Примеры использования Los sistemas de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante mantener verosimilitud de los sistemas de asilo y de los cauces ordinarios de migración.
Важно поддерживать доверие к системам предоставления убежища и к обычным каналам миграции.Varias delegaciones reconocieron el hecho de que la migración ilegal erosionaba la confianza pública en los sistemas de asilo.
Ряд делегаций признали тот факт,что незаконная миграция подрывает доверие людей к механизмам предоставления убежища.Es importante mantener la credibilidad de los sistemas de asilo y de los canales regulares de migración.
Важно поддерживать доверие к системам предоставления убежища и к обычным каналам миграции.Делегации выразили признательность УВКБ за проводимую им работу в Европе,особенно за усилия по укреплению местных систем убежища.Sin embargo, los sistemas de asilo y gestión de la migración deben basarse en una clara distinción entre las diferentes categorías de personas.
Однако системы предоставления убежища и управляемой миграции должны строиться на основе проведения четкого различия между разными категориями людей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
En los Balcanes occidentales,se puso en marcha una iniciativa para reforzar los sistemas de asilo en la región.
В западной части Балкан была начатареализация инициативы по оказанию помощи в укреплении систем предоставления убежища в этом регионе.Sin embargo, no todos los sistemas de asilo nacionales aceptan estas interpretaciones,de lo cual se deriva algunas veces la fragmentación del sistema de protección.
Однако не все национальные системы убежища соглашаются с такими толкованиями определения беженца, и иногда это ведет к фрагментарной Una política de retorno eficaz y sostenible es un elemento esencial para asegurar queno se abuse de las garantías jurídicas relacionadas con los sistemas de asilo.
Действенная и твердая политика возвращения также является важнейшим элементом недопущения злоупотребления правовыми гарантиями,касающимися систем предоставления убежища.УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению, иногда в форме принудительного возвращения в страну происхождения.Seguir fomentando la capacidad local yregional para garantizar que las disposiciones de acogida y los sistemas de asilo sean conformes a las normas internacionales.
Дальнейшее укрепление местного ирегионального потенциала по обеспечению соответствия механизмов приема беженцев и систем предоставления убежища международным стандартам.Одной из ключевых приоритетных задач Европейского бюро на ближайшее будущее будет укрепление систем убежища за пределами границ ЕС.Por ejemplo, en julio de 2006 la Unión Europea yel ACNUR iniciaron actividades conjuntas para reforzar los sistemas de asilo en cuatro países de Asia central.
Например, в июле 2006 года Европейский союз иУВКБ приступили к осуществлению совместных мероприятий по укреплению систем предоставления убежища в четырех центральноазиатских странах.Reconociendo que los sistemas de asilo son diferentes, ya que comprenden la asistencia en especie o económica, o una combinación de ambas formas de asistencia, y participen en ellos agentes gubernamentales y no gubernamentales.
Признавая, что системы предоставления убежища являются различными и предполагают помощь в натуральной форме или финансовую помощь либо сочетание обоих этих элементов, а также участие как правительственных, так и неправительственных структур.También subrayó la necesidad de encontrar, con la asistencia de los foros regionales, una solución regional para fortalecer los sistemas de asilo en los países del Caribe.
Она также подчеркнула необходимостьотыскания регионального решения в целях укрепления систем убежища в странах Карибского бассейна при помощи региональных форумов.Управление строго привержено взаимодействию с государствами для создания или укрепления систем предоставления убежищ и при необходимости помогает им предоставлять защиту и поддержку подмандатным лицам.Teniendo presente la necesidad de procurar un entorno seguro y digno a los solicitantes de asilo, y desalentar el uso indebido de los sistemas de asilo.
Учитывая необходимость обеспечения безопасных и достойных условий для просителей Al mismo tiempo,en muchas declaraciones se expresó preocupación por la migración irregular y mixta, los sistemas de asilo, los menores no acompañados,la trata de personas y el contrabando en la región.
В тоже целый ряд делегаций выразили озабоченность по поводу нерегулярных и смешанных миграционных потоков, систем предоставления убежища, несопровождаемых несовершеннолетних, незаконного провоза людей и торговли ими в регионе.Просители Para mejorar la protección de los refugiados en los movimientos migratorios generales yhacer frente al abuso de los sistemas de asilo se han identificado siete objetivos y las medidas concomitantes.
Для улучшения защиты беженцев в рамках более широких миграционных процессов идля противодействия злоупотреблениям в сфере систем предоставления убежища были намечены семь задач и определены действия по их достижению.Оратор приветствует слова поддержки со стороны Беларуси и говорит, что УВКБ ООН успешно сотрудничало с СодружествомНезависимых Государств в деле наращивания потенциала для систем предоставления убежища.Aunque se ha avanzado en la armonización de la legislación al elaborar los sistemas de asilo, es necesario mejorar la calidad de los procedimientos, en especial los de primera instancia, y las oportunidades de integración.
Несмотря на достижение прогресса в согласовании законодательства при разработке систем убежища, необходимо улучшить качество используемых процедур, в частности в первой инстанции, а также обеспечение возможностей интеграции.Для УВКБ главная задача попрежнему заключалась в обеспечении доступа вновь прибывающих просителей Los sistemas de asilo no pueden funcionar eficazmente sin una buena gestión de la migración, y la gestión de la migración no funciona sin sistemas y procedimientos coherentes para la protección internacional de los refugiados.
Системы предоставления убежища не могут эффективно функционировать без хорошо налаженного управления миграцией, а управление миграцией не будет действенным при отсутствии единообразных Недавно УВКБ ООН выступило с предложением о возможных путях достижения прогрессана пути создания общей Fomentar la capacidad local yregional para garantizar que las disposiciones de acogida y los sistemas de asilo sean conformes a las normas internacionales, reforzando a la vez la protección brindada por los Estados, cuando esa capacidad no sea suficiente.
Наращивать местный ирегиональный потенциал для обеспечения соответствия механизмов приема беженцев и систем предоставления убежища международным стандартам при укреплении деятельности по обеспечению защиты в государствах, где такой потенциал является недостаточным.En los países que no tienen un marco jurídico para la protección de los trabajadores migratorios o las personas en situación de migración irregular, los migrantes suelen buscar protección solicitando el asilo, lo cual tiene consecuencias negativas para los sistemas de asilo.
В странах, в которых не существует правовой основы для защиты трудящихся- мигрантов или лиц, находящихся в состоянии незаконной миграции, зачастую мигранты ищут защиты, стремясь получить статус беженца,что негативно отражается на системах убежища.Se subrayó la necesidad de fomentar los sistemas de asilo y se alentó a los países de la Comunidad de Estados Independientes a que intensificaran el proceso de adhesión a los instrumentos internacionales, incluidos la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967.
Особое внимание уделялось созданию систем убежища, и странам Содружества Независимых Государств было предложено активизировать процесс присоединения к международным документам, включая Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года.Varias delegaciones dieron información sobre la aplicación del Programa de Protección a nivel nacional, por ejemplo,describiendo las actividades que desarrollaban para mantener la integridad de los sistemas de asilo o para servirse del Programa con miras a alentar la celebración de consultas nacionales de base amplia.
Ряд делегаций представили информацию об осуществлении Программы защиты на национальном уровне,например охарактеризовав усилия по сохранению целостности систем убежища или по использованию Повестки дня для активизации широких национальных консультаций.Работа по укреплению систем убежища в Центральной Европе и Прибалтийских государствах тесно связана с процессом присоединения этих государств к Европейскому союзу, при том что в настоящее время хорошо налажено сотрудничество с программой PHARE Европейского союза.Respondiendo a diversas cuestiones planteadas por las delegaciones, el Director de la Oficina Regional de Europa explicó que debía mantenerse la presencia del ACNUR enEuropa occidental durante las negociaciones en curso para la armonización de los sistemas de asilo dentro de la Unión Europea.
Отвечая на различные вопросы, заданные делегациями, директор Европейского регионального бюро пояснил, что присутствие УВКБ в Западной Европе должно быть сохранено в течение нынешних переговоров,направленных на согласование систем убежища в Европейском союзе.
