Примеры использования Bahr al-ghazal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tribus kresh, balanda y otras tribus occidentales bahr al-ghazal.
Силы мира Креш, баланда и другие племена Западного Бахр- аль- Газаля.En Bahr al-Ghazal continúan los secuestros, si bien desde marzo de 2001 ha disminuido su número.
Похищения людей в БахрэльГазале продолжались, хотя с марта 2001 года их число уменьшилось.El 20 de noviembre,17 personas murieron y 1 resultó herida tras un bombardeo en Akuem(Bahr al-Ghazal).
Ноября 17 человекпогибли и один был ранен в результате бомбардировки в Акуеме, штат БахрэльГазаль.Se le comunicó que un número noconfirmado de niños habían sido encarcelados en Bahr al-Ghazal por deserción y condenados en algunos casos, a 20 años de prisión.
Ему стало известно,что неустановленное количество детей были брошены в тюрьму в Бахр- эль- Газале за дезертирство и были приговорены к тюремному заключению на срок до 20 лет.Se han recibido informes confirmados sobre el reclutamiento de niños entre mayo y julio de 2006, en Jartum,Jonglei y Bahr al-Ghazal.
Согласно подтвержденным сообщениям в период с мая по июль 2006 года вербовка детей велась в Хартуме,Джонглее и Бахр- эль- Газале.Sin embargo, al Relator Especial le siguepreocupando que vuelva a haber casos de secuestro en Bahr al-Ghazal, si bien desde marzo de 2001 son menos frecuentes.
При этом Специальный докладчикпопрежнему обеспокоен продолжающимися случаями похищений в штате Бахр- эль- Газаль, хотя с марта 2001 года их число и уменьшилось.Entre mayo y julio de 2006, las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLA reclutaron a niños en Jartum,Jonglei y Bahr al-Ghazal.
В период с мая по июль 2006 года Суданские вооруженные силы и Народно- освободительная армия Судана вели вербовку детей в Хартуме,Джонглее и Бахр- эль- Газале.Las zonas presuntamente contaminadas se hallan en Ecuatoria occidental, Ecuatoria oriental, Bahr Al-Ghazal, Jonglei, el Nilo Azul, el Alto Nilo, las Montañas de Nuba, los Lagos y Kassala.
Подозрительные районы имеются в Западной Экватории, Восточной Экватории, Бахр- эль- Газале, Джунгло, Голубом Ниле, Вернем Ниле, Нубийских горах, Приозерье и Кассале.Durante el período de las elecciones, se informó de que el SPLA arrestó a agentes ysimpatizantes de un candidato independiente en Bahr al-Ghazal Septentrional.
По сообщениям, в течение периода голосования НОАС арестовала представителей исторонников независимого кандидата в Северном Бахр- эль- Газале.El Gobierno siguenegando el acceso a varias localidades en el Alto Nilo, Bahr al-Ghazal y Ecuatoria, en algunos casos desde hace varios años.
Правительство попрежнему запрещало доступ в ряд населенных пунктов,расположенных в штатах Верхний Нил, Бахр- эль- Газаль и Экваториальном штате, причем некоторые из них оставались закрытыми в течение нескольких лет.Se informó de que personal de Bahr al-Ghazal Occidental habría apedreado las oficinas del alto comité estatal, obligando al centro de ingreso de datos a cerrar sus puertas por varias horas.
Поступили сообщения, что сотрудники в Западном Бахр- эль- Газале забросали камнями отделение высшего комитета штата, в результате чего центр ввода данных пришлось закрыть на несколько часов.El programa de lucha contra la lepra se integró en laatención primaria de salud en Mayen Abun(Bahr al-Ghazal), el Viejo Fangak, Nyal(Alto Nilo) y Lui(condado de Mundri).
Программа борьбы с лепрой стала осуществляться учреждениями первичного медико-санитарного обслуживанияв Майен- Абуне( Бахр- эль- Газаль), Старом Фангаке, Ниале( Верхний Нил) и Луи( округ Мундри).La inseguridad y la inaccesibilidad han dificultado la ejecución de proyectos de construcción o reparación de sistemas de abastecimiento de agua en zonas como el Alto Nilo,Jonglei y Bahr al-Ghazal.
Неспокойная обстановка и отсутствие доступа затрудняли осуществление проектов строительства или ремонта объектов водоснабжения в таких районах, как Верхний Нил,Джонглей и Бахр- эль- Газаль.Se informó de que las zonas sospechosas de estar minadas estaban ubicadas en Equatoria occidental,Equatoria oriental, Bahr Al-Ghazal, Jonglei, Nilo Azul, Alto Nilo, Montañas de Nuba, Lagos y Kassala.
Подозрительные районы, как сообщалось, имеются в Западной Экватории,Восточной Экватории, Бахр- эль- Газале, Джунгло, Голубом Ниле, Вернем Ниле, Нубийских горах, Приозерье и Кассале.Durante el período que se examina se produjeron pocos movimientos de retorno, y la mayoría de ellos se limitaron a destinos situados a lo largo de la frontera entre la zona meridional y la septentrional,como Abyei y Bahr al-Ghazal.
В отчетный период массового возвращения не наблюдалось и приходилось оно в основном на районы вдоль линии Север- Юг,включая район Абьея и большой Бахр- эль- Газаль.El 8 de octubre se informó de un nuevo ataque en Mangayath(Bahr al-Ghazal), donde un avión Antonov arrojó 15 bombas en el momento en que un avión del PAM se disponía a lanzar alimentos.
Была получена информация об имевшем место 8 октября еще одном нападении в Мангайате, штат БахрэльГазаль. 15 бомб было сброшено с самолета" Ан" в момент, когда самолет МПП готовился сбросить продовольствие.Prosiguen las obras de construcción de fuentes y letrinas en las escuelas en las montañas de Nuba,el Alto Nilo, Bahr al-Ghazal, Equatoria oriental y Lagos.
В настоящее время продолжается строительство пунктов водоснабжения и туалетов в школах по всей территории горного массива Нуба,Верхнего Нила, Бахр- эль- Газаля, Восточной экваториальной провинции и Озерной провинции.También en Bahr al-Ghazal Septentrional, el 13 de abril simpatizantes armados del SPLM supuestamente entraron en el recinto de una mesa electoral y golpearon y asaltaron a votantes y funcionarios electorales.
Также в Северном Бахр- эль- Газале 13 апреля вооруженные сторонники НОДС, по поступившим сообщениям, проникли на избирательный участок и избили избирателей и сотрудников по подсчету голосов.El 5 de octubre se lanzaron 15 bombas alrededor del aeródromo de Mangayath,al norte de Raja, Bahr al-Ghazal, donde el personal del Programa Mundial de Alimentos(PAM) estaba distribuyendo alimentos.
Октября было сброшено 15 бомб в районевзлетно-посадочной полосы в Мангайате к северу от Раги, штат БахрэльГазаль, где группа сотрудников Мировой продовольственной программы( МПП) распределяла продукты питания.Se fomentó la producción de semillas entre los desplazados internos,especialmente de variedades autóctonas de sorgo en Bahr al-Jebel y de maní en Bahr al-Ghazal;
Среди лиц, перемещенных внутри страны, были организованы мероприятия по производству семян,благодаря которым в El 26 de noviembre, se lanzaron sobre Malualkon(Bahr al-Ghazal) seis bombas, una de las cuales cayó a unos 300 metros del recinto del Comité Internacional de Rescate, que recibió impactos de metralla, y a unos 500 metros del centro de alimentación terapéutica Tearfund.
Ноября на Малуалкон, штат БахрэльГазаль, было сброшено шесть бомб, одна из которых разорвалась примерно в 300 метрах от представительства Международного комитета спасения( МКС), которое было повреждено шрапнелью, и приблизительно в 500 метрах от Центра лечебного питания" Тиарфанд".Además, las autoridades gubernamentales locales restringieron el acceso de todos los organismos de asistencia a la localidad de Radom,en la frontera de Darfur del Sur y Bahr al-Ghazal Occidental, durante todo el mes de junio.
Кроме того, в течение всего июня местные власти ограничивали доступ всех гуманитарных учреждений в пункт Радом,находящийся на границе между Южным Дарфуром и Западным Бахр- эль- Газалем.Las tensiones y la violencia localizada tuvieron lugar principalmente en los estados meridionales,incluidos Bahr al-Ghazal Septentrional, Unidad, Equatoria Central y Equatoria Occidental, en que los candidatos a gobernador presentados por el SPLM enfrentaron una competencia considerable de los candidatos independientes.
Напряженная обстановка и отдельные случаи насилия имели место в основном в южных штатах,включая Северный Бахр эль- Газаль, штат Юнити, Центральный экваториальный штат и Западный экваториальный штат, где назначенные НОДС губернаторы столкнулись со значительной конкуренцией со стороны независимых кандидатов.Se supone que, las fuerzas conjuntas de lamilicia árabe y del grupo paramilitar oficial denominado" Fuerzas Populares de Defensa" asesinaron a centenares de civiles a lo largo de las vías del tren entre Babanusa y Wau, en la parte norte de Bahr Al-Ghazal.
На участке железной дороги Бабануса-Вау в северной части провинции Бахр- эль- Газаль совместные формирования арабской милиции и официальных полувоенных сил народной обороны убили, как сообщают, сотни мирных жителей.Mientras el Gobierno centraba su estrategia en el Alto Nilo occidental, en Bahr al-Ghazal y en el sur del Nilo Azul, el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés seguía concentrando su actividad en las zonas productoras de petróleo, y seguía considerando la infraestructura y las instalaciones petroleras blancos militares legítimos.
В то время как правительство проводило свою политику в западных районах штата Верхний Нил, Бахр- эль- Газале и южных районах штата Голубой Нил, НОДС/ А продолжали активизировать сои действия в богатых нефтью районах, в которых инфраструктура и объекты нефтедобывающей промышленности попрежнему считались законными военными целями.Seis de los ocho incidentes que afectaron a ocho niñas fueron perpetrados por soldados del ELPS en los estados de Jonglei,Unidad y Bahr al-Ghazal Occidental, y durante el desarme de la población civil en Likuangole(estado de Jonglei) se pudo verificar un incidente con una niña de 17 años que fue atacada por un soldado del ELPS.
Шесть из этих актов, в результате которых пострадали восемь девочек, были совершены военнослужащими НОАС в штатах Джонглей,Вахда и Западный Бахр- эль- Газаль, а один случай, в котором от рук военнослужащего НОАС пострадала 17- летняя девочка, был подтвержден при проведении кампании разоружения гражданского населения в Ликуанголе( штат Джонглей).Aunque las zonas de Bahr al-Ghazal y de las montañas Nuba son las más afectadas por estos fenómenos, de todo el Sudán meridional se han recibido informes sobre el rapto de hombres, mujeres y niños por el ejército gubernamental, las Fuerzas Populares de Defensa, las milicias locales armadas del Gobierno del Sudán y los grupos de mujahidin que combaten en el Sudán meridional del lado del Gobierno.
Хотя эти явления больше всего распространены в Бахр- эль- Газале и La Unión Europea está cada vezmás preocupada por el agravamiento de la crisis humanitaria en Bahr al-Ghazal, en el sur del Sudán, y hace un llamamiento al Gobierno del Sudán para que preste toda la asistencia posible a las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar la distribución de alimentos y de otros suministros esenciales.
Европейский союз проявляет все более глубокуюозабоченность в связи с углублением гуманитарного кризиса в Бахр- эль- Газале в южной части Судана и призывает правительство Судана оказывать всяческое содействие Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в целях содействия доставке продовольствия и других необходимых грузов.Aunque las zonas de Bahr al-Ghazal y de los montes Nuba son las más afectadas por estos fenómenos, de todo el Sudán meridional se han recibido informes sobre el secuestro de hombres, mujeres y niños por el ejército del Gobierno del Sudán, las Fuerzas Populares de Defensa, las milicias locales armadas del Gobierno del Sudán y los grupos de muyahidin que combaten en el Sudán meridional del lado del Gobierno.
Хотя эти явления больше всего распространены в Бахр- эль- Газале и En 1999, a raíz del secuestro en gran escala de mujeres yniños dinka de Bahr al-Ghazal por las tribus baggara de Darfur meridional y Kordofán occidental, y en medio de la creciente presión internacional por una respuesta inmediata del Gobierno del Sudán, éste creó el Comité de Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños(CEAWC).
В 1999 году после крупномасштабного похищения женщин идетей племени динка из района Бахр- эль- Газаль, организованного племенами баггара из южного Дарфура и западного Кордофана, и в результате усиливающегося международного давления в отношении принятия правительством незамедлительных ответных действий правительство Судана учредило Комитет по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД).
