Примеры использования Muammar al-qadhafi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas son las soluciones que nos legó Muammar Al-Qadhafi.
Вот что оставил нам в наследство Муамар Каддафи.Discurso del Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.
Выступление полковника Муамара Каддафи, лидера революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.Es condenable la manera en que se celebró festivamente elmacabro asesinato del líder de Libia, Muammar Al-Qadhafi.
Необходимо осудить дерзкую манеру,в которой праздновалось жуткое убийство ливийского лидера Муамара Каддафи.Como ha señalado el dirigente Muammar al-Qadhafi, África y el mundo árabe habitan el mismo espacio y así debe seguir siendo.
Как сказал лидер Муаммар Каддафи, Африка и арабский мир существуют в одном пространстве, и так будет во веки веков.El Representante Permanente de Libia hizo hincapié en el compromiso de su Gobierno de distanciarse de las prácticasdel antiguo régimen del Coronel Muammar Al-Qadhafi.
Постоянный представитель Ливии подчеркнул решительную готовность правительства его страныдистанцироваться от методов бывшего режима полковника Муамара Каддафи.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Muammar Al-Qadhafi lo dijo en Belgrado en la cumbre del Movimiento de Países No Alineados ocho años antes de la caída del Muro de Berlín.
Муамар Каддафи сказал это в Белграде на встрече на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения за восемь лет до падения Берлинской стены.Hace dos años, en este mismo Salón y en este mismo lugar, Muammar Al-Qadhafi se dirigió a la Asamblea e hizo pedazos la Carta de las Naciones Unidas.
Два года назад в этом же зале и на этом самом месте Муамар Каддафи, стоя перед Ассамблеей, разорвал Устав Организации Объединенных Наций.El Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Лидера революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии полковника Муамара Каддафи сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.El régimen sirio se benefició de los crímenes del déspota Muammar Al-Qadhafi y de su opresión del pueblo libio durante su reciente sublevación.
Сирийский режим использовал в своих интересах преступления деспота Муамара Каддафи и подавление им ливийского народа во время недавнего восстания.El Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Руководителя революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии полковника Каддафи сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.El Tripoli Post informó de que el Gobierno deSuiza ha congelado activos vinculados a Muammar Al-Qadhafi valorados en 100 millones de francos suizos.
По сообщению газеты<< Триполи пост>gt;, правительство Швейцарии заморозило активына сумму в 100 млн. швейцарских франков, предположительно имеющие отношение к Муамару Каддафи.Al respecto, nuestro Presidente, Muammar Al-Qadhafi, lanzó una iniciativa para garantizar la seguridad alimentaria y frenar la crisis del hambre.
В этой связи наш президент Муамар Каддафи предпринял инициативу по обеспечению продовольственной безопасности, с тем чтобы сдержать наступление кризиса, грозящего голодом.Las conversaciones de paz sobre Darfur dieron comienzo en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), el 27 de octubre de 2007,con la sesión inaugural presidida por el Hermano Líder Muammar al-Qadhafi.
Мирные переговоры по Дарфуру начались в Сирте, Ливия, 27 октября 2007 года с открытиясессии под председательством нашего брата, руководителя Муаммара альКаддафи.En vista de la propuesta formulada por el Excmo. Sr. Muammar Al-Qadhafi en el sentido de que la cuestión debería remitirse a la Corte Internacional de Justicia.
В свете выдвинутого Его Превосходительством полковником Муамаром Каддафи предложения передать этот вопрос в Международный Суд.El Grupo determinó que en mayo de 2011, Bah había invitado a un empresario libio a Sierra Leona para participar en una misión que tenía por finalidadreclutar mercenarios para el entonces líder libio Muammar Al-Qadhafi, que se encontraba en una situación difícil[8].
Группа установила, что в мае 2011 года Ба пригласил одного ливийского бизнесмена в поездку в Сьерра-Леоне для вербовки наемников для находившегося на тот момент вкрайне непростой ситуации ливийского лидера Муамара Каддафи[ 8].El Excmo. Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства полковника Муамара Каддафи, лидера революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.En cuanto a la política exterior,necesitamos una visión que revise radicalmente la política exterior de Muammar Al-Qadhafi, que se elaboró para sembrar el miedo, el terrorismo y el chantaje en muchas regiones del mundo.
Что касается внешней политики, то намнужна концепция, в корне отличающаяся от внешнеполитической стратегии режима Муамара Каддафи, главная цель которой состояла в том, чтобы сеять страх, терроризм и шантаж в целом ряде регионов планеты.Pedir al Excmo. Sr. Muammar Al-Qadhafi que siga llevando a cabo sus encomiables gestiones encaminadas a persuadir a la República Islámica del Irán y a los Emiratos Árabes Unidos para que convengan en remitir la cuestión a la Corte Internacional de Justicia;
Просить Его Превосходительство полковника Муамара Каддафи продолжать свои заслуживающие высокой оценки усилия, направленные на то, чтобы убедить Исламскую Республику Иран и Объединенные Арабские Эмираты дать согласие на передачу вопроса в Международный Суд;El Sr. Sha'ban, considerado por muchos un héroe nacional por supapel en la captura del exlíder libio Muammar Al-Qadhafi, falleció en París mientras recibía atención médica por las heridas supuestamente sufridas durante su cautiverio en Bani Walid.
Гн Шаабан, которого многие считают национальным героем за егороль в поимке бывшего ливийского лидера Муамара Каддафи, скончался в Париже, где он залечивал раны, нанесенные ему, как утверждается, во время его нахождения в плену в Бени- Валиде.En lugar de ello, la solución es el establecimiento de un Estado democrático en el que todos puedan convivir, sin discriminación,de conformidad con la sugerencia de nuestro hermano Muammar Al-Qadhafi en su" Libro Blanco" relativo a Isratina.
Реальный же путь к урегулированию-- это создание одного демократического государства, в рамках которого все могли бы сосуществовать на равных условиях,как было предложено нашим братом Муамаром аль- Каддафи в его<< Белой книге>gt;, где говорится о создании<< ИзраТины>gt;.No decimos que tenemos una varita mágica, como hizo Muammar Al-Qadhafi cuando se miró en el espejo y repentinamente descubrió que era el profeta todopoderoso con una solución para todos los problemas de la Tierra, menos para los de Libia.
Мы не претендуем на обладание магической палочкой, как это сделал Муамар Каддафи, когда, посмотрев на себя однажды в зеркало, вдруг возомнил себя всемогущим пророком, способным решить любую проблему на этой Земле, за исключением проблем Ливии.En julio se restablecieron las relaciones, se reafirmó una vez más la adhesión a los acuerdos anteriores y se suscribieron nuevos acuerdos en el Senegal, en los que ambos países se comprometían a poner fin a las campañas de hostilidad y a convocar una cumbre tripartita de sus Presidentes con el líder de la Jamahiriya Árabe Libia,Coronel Muammar Al-Qadhafi.
В июле страны возобновили свои отношения, подтвердив в очередной раз свою приверженность достигнутым ранее соглашениям и новым договоренностям, подписанным в Сенегале, в соответствии с которыми они обязались прекратить проведение враждебных кампаний и созвать двусторонний саммит с участием их президентов иливийского лидера Муамара Каддафи.También reconocemos la especial iniciativa que están adoptando el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon y el dirigente de Libia,Hermano Muammar Al-Qadhafi, encaminada a impulsar a las restantes facciones beligerantes a sumarse al diálogo a fin de lograr negociaciones completas.
Мы также отмечаем специальную инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна иливийского лидера брата Муаммара Каддафи, предпринятую с целью убедить остающиеся враждующие группировки присоединиться к диалогу для проведения раунда полномасштабных переговоров.Tal como el Presidente Muammar Al-Qadhafi dijo en la declaración que formuló durante el debate general(véase A/64/PV.3), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe desempeñar el papel que le corresponde de verificar que todos los Estados, sin excepción, acepten el régimen de salvaguardias a fin de que sea verdaderamente universal.
Как сказал в своем выступлении в ходе общих прений президент Муаммар Каддафи( см. А/ 64/ PV. 3), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно сыграть свою роль в проверке того, все ли государства без исключения согласны с режимом гарантий, с тем чтобы он стал действительно универсальным.También informó al Consejo de que la Corte Penal Internacional habíaemitido órdenes de detención del Coronel Muammar al-Qadhafi, su hijo, Saif al-Islam al-Qadhafi, y Abdullah al-Senussi, jefe de los servicios de seguridad libios, por crímenes de lesa humanidad.
Он также проинформировал Совет о том,что Международный уголовный суд выдал ордер на арест полковника Муамара Каддафи, его сына Сейф аль- Ислама La crisis alimentaria hasido tema de preocupación personal de nuestro hermano Muammar al-Qadhafi, Líder de la Revolución, quien en junio, en el décimo período de sesiones de la Conferencia Cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, celebrado en Benin, presentó su iniciativa para el abastecimiento de alimentos y la mitigación de la crisis alimentaria en África.
Продовольственный кризис вызывает личную озабоченность у нашего брата илидера революции Муамара Каддафи, который в июне этого года на десятом саммите Сообщества сахело- сахарских государств, проходившем в Бенине, выступил с инициативой по обеспечению населения продовольствием и смягчению последствий продовольственного кризиса в Африке.Con posterioridad al 14 de febrero de 2002,las causas incoadas ante órganos jurisdiccionales internacionales contra Charles Taylor, Muammar Al-Qadhafi y Laurent Gbagbo, así como la presente causa, ponen de manifiesto que la incoación de causas contra jefes de Estado se ha convertido en una práctica ampliamente reconocida y aceptada.
Заведенные же после 14 февраля 2002 годамеждународные судебные дела против Чарльза Тейлора, Муамара Каддафи, Лорана Гбагбо и настоящее дело показывают, что обращение к международному судебному преследованию глав государств получило широкое признание в качестве приемлемой практики.Acoge con beneplácito la aceptación por el Gobierno de Libia,incluido el Coronel Muammar Al-Qadhafi, de la hoja de ruta de la Unión Africana, incluidas la cuestión específica de la cesación del fuego y el despliegue de un mecanismo de supervisión efectivo y fidedigno.
Приветствует принятие ливийским правительством, включая полковника Муаммара Каддафи,<< дорожной карты>gt; Африканского союза, в том числе конкретного вопроса о прекращении огня и развертывании эффективного и заслуживающего доверия механизма контроля.El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, Presidente de la Unión Africana y Rey de los Reyes Africanos, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-арабски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций руководителя революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии,Председателя Африканского союза и короля африканских королей Его Превосходительство полковника Муамара Каддафи и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Durante años, como resultado de su riqueza petrolera y el desarrollo de su infraestructura, así como de las políticas aplicadas deforma deliberada por el extinto líder libio, Muammar Al-Qadhafi, Libia se convirtió en un atractivo destino para muchos habitantes pobres del África subsahariana que abandonaron sus países, ya fuese a consecuencia de conflictos o por las difíciles condiciones de vida, y emigraron a Libia en busca de nuevos horizontes.
На протяжении многих лет благодаря нефтяному богатству, развитию инфраструктуры,а также продуманной политике покойного руководителя Ливии Муамара Каддафи Ливия притягивала к себе многих обнищавших африканцев, проживающих в регионе к югу от Сахары, которые в результате конфликта или тяжелых условий жизни покидали свои страны и мигрировали в Ливию в поисках лучшей доли.
