РЕЖИМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• régimen de seguridad

Примеры использования Режим безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы укрепить режим безопасности и повысить информированность общественности, нужно приложить дополнительные усилия.
Es necesario redoblar los esfuerzos para reforzar el régimen de seguridad y crear más conciencia.

Пока же они договорились соблюдать существующий режим безопасности, установленный с помощью наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.
Mientras tanto han convenido en respetar el régimen de seguridad vigente establecido mediante la supervisión de las Naciones Unidas.

Режим безопасности космической деятельности, который является составной частью режима лицензирования, призван обеспечивать защиту жизни и имущества граждан.
El régimen de seguridad espacial forma parte integrante del régimen de concesión de licencias y su fin es proteger la vida y los bienes de la población.

Представитель Секретариата информировал Совет о том, что обстановка на Превлакском полуострове в целом остается спокойной, хотя обе стороны продолжали нарушать согласованный режим безопасности.
El representante de la Secretaría informó al Consejo de que, en general, la situación sobre el terreno en Prevlaka permanecía en calma, aunque ambas partes seguían violando el régimen de seguridad acordado.

Режим безопасности времен" холодной войны", который характеризовался военными союзами и гонкой вооружений, был, как было доказано, неспособен обеспечить мир.
El régimen de seguridad de la guerra fría, caracterizado por las alianzas militares y la carrera de armamentos, es, como se ha demostrado, incapaz de establecer la paz.

Намибия приступила к разработке своей политики в области ядерного топливного цикла, с тем чтобы усилить ядерную защиту и режим безопасности и выполнить свои международные обязательства по Договору.
Namibia ha comenzado a elaborar su política del ciclo del combustible nuclear con objeto de fortalecer su régimen de seguridad nuclear y cumplir las obligaciones internacionales que le incumben con arreglo al Tratado.

Недавние террористические акции наглядно продемонстрировали, что режим безопасности, основанный лишь на экзотических видах оружия, не может быть оптимальным средством обеспечения человеческой безопасности..
Los recientes actos de terrorismo han demostrado ampliamente que un régimen de seguridad, basado sólo en armas exóticas, puede no ser la mejor manera de lograr la seguridad humana.

Было подчеркнуто также, что в основе любого будущего присутствия Организации Объединенных Наций должен лежать пересмотренный и всеобъемлющий режим безопасности в интересах обеспечения мира и стабильности в регионе.
También se recalcó que contar con un régimen de seguridad revisado y amplio debía constituir el núcleo de cualquier presencia futura de las Naciones Unidas y contribuiría a fomentar la paz y la estabilidad en la región.

Опыт показывает, что концепция безопасности и режим безопасности времен<< холодной войны>gt;, которые основывались на военных альянсах и эскалации вооружений, не могут привести к подлинному миру.
Los hechos han demostrado que el concepto y el régimen de seguridad de la era de la guerra fría, que se basaban en las alianzas militares y en la acumulación de armamentos, no pueden conducir a una paz auténtica.

Мы считаем, что режим безопасности на основе постепенного свертывания вооружений будет наименее дорогостоящим и наиболее цивилизованным путем к достижению устойчивого мира и безопасности в самих государствах и между ними.
Creemos que un régimen de seguridad con una reducción paulatina de los armamentos será una opción más eficaz en relación con el coste y más civilizada para la paz y la seguridad sostenibles tanto dentro de los Estados como entre ellos.

Делегации следует ответить на утверждение о том, что режим безопасности, применяемый к негражданам, практически не предоставляет им должной процедуры, предусмотренной в Законе об иммиграции и защите беженцев.
La delegación debe responder a la afirmación de que el régimen de seguridad aplicable a los no ciudadanos les ofrece pocas o ninguna garantía legal con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Надеюсь, что к тому времени я буду в большей степени готов сообщить Совету Безопасности о том, каким образом концепция операций МНООНПП и существующий режим безопасности могут быть модифицированы с учетом сложившейся ситуации.
Espero poder estar entonces en mejores condiciones de informar al Consejo de Seguridad sobre la forma en que el concepto de operaciones de la MONUP y el régimen de seguridad existente podrían adaptarse a la luz de la situación reinante.

В этой связи я хотел бы отметить, что режим безопасности, за соблюдением которого следит МНООНПП, был согласован сторонами в подписанном ими Соглашении о нормализации отношений и одобрен Советом Безопасности в предыдущих резолюциях по этому вопросу.
Quisiera señalar al respecto que el régimen de seguridad que supervisa la MONUP fue convenido por las partes en su acuerdo sobre la normalización de relaciones y el Consejo de Seguridad lo ha respaldado en diversas resoluciones sobre esta cuestión.

Сохранение и Хорватией, и Союзной Республикой Югославией( Черногория) укомплектованных личным составом контрольно-пропускных пунктов с целью обеспечения режима пересечения границы на мысе Кобила попрежнему нарушает режим безопасности в зоне.
La presencia de puestos de control con personal de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) a fin de que funcione el cruce de Cabo Kobila sigue constituyendo una violación del régimen de seguridad en la zona.

Поэтому даже в этом случае Хорватия будет и впредь уважать режим безопасности, установленный под наблюдением Организации Объединенных Наций, до тех пор пока между Хорватией и Союзной Республикой Югославией не будет достигнуто взаимное согласие по вопросу о Превлаке.
Por ello, incluso en ese caso, Croacia seguiría respetando el régimen de seguridad establecido durante la supervisión de las Naciones Unidas, hasta que se llegue a un acuerdo entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia sobre la cuestión de Prevlaka.

Мы надеемся, что это возможно побудит Израиль принять необходимые меры по содействию укреплению региональной безопасности на основе безопасности для всех, вместо того, чтобы создавать режим безопасности на основе подрыва безопасности других.
Esperamos que tal vez ello aliente a Israel a que adopte las medidas necesarias para promover la seguridad regional sobre la base de una seguridad para todos, en lugar de tener un régimen de seguridad que de basa en socavar la seguridad de los demás.

А эффективный режим безопасности на основе мер контроля над вооружениями может быть достигнут и может поддерживаться в регионе только тогда, когда атрибутами повседневной жизни перестанут быть войны и вооруженные конфликты, террор и политическая вражда, подстрекательство и непризнание.
Un régimen de seguridad eficaz basado en medidas de limitación de los armamentos sólo podrá lograrse y mantenerse en una región donde las guerras y los conflictos armados, el terror y la hostilidad política, la incitación y el no reconocimiento dejen de ser fenómenos cotidianos.

Оно находится исключительно в пределах национальной территории и сосредоточено на централизованных базах хранения, где обеспечивается высочайший режим безопасности, не допускающий хищения, а также случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Estas se encuentran exclusivamente dentro de los límites de las fronteras territoriales nacionales y se concentran en bases de almacenamiento centralizadas, en las que se garantiza un régimen de seguridad de nivel máximo, lo que evita el robo y cualquier otro uso accidental o no autorizado de las armas nucleares.

ППП отметил, что режим безопасности, посещений и прогулок на свежем воздухе, применяемый к лицам, отбывающим пожизненное заключение, значительно строже того, который применяется к другим заключенным, и в целом соответствует постоянному дисциплинарному режиму..
El Subcomité observó que los regímenes de seguridad, visitas y ejercicio al aire libre que se aplicaban a los reclusos que cumplían penas de prisión perpetua eran muchos más estrictos que los impuestos a los demás reclusos y, en general, equivalían a la aplicación de un régimen disciplinario permanente.

В целях привести некое подобие стабильности на Ближний Восток, США должны думать вне рамок ядерного соглашения с Ираном и развивать, со всеми заинтересованными сторонами, коллективный режим безопасности- инициативу, которая потребует от США вернуть доверие от своих союзников в регионе.
Para darle cierta semblanza de estabilidad a Oriente Medio, Estados Unidos debe pensar más allá del acuerdo nuclear marco con Irán y desarrollar, con todos los actores involucrados, un régimen de seguridad colectivo-una iniciativa que requerirá que Estados Unidos recupere la confianza de sus aliados en la región-.

Введя режим безопасности Организации Объединенных Наций в этом районе, Совет Безопасности практически изъял спорный вопрос из-под юрисдикции и исключительной ответственности этих двух государств, указав тем самым, что эта проблема может представлять собой угрозу миру и безопасности..
Mediante el establecimiento de un régimen de seguridad de las Naciones Unidas en esta zona, el Consejo de Seguridad ha excluido prácticamente la cuestión en controversia de la jurisdicción y la única responsabilidad de los dos estados interesados, indicando así que esta cuestión puede constituir una amenaza a la paz y la seguridad..

МНООНПП придерживается толкования границ контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны согласно тому, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности с 1992 года, невзирая на односторонние решения одной либо другой стороны не соблюдать установленный Организацией Объединенных Наций режим безопасности.
La MONUP sigue interpretando los límites de las zonas designadas por las Naciones Unidas según se definen en los informes del Secretario General del Consejo de Seguridad desde 1992, independientemente de las decisiones unilaterales adoptadas por una u otra parte de no respetar el régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas.

Однако, продолжая нарушать согласованный режим безопасности в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, на территории зоны до девяти хорватских полицейских обычно размещались на двух позициях и до двух черногорских пограничных полицейских занимали одну позицию, численность же персонала в разные дни была разной.
Ahora bien, en lo que constituye una violación continuada del régimen de seguridad acordado en la zona controlada por las Naciones Unidas, unos nueve oficiales de policía croatas ocuparon dos posiciones y dos oficiales de la policía fronteriza montenegrina ocuparon una posición dentro de la zona, aunque la cantidad de personal variaba diariamente.

МНООНПП придерживается толкования границ зон, установленных Организацией Объединенных Наций, так, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности начиная с 1992 года, невзирая на односторонние решения одной или другой стороны не соблюдать введенный Организацией Объединенных Наций режим безопасности.
La MONUP sigue interpretando los límites de las zonas designadas por las Naciones Unidas según se definen en los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad desde 1992, independientemente de las decisiones unilaterales adoptadas por una u otra parte de no respetar el régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas.

Однако, продолжая нарушать режим безопасности в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, до девяти хорватских полицейских продолжали занимать две позиции, а два черногорских пограничных полицейских-- одну позицию на территории зоны, причем численность персонала в разные дни была разной.
Sin embargo, siguió violándose el régimen de seguridad vigente en la zona controlada por las Naciones Unidas, ya que unos nueve oficiales de la policía croata y otros dos de la Policía Fronteriza de Montenegro ocuparon de forma habitual dos posiciones y una posición dentro de la zona, respectivamente, aunque la cantidad exacta de efectivos variaba de un día a otro.

МНООНПП продолжает рассматривать границы зон, установленных Организацией Объединенных Наций, в соответствии с тем, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности с 1992 года, независимо от односторонних решений какой-либо из сторон не соблюдать режим безопасности, предусмотренный Организацией Объединенных Наций.
La MONUP mantiene la interpretación de los límites de las zonas designadas por las Naciones Unidas como se definen en los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad desde 1992, independientemente de las decisiones adoptadas en forma unilateral por una parte o la otra de no respetar el régimen de seguridad vigente en virtud del mandato de las Naciones Unidas.

Шри-Ланка, давно являющаяся участницей ДНЯО, всегда утверждала, что ДНЯО и международный режим безопасности будут постепенно подрываться и размываться, если будет появляться все большее число государств, обладающих ядерным оружием, в нарушение договорных обязательств и многих рекомендаций, содержащихся в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Sri Lanka, como parte en el TNP desde hace mucho, siempre ha aducido que el TNP y el régimen de seguridad internacional irá socavándose y erosionándose si sigue aumentando el número de Estados poseedores de armas nucleares, con el consiguiente incumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados y de las numerosas recomendaciones de las múltiples resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В статье 4 Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией от 26 августа 1996 года договаривающиеся стороны до заключения двустороннего Соглашения по Превлакскому полуострову обязались соблюдать существующий режим безопасности, установленный с помощью наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.
En virtud de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, de 26 de agosto de 1996, las partes contratantes se comprometieron a respetar, hasta tanto no se llegara a un acuerdo mutuo acerca de la controversia de Prevlaka, el régimen de seguridad existente establecido mediante las actividades de vigilancia de las Naciones Unidas.

Режим безопасности Организации Объединенных Наций отвечает минимальным оперативным стандартам безопасности для Сомали, при этом безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций доведена до минимального уровня на основе обеспечения системы безопасности за счет совместного несения расходов; кроме того, от Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) было получено столь необходимое оборудование.
El sistema de seguridad de las Naciones Unidas ha cumplido las normas mínimas de seguridad operacional establecidas para Somalia. Se mejoró la seguridad del personal de las Naciones Unidas hasta satisfacer normas mínimas, gracias al sistema de seguridad en régimen de costos compartidos y a que se recibió equipo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que era muy necesario.

МНООНПП избегала каких-либо шагов, которые предвосхищали бы исход двусторонних политических переговоров относительно превлакского спора, ориентируясь при этом на взятое обеими сторонами в их Соглашении о нормализации отношений обязательство соблюдать существующий режим безопасности, установленный с помощью наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций, до заключения двустороннего соглашения по Превлакскому полуострову.
La MONUP ha evitado toda medida que pueda prejuzgar el resultado de las negociaciones políticas bilaterales sobre la controversia de Prevlaka, de conformidad con el compromiso asumido por ambas partes en el Acuerdo de Normalización de las Relaciones de respetar el régimen de seguridad existente establecido mediante la supervisión de las Naciones Unidas hasta que se llegue a un mutuo acuerdo sobre Prevlaka.