Примеры использования El régimen de assad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al interior, el régimen de Assad también está en aprietos.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.Por más hegemónico que parezca Hizbulá, su poderen Líbano depende en gran medida del apoyo del régimen de Assad.
Насколько господствующей не казалась бы сейчас Хезболла,ее влияние в Ливане в значительной степени зависит от режима Ассада.El régimen de Assad fue preparado únicamente para sembrar la confusión y demorar el proceso.
Israel no puede permanecer fuera del conflicto mientras el régimen de Assad, Rusia, Irán y Hezbollah obtienen una victoria militar.
Израиль просто не может стоять в стороне, в то время как режим Асада, Россия, Иран и« Хезболла» идут к военной победе.El régimen de Assad no se propone cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Режим Асада не намеревается выполнять свои обязательства согласно международному праву.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo régimenel régimen sionista
un nuevo régimenel actual régimenanterior régimenel régimen fiscal
nuevo régimen jurídico
regímenes sustitutivos
régimen aduanero
el mismo régimen
Больше
Resulta evidente que la inestabilidad yla violencia crecientes en el Iraq están directamente relacionadas con el régimen de Assad.
Además, en caso de que cayera el régimen de Assad, habría muchas formas de tratar con los grupos yijadistas en Siria.
Более того, в случае падения режима Асада есть множество способов разобраться с группировками моджахедов в Сирии.Para los que tenemos memoria,es imposible no hacer comparaciones con los gobernantes del pasado: el régimen de Assad e ISIS.
Тем из нас, ктопомнит о прошлом, трудно удержаться от сравнений с прежними правителями- режимом Асада и ИГИЛ.Durante los últimos tres años, el régimen de Assad ha tenido a Siria como rehén,lo que ha alimentado una guerra civil sangrienta y prolongada.
Уже три года Сирия остается заложницей режима Асада, который продолжает разжигать кровопролитную затяжную гражданскую войну.Совет Безопасности долженпроявить скрупулезность и авторитетно проверить, действительно ли режим Асада выполняет эту обязанность.El régimen de Assad sigue encarcelando arbitrariamente a miles de personas y sometiéndolas a malos tratos y tortura, incluidos los niños.
Режим Асада в произвольном порядке продолжает бросать Es indudable que los responsables de esta tragedia son el régimen de Assad y sus valedores rusos e iraníes.
Не может быть никаких сомнений в том, что ответственность за эту трагедию лежит на режиме Асада и его российских и иранских спонсорах.Мир теперь знает, что режим Асада имеет запасы химического оружия, которые могут попасть в руки террористических групп, таких как<< Хизболла>gt;.Aun así, sostienen que una victoria en Siria de una coalición de Rusia, el Irán,Hezbolá y el régimen de Assad representaría una amenaza aún mayor.
Тем не менее, они считают, что победа в Сирии коалиции в составе России,Ирана,« Хезболлы» и режима Асада будет представлять еще большую угрозу.Hay cada vez más razón para creer que el régimen de Assad, que ha permitido la proliferación del ISIS, supone una amenaza precisamente de ese tipo.
Имеются все большие основания полагать, что режим Асада, который способствовал распространению ИГИЛ, как раз и создает такую угрозу.En nombre del pueblo sirio, instamos al Consejo de Seguridad a que apruebe una resolución que ponga fin a las violacionesdel derecho internacional humanitario que comete el régimen de Assad.
От имени сирийского народа мы настоятельно призываем Совет принять резолюцию Совета Безопасности,которая положит конец нарушениям режимом Асада международного гуманитарного права.¿Qué sucederá con los alahuitas(sostén del régimen de Assad), a quienes tal vez aguarde un terrible destino tanto si el país se divide como si no?
А что станет с алавитами( основой режима Асада), которых может постичь страшная судьба вне зависимости от того, распадется страна или нет?Por consiguiente, es sumamente importante que la comunidad internacional se mantenga vigilante para asegurar la divulgación yel desarme completos del programa de armas químicas del régimen de Assad.
Поэтому международному сообществу крайне важно сохранять бдительность,чтобы обеспечить обнаружение и обезвреживание всех компонентов программы химического оружия режима Асада.Aunque los soldados sirios seretiraron del Líbano hace un año, el régimen de Assad no se ha logrado conformar, e intenta volver a imponer alguna forma de hegemonía sobre el país.
Хотя сирийские солдаты и покинули страну год назад, режим Ассада так и не смирился с уходом из Ливана и старается снова установить некоторую форму гегемонии над этой страной.Sin embargo, los esfuerzos de los Estados del Golfo para armar a la oposición siria son insuficientes para inclinar la balanza del conflicto,sobre todo debido a las armas pesadas que el régimen de Assad tiene a su disposición.
Однако попытки стран Персидского залива поставить оружие сирийской оппозиции являются недостаточными для развития конфликта радикальным курсом,особенно принимая во внимание, что режим Ассада имеет в своем распоряжении тяжелые вооружения.Desde la entrada del ISIS en Siria en abril de 2013, el régimen de Assad ha protegido y ayudado a sus fuerzas, que emplean tácticas brutales contra la oposición y el pueblo sirios.
После вторжения ИГИЛ в Сирию в апреле 2013 года режим Асада обеспечивал защиту и помощь силам ИГИЛ в их жестоких действиях против сирийской оппозиции и сирийского народа.En primer lugar, el régimen de Assad tuvo respaldo no sólo de los alahuitas, sino también de los cristianos sirios y otras minorías, por temor a un régimen islamista sunnita represivo.
Во-первых, режим Асада поддерживался не только алавитами, но и сирийскими христианами и другими меньшинствами, которые боялись репрессивного суннитского исламистского Por respeto al valioso tiempo de la Comisión el orador se abstendrá de entrar en detalles sobre los horrendos crímenes que comete el régimen de Assad y tampoco responderá en adelante a las acusaciones infundadas dirigidas contra Israel.
Экономя ценное время Комитета, он не будет конкретизировать варварские преступления,совершенные режимом Асада, или отвечать далее на безосновательные обвинения Израиля.Si esto ocurre, se pondrá de manifiesto que el régimen de Assad no desea ni contempla seriamente llegar a un acuerdo sobre la transición política prevista en el Comunicado de Ginebra.
Это будет означать, что режим Асада не имеет ни желания, ни серьезных намерений договариваться о политическом переходном процессе, как это определено в Женевском коммюнике.Взор мирового сообщества прикован сейчас к Сирии и преступлениям,совершаемым против сирийских граждан режимом Асада, который, что совершенно не удивительно, цинично старается перевести внимание со своих чудовищных жестокостей на Израиль.En la resolución se decidió que el régimen de Assad debía cumplir plenamente todos los aspectos de la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ sobre la destrucción de las armas químicas de Siria.
В этой резолюции режиму Асада предписано обеспечить полное выполнение всех аспектов решения Исполнительного совета ОЗХО о ликвидации химического оружия в Сирии.Sin embargo, en los últimos 30 días hemos visto que el régimen de Assad sigue obstaculizando el acceso humanitario y ha redoblado sus ataques indiscriminados y excesivos contra el pueblo sirio.
Однако в течение последних 30 дней мы были свидетелями того, как режим Асада продолжал создавать препятствия для поставок гуманитарных грузов и интенсифицировал его неизбирательные и чрезмерные нападения на сирийский народ.Он хотел бы напомнить представителю, что режим Асада виновен в гибели тысяч мужчин, женщин и детей, которые продолжают гибнуть даже сейчас во время заседания Комитета.Региональные силы, стоящие за режимом Асада включают Иран и Россию, которая имеет военно-морскую базу на побережье Средиземного моря Сирии.Es decir: el objetivo principal de los ataques rusos es debilitar a toda la oposición, incluida la oposición democrática que combate al régimen de Assad.
Это означает, что основная цель российских атак, это ослабить оппозицию в целом, включая демократическую оппозицию, борющуюся с режимом Асада.
