Хасан эль- Асад и троих ее детей: Хамада( 1980 года рождения), Нусайра( 1985 года рождения) и Зульфу( 1998 года рождения) из Удайсы через контрольно-пропускной пункт на перекрестке Кафр- Тибнит.

A raíz de los ataques del 19 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, Manouchehr Mottaki, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoĝlu, se reunieron por separado con el Primer Ministro del Iraq, Nuri al-Maliki, y con el Presidente de Siria, Bashar al-Asad, en Bagdad y en Damasco respectivamente.
После нападений, совершенных 19 августа, министр иностранных дел Ирана Манушехр Моттаки и министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу отдельно встречались с премьер-министром Ирака Нури Аль-Малики и президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом соответственно в Багдаде и Дамаске.

Aproveché la oportunidad que me brindaba la participación en este evento para celebrar una reunión con el Presidente Bashar al-Asad en la mañana del sábado 19 de enero de 2008, a la que se sumó el Ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Muallem.
Я воспользовался возможностью участия в этом мероприятии, чтобы утром в субботу, 19 января 2008 года, встретиться с президентом Башаром аль- Асадом; на встрече присутствовал министр иностранных дел Валид аль- Муаллем.

Siria Damasco: el Presidente, Sr. Bashar al-Asad, ha promulgado la Ley No. 42 de 2003 por la que se crea un órgano público denominado Comisión Siria de Asuntos de la Familia, con sede en Damasco, dotado de personalidad jurídica e independencia financiera y administrativa y adscrito al Primer Ministro.
Дамаск: Президент Башар Асад промульгировал Закон№ 42 2003 года о создании государственного органа, именуемого<< Сирийская комиссия по делам семьи>gt; с местом пребывания в Дамаске. Это корпоративный орган, обладающий финансовой и административной независимостью и аффилиированный с Премьер-министром.

Los interrogadores se hablaban entre sí en inglés y mencionaban información que llegaba de Washington, D. C… El 5 de marzo de 2005 los Estados Unidos comunicaron al Yemen que el Sr. Bashmilah estaba bajo su custodia. En esa misma fecha fue trasladado al Yemen, junto con otros dos nacionales de ese país, el Sr. al-Asad y Salah Nasser Salim Ali Darwish.
Допрашивающие говорили друг с другом по-английски и ссылались на информацию, поступающую из Вашингтона. 5 марта 2005 года Соединенные Штаты уведомили Йемен о том, что г-н Башмила арестован американцами. 5 мая 2005 года г-н Башмила был переведен в Йемен вместе с еще двумя йеменцами- г-ном аль- Асадом и г-ном Салахом Нассером Салимом Али Дарвишем.

Desde ese firme principio de la política siria, el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al-Asad, ya declaró en más de una ocasión la disposición de Siria a emprender negociaciones de paz sobre la base de los principios en los que se fundó el proceso de paz de Madrid en 1991.
Исходя из этого твердого принципа сирийской политики, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно заявлял о готовности Сирии возобновить мирные переговоры на той же основе, на которой в 1991 году был начат Мадридский мирный процесс.

Diez de ellos dejaron de prestar servicios, a saber: el Hospital de Manbiy, el Hospital de Al-Bab, el Hospital Izaz de Alepo; el Hospital Nacional, el Hospital de Al-Qusayr, el Hospital de Al-Nuaymi, en Homs; el Hospital de Halfaya, en Hama; el Hospital de Al-Haffa, en Ladakiya; y el Hospital al-Asad y el Hospital Eúfrates, en Deir al-Zawr.
Десять из поврежденных больниц прекратили работу, а именно: больница в Манбадже, больница в Эль- Бабе и больница в Азазе в мухафазе Алеппо; национальный госпиталь, больница в Эль- Кусейре и больница в Эль- Нуэйми в мухафазе Хомс; больница в Хальфайе в мухафазе Хама; больница в Хаффе в мухафазе Латакия; и больницы в Ассаде и Фурате в мухофазе Дейр- эз- Заур.

Quiero comenzar felicitando al Excmo. Sr. Presidente Bashar al-Asad por asumir la Presidencia de la 8ª Cumbre ordinaria de la Liga de los Estados Árabes y la 20ª Cumbre desde la celebración de la primera en Anshas(Egipto) a finales de los años cuarenta.
Я начну с поздравления Его Превосходительства президента Башара аль- Асада по случаю того, что он занял кресло председателя восьмой очередной арабской встречи на высшем уровне и 20- го совещания в верхах после первого такого совещания, состоявшегося в конце 1940- х годов в местечке Аншас в Египте.

Siendo ése un firme principio de la política de Siria, el Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Bashar Al-Asad, en más de una ocasión ha manifestado su disposición a reanudar las negociaciones de paz sobre la base que sirvió de punto de partida para el proceso de paz de Madrid en 1991.
Поскольку это является базовым принципом политики Сирии, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно заявлял о своей готовности к возобновлению мирных переговоров, которые послужили отправной точкой для Мадридского мирного процесса в 1991 году.

En esas visitas mantuve una reunión, el 19 de enero de 2008, con el Presidente Bashar al-Asad, el Vicepresidente Farouq al-Sharaa y el Ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Muallem, y, en la noche del 18 de enero de 2008, una reunión en Damasco con el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Estado de Qatar, a la que siguió una reunión tripartida que contó con la participación del Ministro de Asuntos Exteriores al-Muallem.
Они включали состоявшуюся 19 января 2008 года встречу с президентом Башаром аль- Асадом, вице-президентом Фаруком аш- Шараа и министром иностранных дел Валидом аль- Муаллемом, а также состоявшуюся вечером 18 января 2008 года в Дамаске встречу с шейхом Хамадом бен Джасем бен Джабер Аль Тани, премьер-министром и министром иностранных дел Государства Катар, и трехстороннюю встречу с участием министра иностранных дел аль- Муаллема.

Permítanme desde un principio expresar mi profunda gratitud y reconocimiento a mi hermano, el Presidente Bashar al-Asad de la República Árabe Siria por los sinceros esfuerzos realizados durante su presidencia de la Cumbre anterior, que contribuyeron al avance de la Acción Árabe Conjunta.
Позвольте мне в самом начале нашей встречи выразить мою глубочайшую благодарность и признательность нашему брату Башару аль- Асаду, президенту Сирийской Арабской Республики, за его искренние усилия во время председательства на предыдущей очередной сессии на высшем уровне, которые способствовали успеху совместных действий арабских государств.

Expresar su gratitud y reconocimiento al Excmo. Sr. Presidente Bashar al-Asad de la República Árabe Siria, Presidente del 20º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre, por su supervisión de los esfuerzos para vigilar el cumplimiento de las resoluciones aprobadas en la Cumbre de Damasco(2008);
Выразить благодарность и признательность Его Превосходительству Башару аль- Асаду, президенту Сирийской Арабской Республики и Председателю 20- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, за обеспечение контроля в отношении последующих мер по осуществлению резолюций 20- й очередной сессии( Дамаск, 2008 год).

Según la información recibida, el Sr. Abboud, quien es tío del Presidente de la República Árabe Siria, Bashar al-Asad, fue detenido el 24 de diciembre 2008, alrededor de las 18.00 o 19.00 horas, cerca de su oficina situada en la calle Maarad, en Trípoli, por agentes de los servicios de inteligencia del ejército en el Líbano.
Согласно полученной информации, г-н Аббуд, который является дядей президента Сирийской Арабской Республики Башара аль- Асада, был арестован 24 декабря 2008 года, в период с 18 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м., рядом со своим офисом, расположенном на улице Маарад, в Триполи, сотрудниками военной разведки ливанской армии.

Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Excmo. Sr. Presidente Bashar al-Asad de la República Árabe Siria a sus Majestades, Excelencias y Altezas, los Reyes, Presidentes y Emires de los Estados Árabes sobre la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones de la Cumbre de Damasco(20º período de sesiones, marzo de 2008) y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.
Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Его Превосходительства Башара аль- Асада, президента Сирийской Арабской Республики, Их Величествам королям, Их Превосходительствам президентам и Их Высочествам эмирам арабских государств о последующих мерах по осуществлению резолюций 20- й очередной сессии( Дамаск, март 2008 года) и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.

La reunión celebrada el pasado mes de julio en Beirut entre el Presidente de Siria, al-Asad, y el rey Abdulá de Arabia Saudí fue considerada una señal de aproximación entre dos antagonistas suníes, pero uno de sus fines era el de obtener el apoyo de Hezbolá, apoyado por Siria, a un programa de recuperación del estilo del FMI.
Встреча в июле прошлого года в Бейруте президента Сирии Аль- Ассада и Саудовского короля Абдулы была воспринята как знак возобновления дружеских отношений между двумя суннитскими антагонистами. Но одной из ее целей было получение поддержки у Хезболлы( которую, в свою очередь, поддерживает Сирия) программы экономического выздоровления в стиле МВФ.

Tres yemenitas-- Salah Nasser Salim Ali Darwish, aprehendido en Indonesia en octubre de 2003, Mohammed al-Asad y Mohammed Farag Ahmad Bashmilah-- estuvieron recluidos en diversos recintos de detención de la CIA hasta que fueron devueltos al Yemen en mayo de 2005, para seguir detenidos allí aparentemente por solicitud de las autoridades de los Estados Unidos.
Три йеменца- Салах Насер Салим Али Дарвиш, захваченный в Индонезии в октябре 2003 года, Мухаммед аль- Асад и Мухаммед Фарадж Ахмед Башмила- содержались в ряде курируемых ЦРУ мест принудительного содержания до их возвращения в Йемен в мае 2005 года, где их по-прежнему продолжали содержать под стражей, по всей видимости по просьбе американских властей.

Как использовать "al-asad" в предложении

Las tropas de Al Asad realizan una incursión por tierra y aire.

Los S-300, el "escudo antimisiles" de Bachard al Asad Moscú, 29 may.

El régimen de Bashar Al Asad niega la utilización de armas químicas.

Al mismo tiempo aumentan los pedidos para que Bachar al Asad renuncie.

Bachar al Asad aprovechó este desinterés, reforzó su Ejército, de aproximadamente 325.

Seguimos esperando", dijo al Asad en una entrevista al canal ruso Vesti-24.

Pero el retorno de las fuerzas de Al Asad inquieta a muchos.

Yo soy cristiana y la familia de Al Asad es musulmana alawi.

Sin embargo, tanto Mattis como Trump alertaron a Al Asad que EE.