МУАМАРА на Испанском - Испанский перевод

• muammar
• muamar el

Примеры использования Муамара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я впервые услышал Муамара Каддафи в 1959 году, когда он выступал в одной из средних школ на юге страны.
La primera vez que oí a Muamar Khaddafi, se estaba dirigiendo a una escuela secundaria, en el sur, en 1959.

Заслушав выступление по этому вопросу руководителя Великой революции 1 сентября полковника Муамара Каддафи на алжирском Совещании на высшем уровне 2005 года.
Habiendo oído la exposición del Coronel Muamar el Gadafi, líder de la Gran Revolución del 1° de septiembre, en la Cumbre de Argel de 2005.

По словам одного из ораторов, его/ ее делегация голосовала за резолюцию 1973( 2011) Совета с целью обеспечить защиту гражданских лиц, а не ради свержения режима Муамара Каддафи.
Según un orador, su delegación había votado a favor de la resolución 1973(2011) del Consejo a fin de proteger a la población civil, no para derrocar al régimen de Muammar Gaddafi.

Силы полковника Муамара Каддафи, на земле и с неба, убили сотни‑ возможно, более тысячи- ливийцев, протестующих( сначала мирно) против крайностей его режима.
Las fuerzas del coronel Muamar el Gadafi han cometido por tierra y aire una matanza de centenares de libios- tal vez más de mil- que protestaban, al principio pacíficamente, contra los excesos de su régimen.

Необходимо содействовать немедленному диалогу между правительством Муамара Каддафи и силами оппозиции, чтобы достичь взаимопонимания и примирения в интересах народа Ливии.
Es necesario promover, en forma inmediata, el diálogo entre el Gobierno de Muammar Al-Qadhafi y las fuerzas de la oposición, en aras de alcanzar el entendimiento y la reconciliación del pueblo libio.

Президента Ливии Муамара Каддафи представлял Специальный посланник гн Али Треки, а президента Лорана Гбагбо-- спикер Национального собрания Котд& apos; Ивуара процессор Мамаду Кулибали.
Un enviado especial, el Sr. Ali Treki, representó al Presidente Muamar el Gadafi de Libia y el Sr. Mamadou Koulibaly, Presidente de la Asamblea Nacional de Côte d' Ivoire, representó al Presidente Laurent Gbagbo.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления полковника Муамара Каддафи, Лидера Великой сентябрьской революции, в отношении ситуации в Гаити.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración formulada por el Coronel Muammar el Gadafi, líder de la Gran Revolución del 1º de septiembre, sobre la situación en Haití.

Принимая во внимание соответствующие решения органов Сообщества и действуя в соответствии с историческим призывом Руководителя Муамара Каддафи к обеспечению свободы передвижения граждан по континенту.
Teniendo en cuenta las decisiones pertinentes adoptadas por los órganos de la Comunidad y de conformidad con el llamamiento histórico formulado por Muammar Qaddafi en relación con la libertad de movimientos de los ciudadanos dentro del continente.

На протяжении последних 40 лет Дарфур в разное время служил плацдармом для поддерживаемых Ливией мятежей( против Чада и Судана) и для мятежей, направленных против правительства полковника Муамара Каддафи.
En los últimos 40 años, Darfur ha sido en diversas ocasiones escenario de insurgencias impulsadas por la Jamahiriya Árabe Libia contra el Chad y el Sudán y dirigidas contra el Gobierno del Coronel Muamar el Gadafi.

Кроме того, Комитет принял к сведению сообщение о переселении двух лиц, на которых распространяется запрет на поездки: Мохаммеда Муамара Каддафи и Аишы Муамар Каддафи, переселившихся вместе с другими членами семьи из Алжира в Оман.
Además el Comité tomó nota de que, según informes, dos personas sujetas a la prohibición de viajar, Mohammed Muammar Qadhafi y Aisha Muammar Qadhafi, junto con otros familiares, se habían trasladado de Argelia a Omán.

Группа установила, что в мае 2011 года Ба пригласил одного ливийского бизнесмена в поездку в Сьерра-Леоне для вербовки наемников для находившегося на тот момент в крайне непростой ситуации ливийского лидера Муамара Каддафи[ 8].
El Grupo determinó que en mayo de 2011, Bah había invitado a un empresario libio a Sierra Leona para participar en una misión que tenía por finalidad reclutar mercenarios para el entonces líder libio Muammar Al-Qadhafi, que se encontraba en una situación difícil[8].

Гн Шаабан, которого многие считают национальным героем за его роль в поимке бывшего ливийского лидера Муамара Каддафи, скончался в Париже, где он залечивал раны, нанесенные ему, как утверждается, во время его нахождения в плену в Бени- Валиде.
El Sr. Sha'ban, considerado por muchos un héroe nacional por su papel en la captura del exlíder libio Muammar Al-Qadhafi, falleció en París mientras recibía atención médica por las heridas supuestamente sufridas durante su cautiverio en Bani Walid.

Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90- х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам- жертвам терактов, оплаченных Ливией.
Funcionó con Libia, haciendo que Muammar Khadafi a fines de los años 90 dejara de proteger el terrorismo, entregara a los hombres que habían plantado la bomba de la tragedia de Lockerbie y pagara compensaciones a las víctimas británicas y francesas del terrorismo patrocinado por Libia.

В 12 ч. 00 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа похитила водителя, капрала Муамара Абу Хамру, и капитана Назиха Шабана, которые следовали через Джиср- эш- Шугур на автомобиле<< Мицубиси>gt;, государственный регистрационный номер 662332.
A las 12.00 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al Cabo Muammar Abu Hamra, conductor, y al Capitán Nazih Sha'ban cuando atravesaban Yisr ash-Shugur en un vehículo Mitsubishi, matrícula núm. 662332.

Открытие переговоров между правительством и военно-политической оппозицией, которые начались в июне 2007 года и продолжаются в Триполи при посредничестве Руководителя ливийской революции президента Муамара Каддафи;
El inicio de las negociaciones entre el Gobierno y el resto de la oposición político militar, cuyos trabajos comenzaron en junio de 2007 y continúan en Trípoli con la mediación del líder de la revolución libia, el Presidente Muammar El Qadhafi;

Он также проинформировал Совет о том, что Международный уголовный суд выдал ордер на арест полковника Муамара Каддафи, его сына Сейф аль- Ислама Каддафи и Абдуллы ас- Синусси, главы ливийской службы безопасности, по обвинениям в совершении преступлений против человечности.
También informó al Consejo de que la Corte Penal Internacional había emitido órdenes de detención del Coronel Muammar al-Qadhafi, su hijo, Saif al-Islam al-Qadhafi, y Abdullah al-Senussi, jefe de los servicios de seguridad libios, por crímenes de lesa humanidad.

Я хотел бы особо отметить усилия нашего брата лидера Муамара Каддафи по урегулированию отношений между Чадом и Суданом, и мы выражаем нашу решительную поддержку Декларации, принятой в Триполи, и заявляем о нашем намерении проводить в жизнь ее положения.
Deseo encomiar especialmente los esfuerzos del Hermano Líder Muamar El Gadafi para apaciguar la situación entre el Chad y el Sudán y reafirmamos nuestro firme compromiso respecto de la Declaración de Trípoli y nuestro deseo de poner en práctica sus resoluciones.

Этим указом запрещается также осуществление операций с денежными средствами или финансовыми активами, принадлежащими близким родственникам Муамара Каддафи, его окружению и ливийским юридическим лицам, и вводится запрет на въезд на территорию Российской Федерации или транзитный проезд через нее для ряда физических лиц.
El decreto también prohíbe las transacciones con dinero o activos financieros que pertenezcan a familiares cercanos de Muammar Gaddafi, sus colaboradores y a entidades libias, y prohíbe a varias personas el ingreso a la Federación de Rusia y el tránsito por su territorio.

Четыре года, прошедшие со времени выступления братского лидера Муамара Каддафи, доказали правоту этого тезиса, однако это не должно отвлекать нас от решения ключевого вопроса, который он поставил, а именно: как арабы должны решать проблему ядерного оружия на Ближнем Востоке?
Los cuatro años transcurridos desde el discurso del Hermano Líder Muamar El Gadafi han mostrado la verdad de esto; pero no deben apartarnos de la pregunta fundamental que él planteó:¿De qué modo han de abordar los árabes la cuestión nuclear en el Oriente Medio?

Впоследствии, 16 мая 2011 года, Прокурор запросил Палату предварительного производства I выдать ордера на арест ливийского лидера Муамара Мухаммеда Абу Миньяра Каддафи, его сына Сайефа аль- Ислама Каддафи, пресс-атташе правительства Ливии, и Абдуллы аль- Сенусси, директора службы военной разведки.
Posteriormente, el 16 de mayo de 2011, el Fiscal pidió a la Sala de Cuestiones Preliminares I que dictara órdenes de detención contra el líder libio Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, su hijo Saif Al-Islam Gaddafi, portavoz del Gobierno libio, y Abdullah Al-Senussi, Director de Inteligencia Militar.

Теперь мы подходим ко второй оси в выступлении братского лидера Муамара Каддафи на Совете Лиги арабских государств на высшем уровне( Амман, 27- 28 марта 2001 года), а именно к такому явлению, как рост мощи Израиля и его влияния на палестинский вопрос и отношения в арабском мире.
Llegamos así al segundo de los ejes del discurso del Hermano Líder Muamar El Gadafi al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre(Ammán, 27 y 28 de marzo de 2001): el fenómeno del crecimiento del poderío israelí y sus efectos en la cuestión palestina y las relaciones árabes.

Председатель( говорит по-арабски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций руководителя революции Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, Председателя Африканского союза и короля африканских королей Его Превосходительство полковника Муамара Каддафи и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Coronel Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, Presidente de la Unión Africana y Rey de los Reyes Africanos, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Продовольственный кризис вызывает личную озабоченность у нашего брата и лидера революции Муамара Каддафи, который в июне этого года на десятом саммите Сообщества сахело- сахарских государств, проходившем в Бенине, выступил с инициативой по обеспечению населения продовольствием и смягчению последствий продовольственного кризиса в Африке.
La crisis alimentaria ha sido tema de preocupación personal de nuestro hermano Muammar al-Qadhafi, Líder de la Revolución, quien en junio, en el décimo período de sesiones de la Conferencia Cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, celebrado en Benin, presentó su iniciativa para el abastecimiento de alimentos y la mitigación de la crisis alimentaria en África.

В частности, гн Саиф альИслам Каддафи предположительно задействовал подконтрольные ему силы безопасности для убийства и преследования сотен мирных демонстрантов или предполагаемых противников режима Муамара Каддафи в разных районах Ливии, в частности в Бенгази, Мисрате, Триполи и ряде соседних городов, с 15 февраля 2011 года по как минимум 28 февраля 2011 года.
En particular, se presumía que el Sr. Saif Al-Islam Gaddafi había activado a las fuerzas de seguridad bajo su control para matar y perseguir a cientos de manifestantes civiles o presuntos desertores del régimen de Muammar Gaddafi en toda Libia, en particular en Benghazi, Misrata, Trípoli y otras ciudades vecinas, del 15 de febrero de 2011 hasta el 28 de febrero de 2011 por lo menos.

По сообщениям средств массовой информации, не включенная в перечень Аль- Унуд ас- Сенусси, дочь Абдуллы ас- Сенусси и племянница супруги Муамара Каддафи Сафии Фаркаш аль- Барасси( и тот, и другая включены в перечень), 6 октября 2012 года была арестована в Триполи, куда она прибыла по поддельному ливийскому паспорту( S/ 2013/ 99, пункты 256 и 257).
Según han informado los medios de comunicación, Al-Unood Al-Senussi, que no ha sido designada pero es hija de Abdullah Al-Senussi y sobrina de la esposa de Muammar Al-Qadhafi, Safia Farkash Al-Barassi, ambos designados, fue detenida y encarcelada el 6 de octubre de 2012 en Trípoli, al entrar en el país con un pasaporte libio falso(S/2013/99, párrs. 256 y 257).

Июня 2011 года Палата предварительного производства I выдала ордеры на арест ливийского лидера Муамара Мухаммеда Абу Миньяра Каддафи, его сына Сайефа альИслама Каддафи, представителя правительства Ливии, и Абдуллы альСенусси, директора военной разведки. Они обвиняются в преступлениях против человечности по двум пунктам( убийства и преследования), предположительно совершенных после 15 февраля 2011 года.
El 27 de junio de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares I expidió órdenes de detención contra el líder libio Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, su hijo Saif Al-Islam Gaddafi, Portavoz del Gobierno libio, y Abdullah Al-Senussi, Director de Inteligencia Militar, en relación con dos cargos correspondientes a crímenes de lesa humanidad(asesinato y persecución) presuntamente cometidos desde el 15 de febrero de 2011.

В рамках мониторинга сдерживания данной ситуации между Республикой Судан и Республикой Чад Лига приветствовала усилия братского лидера Муамара Каддафи по созыву мини- конференции африканских государств в Триполи с целью ликвидации этого кризиса, и ему было направлено соответствующее письмо с благодарностью за его усилия.
En el marco de las actividades de la Liga para fiscalizar la contención de la situación entre la República del Sudán y la República del Chad, la Liga recibió con satisfacción los esfuerzos del Hermano Líder Muamar El Gadafi a fin de convocar una miniconferencia africana en Trípoli para poner fin a la crisis, y se le envió una carta de agradecimiento por sus esfuerzos.

Имею честь сообщить Вам, что Национальный переходный совет заявил о полном освобождении Ливии от диктаторского режима Муамара Каддафи после захвата города Сирт и смерти полковника Каддафи 20 октября 2011 года от тяжелых ранений, полученных в ходе столкновения между революционерами и сторонниками Каддафи, которые пытались защитить его и дать ему возможность скрыться из Сирта.
Tengo el honor de informarle de que el Consejo Nacional de Transición ha anunciado la liberación total de Libia de la dictadura de Muammar Al-Qadhafi tras la toma de control de la ciudad de Sirte y la muerte de el Coronel Qadhafi como consecuencia de las graves lesiones sufridas durante el enfrentamiento producido el 20 de octubre de 2011 entre los rebeldes y los partidarios de Qadhafi, que intentaban protegerlo para que huyera de Sirte.

На совещаниях, проведенных до Саммита в Бейруте( март 2002 года), была достигнута договоренность об обсуждении идей братского лидера Муамара Каддафи в ходе этого Саммита в случае его присутствия на нем, а Генеральный секретариат подготовил полный доклад о работе комитета, который, однако, не был представлен на Саммите по просьбе ливийской делегации.
En las reuniones celebradas antes de la Cumbre de Beirut(de marzo de 2002) se acordó discutir las ideas del Hermano Líder Muamar El Gadafi durante la reunión en la Cumbre, en caso de que él asistiera, y la Secretaría General redactó un informe amplio sobre la actividad del comité, pero que no fue presentado en la reunión en la Cumbre por solicitud de la delegación libia.

На Саммите в Бейруте была принята резолюция 223( 28 марта 2002 года), уполномочивающая соответствующий комитет на уровне министров продолжить изучение идей братского лидера Муамара Каддафи и в кратчайшие сроки завершить эту работу для представления выводов на внеочередном совещании на высшем уровне, которое должно состояться в штаб-квартире Лиги арабских государств или в любом из арабских государств.
La reunión en la Cumbre de Beirut aprobó la resolución 223(de 28 de marzo de 2002), que encomendó al Comité Ministerial respectivo continuar el estudio de las ideas del Hermano Líder Muamar El Gadafi y completar su labor con rapidez a fin de presentar sus conclusiones en una reunión extraordinaria en la Cumbre que se celebraría en la Sede de la Liga de los Estados Árabes, en El Cairo, o en cualquier Estado árabe.