БАХР на Испанском - Испанский перевод

• bahr

Примеры использования Бахр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование 2 государственных комитетов по укреплению пенитенциарных учреждений в штатах Западный Бахр- эль- Газаль и Верхний Нил.
Se crearon dos comités para mejorar las prisiones estatales en los estados de Bahr al Ghazal Occidental y el Alto Nilo.

Народность ризеигат мигрировала из Южного Дарфура в Северный Бахр- эль- Газаль, а не в Западный Бахр- эль Газаль ввиду того, что совещание по миграции не состоялось из-за напряженности на границе.
Los rizeigat migraron de Darfur del Sur al estado de Bahr el Ghazal Septentrional, pero no a Bahr el Ghazal Occidental, ya que no se celebró ninguna conferencia sobre migración debido a las tensiones en la frontera.

Еще два наблюдателя от Южного Судана и два наблюдателя от ЮНИСФА были развернуты в штабе сектора в Гок- Мачаре( Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан).
Otros dos supervisores de Sudán del Sur y dos de la UNISFA se desplegaron en el cuartel general del sector de Gok-Machar, en Bahr el Ghazal del Norte(Sudán del Sur).

Так, в штате Западный Бахр- эль- Газаль специальный суд, учрежденный в столице штата Вау 26 февраля для проведения процессов в связи с беспорядками, происшедшими в декабре 2012 года, 17 июня закрылся.
En Bahr el Ghazal Occidental, por ejemplo, el tribunal especial establecido en la capital del estado, Wau, el 26 de febrero para llevar a cabo juicios en relación con los disturbios ocurridos en diciembre de 2012 se cerró el 17 de junio.

Комитет с интересом принял к сведению представленную Генеральным секретариатом ЭСЦАГ информацию о ходе подготовки к совместным военным учениям<< Бахр- эль- Газальgt;gt;.
El Comité tomó nota, con interés, de las informaciones proporcionadas por la Secretaría General de la CEEAC sobre el grado de progreso de los preparativos de las maniobras militares conjuntas de Bahr El Gazal.

Запрет на полеты особенно серьезно сказался на положении населения тех мест в северной части Бахр- эль- Газаля, доступ в которые воздушному транспорту постоянно запрещало правительство.
Los efectos de la prohibición fueron especialmente graves para las localidades de la zona septentrional de Bahr el- Ghazal, ya que el Gobierno había denegado de manera sistemática los vuelos a esa zona.

Два наблюдателя из Южного Судана и три наблюдателя из ЮНИСФА дислоцируются также в секторальном штабе в Гок- Мачаре( штат Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан).
También hay desplegados dos supervisores de Sudán del Sur y tres de la UNISFA en el cuartel general de sector en Gok Machar, en el estado de Bahr el-Ghazal Septentrional(Sudán del Sur).

Он также встретился с послом Ирака в Кувейте Мохаммадом Бахр аль- Улюмом, а также со временным поверенным в делах Посольства Соединенных Штатов Америки и заместителем посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
También se reunió con Mohammad Bahr al-Uloom, Embajador del Iraq en Kuwait, con el Encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos de América y con el Embajador Adjunto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

До декабря 2013 года ЮНМАС осуществляла проекты по управлению запасами оружия и боеприпасов в штатах Центральный Экваториальный и Западный Бахр- эль- Газаль в целях повышения уровня безопасности и содействия укреплению верховенства права.
Antes de diciembre de 2013, la UNMAS ejecutó proyectos de gestión de armas y municiones en los estados de Ecuatoria Central y Bahr el-Ghazal Occidental con miras a aumentar la seguridad y contribuir a reforzar el estado de derecho.

В Западном Экваториальном штате и штате Западный Бахр- эль- Газаль, по оценкам местных властей, в течение отчетного периода порядка 7000 детей не имели доступа к образованию, в значительной степени в результате действий ЛРА.
En Ecuatoria Occidental y Bahr el-Ghazal Occidental, las autoridades locales calculan que unos 7.000 niños no tuvieron acceso a la educación durante el período que abarca el informe, en gran parte como consecuencia de las actividades del LRA.

Кроме того, было отмечено, что в Восточном Судане военную подготовку прошли 10 000 женщин, а в Бахр- эль- Газале и Западном Судане женщины приняли участие в освобождении армией свыше 1000 захваченных лиц.
También se manifestó que en el Sudán oriental 10.000 mujeres recibieron instrucción militar y que en Bahr al Ghazal y en el Sudán occidental las mujeres participaron con el ejército en la liberación de más de 1.000 personas capturadas.

Совещаний в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с организациями гражданского общества, включая женские и молодежные группы и правительственные органы, по содействию диалогу и осуществлению мирного процесса.
Reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con organizaciones de la sociedad civil, incluidos agrupaciones de mujeres y jóvenes y órganos gubernamentales, para facilitar el diálogo y aplicar el proceso de paz.

Хотя в конечном счете ситуация стабилизировалась и с середины августа 1998 года произошло резкое снижение показателей смертности и недоедания, Бахр- эль- Газаль продолжал оставаться чрезвычайно уязвимым районом по состоянию на конец года.
Aunque finalmente la situación se estabilizó y las tazas de mortalidad y malnutrición descendieron notablemente después de mediados de agosto de 1998, a fin de año Bahr el- Ghazal seguía siendo una región extremadamente frágil.

В Хартуме-- 15 совещаний; Кассале-- 20 совещаний; Южном Судане-- 75 совещаний в 7 штатах( Бахр- эль- Габаль, Юнити, Верхний Нил, Северный Бахр- эль- Газаль, Джонглей, Араб и Озерный штат); и Дарфуре-- 90 совещаний в 3 штатах.
En Jartum: 15 reuniones; Kassala: 20 reuniones; Sudán Meridional: 75 reuniones celebradas en 7 estados(Bahr Al-Gabal, Unity, Alto Nilo, Bahr Al Ghazal septentrional, Gonglie, Warab y estados de los Lagos); y en Darfur: 90 reuniones en los tres estados.

Согласно этому документу, его полное имя-- Джибрил Абдулкарим Ибрагим Маиу. Он родился 1 января 1967 года в округе Нил, Эль- Фашир, Северный Дарфур. Фамилия его матери-- Авадия Бахр Абдулла Джунди. Он женат и является самостоятельно занятым.
Según el documento, su nombre completo es Jibril Abdulkarim Ibrahim Mayu, nacido el 1 de enero de 1967 en el distrito del Nilo(El Fasher, Darfur del Norte), el nombre de la madre es Awadiyah Bahr Abdullah Jundi, está casado y trabaja por cuenta propia.

Положение перемещенных лиц, прибывающих из северных районов провинций Бахр- эль- Газаль и Верхний Нил в южные районы Кордофана, в частности в города Абьей и Мейрам, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность со стороны Организации Объединенных Наций.
La situación de las personas desplazadas desde la parte septentrional de Bahr el-Ghazal y el Alto Nilo hasta las zonas meridionales de Kordofan, concretamente las ciudades de Abyei y Meiram, siguió siendo motivo de gran preocupación para las Naciones Unidas.

Такое положение дел сохранялось до января 1998 года, когда Керубино Кванин Бол перешел на сторону Суданской народно- освободительной армии( СНОА) и началось наступление на удерживаемые правительством Судана города Вау, Авейль и Гогриаль в Бахр- эль- Газале.
Esto continúo así hasta enero de 1998, cuando Kerubino Kwanyin Bol pasó al Ejército de Liberación del Pueblo Libanés(SPLA) y se lanzaron ataques contra las ciudades de Wau, Aweil y Gogrial, en Bahr el- Ghazal, controladas por el Gobierno del Sudán.

Совещаний в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с местными комитетами по миростроительству, молодежными группами, НПО, политическими партиями и религиозными организациями по поощрению мира, урегулированию конфликтов и примирению.
Reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con comités de paz locales y estatales, agrupaciones de jóvenes, ONG, partidos políticos y organizaciones religiosas sobre cómo promover la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

В соответствии с этими указами были также созданы три региональных сектора Народно- освободительной армии Судана: большой Бахр- эльГазаль, большой Верхний Нил и большая Экватория, каждый под руководством генерал-лейтенанта и со штабом соответственно в Вау, Малакале и Торите.
Los decretos también establecieron tres sectores regionales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés: Gran Bahr el-Ghazal, Gran Alto Nilo y Gran Equatoria, encabezado cada uno de ellos por un teniente general y con cuartel general en Wau, Malakal y Torit, respectivamente.

Хотя на протяжении этого года гуманитарная ситуация в Бахр- эль- Газале существенно улучшилась, население по-прежнему будет оставаться в уязвимом положении и зависеть от помощи до следующего урожая в сентябре/ октябре.
Si bien la situación humanitaria en Bahr el- Ghazal mejoró considerablemente durante el año en curso, las poblaciones seguirán en una situación delicada y dependerán de la asistencia de socorro hasta la próxima cosecha que tendrá lugar en septiembre y octubre.

МООНЮС создала и возглавила рабочие группы по вопросам миграции в штатах Юнити, Вараб, Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль в качестве механизмов наблюдения и обмена соответствующей информацией о миграции скотоводов с партнерами из ЮНИСФА, ЮНАМИД и НПО.
La UNMISS estableció y dirigió grupos de trabajo sobre migración en los estados de Unity, Warrap, Alto Nilo y Bahr el-Ghazal Septentrional como mecanismos para supervisar e intercambiar información pertinente sobre las migraciones de los pastores con la UNISFA, la UNAMID y los asociados de las ONG.

Хотя гуманитарной ситуации, подобной той, которая сложилась в Бахр- эль- Газале, в южной части Судана не было на протяжении более 10 лет, в первой половине 1998 года в других районах южного Судана и в" переходной" зоне население также жило на грани голода.
Si bien es cierto que la situación humanitaria en Bahr el- Ghazal era de una magnitud nunca vista en más de 10 años en el Sudán meridional, otras zonas del sur y de la zona de transición también vivieron condiciones difíciles en materia de alimentos durante el primer semestre de 1998.

Кроме того, этот совет должен в срочном порядке рассмотреть ряд важнейших проблем, в частности проблему одностороннего разоружения военнослужащих Суданских вооруженных сил и проблему демобилизации членов прочих вооруженных групп в штате Верхний Нил, Западном Бахр- эль- Газале и на всей территории Восточной экваториальной провинции.
Además, el Consejo debe examinar urgentemente varias cuestiones decisivas, en particular el desarme unilateral de las Fuerzas Armadas del Sudán y el licenciamiento de miembros de otros grupos armados en el Alto Nilo, Bahr Al Ghazal occidental y todo el territorio de Ecuatoria oriental.

Помощь была доставлена в южные штаты Верхний Нил, Экваториальный регион и Бахр- эль- Газаль, а также в переходные зоны южного Кордофана и южного Дарфура; перемещенным лицам в Хартуме; и в пострадавшие от засухи районы в Кордофане, Дарфуре и Центральном регионе.
Se proporcionó asistencia a los Estados meridionales del Alto Nilo, Ecuatoria y Bahr el-Ghazal, así como a las zonas de transición de Kordofan meridional y Darfur meridional, a las personas desplazadas en Jartum y a las zonas afectadas por la sequía de Kordofan, Darfur y el Estado Central.

Специальный докладчик был информирован о том, что в мае на состоявшемся в Осло совещании Технического комитета по гуманитарной деятельности( ТКГД) НОДС согласилось продлить действие своего одностороннего объявления о прекращении огня в Бахр- эль- Газале до 15 октября в ожидании результатов мирных переговоров под эгидой МОВР.
Se informó al Relator Especial de que en mayo, en la reunión del Comité Técnico de Asuntos Humanitarios celebrada en Oslo, el Movimiento Popular de Liberación del Pueblo del Sudán convino en prorrogar hasta el 15 de octubre su declaración unilateral de cesación del fuego en Bahr el Ghazal, a la espera de los resultados de las conversaciones de paz propiciadas por la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo.

За прошедшее с того момента время Мохаммед Бахр Али Хамдин, бывший заместитель Председателя ДСР и его главный представитель на переговорах, создал группировку, которая откололась от ДСР, и заявил о своем желании вести с правительством переговоры об урегулировании конфликта на основе Дохинского документа.
Desde entonces, Mohamed Bahr Ali Hamdeen, ex Presidente Adjunto y Negociador Principal del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, ha establecido una facción escindida de ese Movimiento y ha manifestado su deseo de negociar una solución con el Gobierno sobre la base del Documento de Doha.

В ее работе участвовали представители всех неправительственных организаций, работающих в Бахр- эль- Газале, операции" Мост жизни для Судана", Агентства по вопросам оказания помощи и восстановления Судана( АПВС), руководители женских групп, представители молодежных групп и ряд членов НОДС.
En esta conferencia participaron todas las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Bahr el- Ghazal, la Operación Supervivencia en el Sudán, los representantes del Organismo de Socorro y Rehabilitación del Sudán(OSRS), dirigentes de grupos de mujeres, grupo de jóvenes y diversos miembros del SPLM.

Хотя число мест, доступных для доставки грузов операции" Мост жизни для Судана" воздушным транспортом, увеличилось до небывалого уровня, продолжавшийся два месяца запрет на полеты над всем районом Бахр- эль- Газаля парализовал ее деятельность в этом районе и обусловил серьезное ухудшение гуманитарных условий.
Aunque a lo largo de la mayor parte del período que abarca el presente informe la Operación Supervivencia en el Sudán dispuso de un nivel de acceso por vía aérea sin precedentes, la prohibición de sobrevolar toda la región de Bahr el- Ghazal durante dos meses paralizó las operaciones en la zona y fue causa de un grave empeoramiento de la situación humanitaria.

Вынужденное переселение населения, вызванное нападением СНОА в Бахр- эль- Газале, прекратилось благодаря последовательной и эффективной работе по предоставлению чрезвычайной помощи вынужденным переселенцам в пострадавших районах со стороны организаций, занимающихся оказанием такой помощи.
Los desplazamientos ocasionados por el ataque del SPLA en Bahr el- Ghazal no aumentaron, gracias a la eficacia y la constancia de los servicios de emergencia prestados por los organismos de ayuda a los desplazados internos en las zonas afectadas.

В церемонии передачи участвовали посол Ирака в Кувейте Мухаммед Хусейн Мухаммед Бахр аль- Улум, посол и директор Департамента контроля и координации Министерства иностранных дел Кувейта Халид Мухаммед аль- Мигхамис, представители Центрального банка Кувейта и Министерства информации Кувейта, а также представитель координатора- резидента отделения Организации Объединенных Наций в Кувейте.
A las ceremonias de entrega asistieron Mohammed Hussein Mohammad Bahr Al-Ulum, Embajador del Iraq en Kuwait, y Khalid Mohammad Al-Mighamis, Embajador y Director del Departamento de Seguimiento y Coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, así como representantes del Banco Central de Kuwait y el Ministerio de Información de Kuwait y el representante del Coordinador Residente de la Oficina de las Naciones Unidas en Kuwait.