Примеры использования Bahr-el-ghazal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Examen los preparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal 2005.
VII. Рассмотрение информации о ходе подготовки совместных военных учений<< Бахр- эль- Газаль 2005gt;gt;.El Comité de Bahr-el-Ghazal Occidental se reunió en 6 ocasiones, y el del Alto Nilo en otras tantas ocasiones.
Комитет в Западном Бахр- эль- Газале провел 4 заседания, а комитет в штате Верхний Нил-- 4 заседания.VII. Exposición sobre el estado de lospreparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal 2005.
VII. Представление информации оходе подготовки совместных военных учений<< Бахр- эль- Газаль 2005gt;gt;.El Comité de Bahr-el-Ghazal Occidental se reunió en 4 ocasiones, y el del Alto Nilo en otras tantas ocasiones.
Аналогичный комитет в штате Западный Бахр- эль- Газаль провел 4 заседания, а аналогичный комитет в El 2 de noviembre presuntamente hubo un bombardeo aéreo en Khor Shaman, condado de Raga,en el estado de Bahr-el-Ghazal Occidental.
По сообщениям, 2 ноября были нанесены авиационные удары по населенному пункту Хор- Шаман, расположенному в графстве Рага,штат Западный Бахр- эль- Газаль.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informe
la mayor parte
la libre determinación
la junta ejecutiva
el primer ministro
el alto comisionado
los desplazados internos
la asistencia técnica
irlanda de el norte
el presente documento
Больше
Использование с глаголами
las naciones unidas
los estados unidos
el sudán
el afganistán
lo siento
el caribe
la trata
el sector privado
el pakistán
el reino unido
Больше
Использование с существительными
el consejo de seguridad
el proyecto de resolución
el programa de acción
los objetivos de desarrollo
consolidación de la paz
interpretación de el inglés
aplicación de la convención
el intercambio de información
las operaciones de mantenimiento
el presupuesto por programas
Больше
Por otra parte, en Wau(Estado de Bahr-el-Ghazal Occidental), las Unidades Integradas Conjuntas(SPLA y SAP) reclutaron a 25 niños.
Кроме того, в Вау( штат Западный Бахр- эль- Газаль) 25 подростков были завербованы сводными подразделениями( НОАС и Суданские вооруженные силы).En un informe publicado recientemente por una conocida organización de derechos humanos se analizan acertadamente lascausas primeras del hambre de 1998 en Bahr-el-Ghazal.
В докладе, недавно опубликованном хорошо известной организацией по правам человека, весьма четко анализируются основные причины голода,разразившегося в Бахр- эль- Газале в 1998 году.Como pudo verse en Bahr-el-Ghazal en 1998, el abastecimiento alimentario peligra dramáticamente con cada desplazamiento masivo de población.
Как показывает ситуация, сложившаяся в Бахр- эль- Газале в 1998 году, каждое массовое перемещение населения приводит к серьезным перебоям в снабжении продовольствием.La etapa experimental del programa de desarme, desmovilización yreintegración comenzó el 15 de abril en el centro de transición de Mapel, en el estado de Bahr-el-Ghazal Occidental.
Апреля в центре временного пребывания в Мапеле,штат Западный Бахр- эль- Газаль, приступили к осуществлению экспериментальной фазы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Tras la prohibición de los vuelos de socorro en Bahr-el-Ghazal en febrero y marzo de 1998, la tasa de malnutrición de los niños de cinco años o menores de esa edad se disparó un 50%.
В результате введенного в феврале/ марте1998 года запрещения на доставку помощи в Бахр- эль- Газаль доля недоедающих детей в возрасте младше пяти лет возросла до 50%.Se impartió los días 25 y 26 de enero de 2012 un taller de capacitación relativo a normas de derechos humanos en las cárceles,dirigido a 82 funcionarios de prisiones de Bahr-el-Ghazal Septentrional.
В Северном Бахр- эль- Газале 25 и 26 января 2012 года был проведен учебный практикум для 82 сотрудников тюрем по вопросам стандартов En el estado de Bahr-el-Ghazal Occidental, tres magistrados fueron designados por el Presidente de la Corte Suprema para conocer de las causas relativas a la violencia ocurrida en Wau en diciembre de 2012.
В штате Западный Бахр- эль- Газаль Верховным судьей были назначены три судьи для слушания дел, связанных с совершенным в Вау в декабре 2012 года насилием.Además, el Sudán continúa violando el espacio aéreo de Sudán del Sur al realizar vuelos sobre Bahr-el-Ghazal Occidental, Bahr-el-Ghazal Septentrional y los estados de Unity, así como Juba.
Кроме того, Судан продолжает нарушать воздушное пространство Южного Судана,осуществляя полеты над штатами Западный Бахр- эль- Газаль, Северный Бахр- эль- Газаль и La prórroga del alto el fuego en Bahr-el-Ghazal hasta el 15 de abril de 1999, firmada por ambas partes en el conflicto el 13 de enero de 1999, que habrá de ampliarse en tiempo y en espacio.
Соглашение об обеспечении до 15апреля 1999 года прекращения огня в Бахр- эль- Газале, подписанное обеими сторонами конфликта 13 января 1999 года, которое необходимо будет продлить и расширить;Los soldados del SPLA en los estados de Equatoria Central, Equatoria Oriental, Jonglei, Lagos, Unity,Alto Nilo y Bahr-el-Ghazal Occidental fueron presuntamente responsables de los incidentes a título personal.
Как утверждается, ответственность за эти инциденты несут отдельные военнослужащие НОАС в штатах Центральная Экватория,Восточная Экватория, Джонглей, Озерный, Юнити, Верхний Нил и Западный Бахр- эль- Газаль.Además, en colaboración con el PNUD, en Bahr-el-Ghazal Occidental se impartieron cursos de capacitación en materia de derechos humanos, estado de derecho y acceso a la justicia, dirigidos a las organizaciones de la sociedad civil.
Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН в Западном Бахр- эль- Газале были проведены учебные практикумы для организаций гражданского общества по вопросам прав человека, верховенства права и доступа к правосудию.El equipo de tareas en el país informó de que 18 niños y 5 niñas resultaron muertos, y 23 niños y 8 niñas heridos en los estados de Jonglei, Unidad,Alto Nilo y Bahr-el-Ghazal Occidental durante el período sobre el que se informa.
Страновая целевая группа сообщила, что за отчетный период было убито 18 мальчиков и 5 девочек и ранено 23 мальчика и 8 девочек в штатах Джонглей, Юнити,Верхний Нил и Западный Бахр- эль- Газаль.Prestó apoyo a 3 conferencias de paz celebradas en los estados de Bahr-el-Ghazal Septentrional(noviembre de 2008), los Lagos(enero de 2009) y Bahr-el-Ghazal Occidental(febrero de 2009).
МООНВС оказывала поддержку трем мирным конференциям в El Comité tomó nota con interés de la información proporcionada por la delegación del Chad sobre el estado de lospreparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal 2005, que tendrá lugar en ese país en noviembre de 2005.
Комитет с интересом принял к сведению представленную чадской делегацией информацию оходе подготовки к совместным военным учениям<< БахрэльГазаль 2005gt;gt;, которые будут проводиться в этой стране в ноябре 2005 года.En Bahr-el-Ghazal los milicianos murahelín(o los muyahidin) suelen acompañar el tren-propiedad del Estado- de suministros militares escoltado por las Fuerzas Populares de Defensa, que baja lentamente hasta Wau y de allí vuelve a Babanusa.
В Бахр- эль- Газале милиция мурахеллинов( или муджахидинов) часто сопровождает государственный военный поезд, эскортируемый подразделениями народных сил обороны( НСО), который обычно медленно движется в Вау и возвращается из Вау в Бабанусу.Los acuerdos sobre el uso de las tierras para esas instalaciones no se firmaron hasta febrero de 2012 para Pariak(estado de Jonglei)y Mapel(Bahr-el-Ghazal Occidental) y abril de 2012 para Nueva Kenya(Equatoria Oriental).
Соглашения о землепользовании были подписаны лишь в феврале 2012 года для пунктов в Париаке( Джонглий) и Мапеле(Западный Бахр- эль- Газаль) и в апреле 2012 года для пункта в Новой Кении( Восточная Экватория).Se impartieron 2 talleres de capacitación dirigidos a diputados, uno en Bahr-el-Ghazal Septentrional los días 17 y 18 de agosto de 2011 y el otro en Unidad los días 20 y 21 de octubre de 2011, sobre las iniciativas parlamentarias para la promoción y protección de los derechos humanos.
Было проведено 2 учебных практикума для членов парламента-- один 17 и 18августа 2011 года в Северном Бахр- эль- Газале, а другой 20 и 21 октября 2011 года в El Comité tomó nota con interés de la información proporcionada por la delegación del Chad sobre la marcha de los progresos en lospreparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal 2005, que tendrá lugar en ese país en noviembre de 2005.
Комитет с интересом принял к сведению представленную делегацией Чада информацию оходе подготовки совместных военных учений<< Бахр- эль- Газаль 2005gt;gt;, которые состоятся в этой стране в ноябре 2005 года.Cursos de capacitación sobre derechoshumanos impartidos a organizaciones de la sociedad civil: en Bahr-el-Ghazal Occidental, sobre derechos económicos, sociales y culturales; en Equatoria Oriental, sobre la investigación, supervisión y presentación de informes; y en Yuba sobre la ratificación de tratados.
Было проведено 5 учебных практикумовпо правам человека для организаций гражданского общества: в Западном Бахр- эль- Газале-- по экономическим, социальным и культурным правам; в Восточной Экватории-- по расследованиям, мониторингу и отчетности, а в Джубе-- по ратификации договоров.La UNMISS facilitó talleres, foros, seminarios y reuniones para mejorar el diálogo entre las comunidades en los planos estatal y nacional en Bahr-el-Ghazal Occidental, Bahr-el-Ghazal Septentrional, Unidad y el Alto Nilo.
МООНЮС способствовала проведению практикумов, форумов, семинаров и совещаний для активизации межобщинного диалога на уровне штатов иокругов в Западном Бахр- эль- Газале, Северном Бахр- эль- Газале, Вахде и Верхнем Ниле.Con respecto a los preparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal, el Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento de Angola y del Camerún de encargarse del transporte de los contingentes de algunos de los países que participarían en el ejercicio, así como la oferta del Camerún y del Gabón de poner a disposición del Chad los medios logísticos de transporte aéreo y terrestre necesarios para llevarlo a cabo.
Комитет призвал правительство продолжать предпринимать усилия с целью обеспечить примирение всех граждан Чада. В связи с подготовкой к совместным военным учениям<< Бахр- эль- Газальgt;gt; Комитет приветствовал предложение Анголы и Камеруна предоставить транспортные средства для перевозки войск из других стран, а также предложение Габона и Камеруна предоставить Чаду воздушный и наземный транспорт и соответствующие материально-технические средства, необходимые для проведения учений.Otras realizaciones fueron el reconocimiento y la remoción de minas en carreteras de especial prioridad como la que une Narus y Boma en el estado de Jonglei, Rumbek y Tonj en los estados de Warrab y Lakes,y Raga y Deim Zubeir en Bahr-el-Ghazal Septentrional.
Кроме того, проверены и обезврежены от мин такие крупные автодорожные магистрали, как шоссе Нарус- Бома в штате Джоглей, шоссе Румбек- Тондж в штатах Вараб и Озерный и шоссе Рага-Дейм Зубейр в Северном Бахр- эль- Газале.En el marco del Acuerdo General de Paz se celebraron cuatro cursos prácticos sobre el Acuerdo y el mandato de la UNMIS en losdos estados del sector II(Bahr-el-Ghazal Occidental y Warrab), así como reuniones mensuales con organizaciones de la sociedad civil de los cuatro estados del sector II. En el sector III se celebraron ocho cursos prácticos sobre el Acuerdo General de Paz.
Было проведено 4 семинара по Всеобъемлющему мирному соглашению и мандату МООНВС в 2 штатах сектора II(Западный Бахр- эль- Газаль и Вараб), помимо проведения ежемесячных совещаний с организациями гражданского общества во всех 4 штатах сектора II. Было проведено 8 семинаров- практикумов по Всеобъемлющему мирному соглашению в секторе III.Se organizaron talleres de sensibilización sobre desarme, desmovilización y reintegración en seis estados, en los que participaron 240 personas de los estados de Equatoria Occidental, Equatoria Oriental, Jonglei, Bahr-el-Ghazal Septentrional, Bahr-el-Ghazal Occidental y el Alto Nilo.
В шести штатах были проведены информационные практикумы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; в этих практикумах приняли участие 240 человек из штатов Западная Экватория, Восточная Экватория,Северный Бахр- эль- Газаль, Западный Бахр- эль- Газаль и Верхний Нил.La visita se había previsto en un principio porque habían llegado noticias de las condiciones precarias en que vivían cerca de 74.000 desplazados internos,principalmente de etnia dinka de Bahr-el-Ghazal, asentados en unos 10 campamentos en toda la provincia y expuestos a las represalias de los pastores rizaygat.
Эта поездка первоначально была запланирована в связи с сообщениями о тяжелом положении около 74 000 перемещенных лиц,в основном народности динка из Бахр- эль- Газаля, которые размещены примерно в десяти лагерях и подвергаются репрессиям со стороны скотоводов из племени резейгат.
