ПЛАТЕЖНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de pago
• sistemas de pagos

Примеры использования Платежные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платежные системы для гостиниц.
Los sistemas de pago para hoteles.

Perfect Money и Payeer ли эти платежные системы.
Perfect Money y Payeer No si estos sistemas pago.

ФРАНКФУРТ- Платежные системы в Европе стоят на пороге радикальных перемен.
FRANKFURT- Los sistemas de pago en Europa se enfrentan a grandes cambios.

Межбанковские платежные системы[ статья 4. 2( d)].
Sistemas de pagos interbancarios[artículo 4.2 d].

Кроме того, мобильные платежные системы упрощают перевод денег из городских районов в сельские, а этот компонент сельских доходов становится все более важным.
Los sistemas de pago móvil también facilitan el envío de remesas de áreas urbanas a rurales(un componente cada vez más importante de la economía rural).

Группа также пояснила, что межбанковские платежные системы с участием только двух банков не будут охватываться исключением D.
El grupo también dejó en claro que la exclusión enunciada en el apartado D no abarcaría los sistemas de pagos interbancarios en que participaran sólo dos bancos.

За этой матрицей стоят условия установления рыночного равновесия, а также институциональная структура( операционные отделы банков и компаний, юридические рамки, платежные системы), благодаря которым функционируют рынки.
Tras este marco, se perfilan las condiciones de equilibrio del mercado, así como la estructura institucional(servicios auxiliares, marco jurídico y sistemas de pagos) que permiten que los mercados funcionen.

При осуществлении сделок с иностранной валютой, проведении операций через межбанковские платежные системы, передаче обеспечительных прав в ценных бумагах и передаче экономических активов;
Las operaciones de cambio de divisas, los sistemas de pago interbancarios, la transferencia de garantías reales y la transferencia de activos económicos;

И я думаю, что мы сможем применить социальные сети и платежные системы в режиме онлайн чтобы полностью изменить мнение людей по поводу райдшеринга. и сделать поездку гораздо эффективнее.
Y creo que podemos utilizar redes sociales y sistemas de pago en línea para cambiar radicalmente el sentimiento de la gente en lo referente a viajes compartidos y hacer el viaje mucho más eficiente.

Ряд частных компаний в различных странах мира запустили инициативы, направленные на оказание местным предпринимателям помощи во внедрении ИКТ, включая программы бизнес-инкубаторов и мобильные платежные системы.
Varias empresas privadas de todo el mundo introdujeron iniciativas, tales como programas de incubación de empresas y sistemas de pago por telefonía móvil, para ayudar a las empresas locales a adoptar las TIC.

Уже сегодня значительная часть населения использует цифровые платежные системы, такие как M- Pesa и EcoCash- и именно эти типы инновационных платформ могут сыграть ключевую роль в уходе от наличных денег.
Ya una gran parte de los africanos utiliza sistemas de pago digitales como M-Pesa y EcoCash, precisamente los tipos de plataformas innovadoras que pueden desempeñar un papel fundamental en el abandono del efectivo.

За пределами стран Совета сотрудничества стран Персидского залива, которые имеют относительно продвинутые платежные системы, качество финансовых услуг в регионе MENA в настоящее время отстает от большинства остального мира.
Fuera de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, que cuentan con sistemas de pago relativamente avanzados, la calidad de los servicios financieros de la región EMEA está a la zaga de la mayor parte del mundo.

Одного того факта, что такие платежные системы представляют собой серьезную угрозу с точки зрения отмывания денег, уже достаточно для того, чтобы привести в действие обязательство государств- членов включить их в сферу охвата национальных нормативно- правовых установок по борьбе с отмыванием денег.
El hecho de que esos sistemas de pago planteen un grave riesgo de blanqueo de dinero es suficiente para que se aplique la obligación de los Estados Miembros de incluirlos en sus regímenes internos de lucha contra el blanqueo de dinero.

К их числу относятся инфраструктура ИКТ, вопросы доступа и нормативно- правового регулирования, укрепление потенциала, платежные системы для онлайновых операций, FOSS и применение ИКТ в предпринимательской деятельности.
Entre ellas se incluye la infraestructura de TIC, conectividad, aspectos jurídicos y de regulación, creación de capacidad, sistemas de pago de las transacciones en línea, software gratuito de código abierto y la aplicación de las TIC a la empresa.

Благодаря использованию СВИФТ Организации Объединенных Наций уже нет необходимости полагаться на частные платежные системы отдельных банков, что позволяет отказаться от множественных платежных систем и избежать чрезмерной зависимости Организации от какого-либо одного банка при проведении платежных операций.
Gracias a la Sociedad, las Naciones Unidas ya no necesitan recurrir a sistemas de pago protegidos por derechos de propiedad de distintos bancos, evitando así el mantenimiento de múltiples sistemas de pago y la dependencia de un solo banco para atender las necesidades de pago de la Organización.

Когда Комиссия в 2013 году принимала решение о создании Рабочей группы, она определила четыре основные области, на которых Рабочая группа могла бы сосредоточить свое внимание: во-первых, руководство об упрощенном порядке регистрации и начале работы предприятий; во-вторых, эффективный доступ к финансовым услугам, включая мобильные платежные системы; в-третьих, доступ к кредитам и альтернативным механизмам урегулирования споров; и, в-четвертых, разработка реальных альтернатив официальным процедурам несостоятельности.
En 2013, cuando decidió establecer el Grupo de Trabajo, la CNUDMI definió cuatro esferas principales en las que el Grupo podía concentrarse: primero, la orientación sobre procedimientos simplificados de puesta en marcha y funcionamiento de empresas; segundo, el acceso efectivo a servicios financieros, incluidos los sistemas de pago mediante dispositivos móviles; tercero, el acceso al crédito y la solución alternativa de controversias; y cuarto, la elaboración de alternativas viables a los procedimientos formales de insolvencia.

В программной области инклюзивного финансирования ФКРООН поощряет использование инновационных каналов распределения и технологий( внеофисное предоставление банковских услуг и электронные платежные системы) для перевода в цифровой формат выплаты социальных пособий гражданам, а также использование расширенного финансового участия малоимущих слоев населения, чтобы способствовать получению ими доступа к основным видам услуг( например, устойчивым источникам энергии).
En su programa de financiación inclusiva, el FNUDC ha alentado la utilización de tecnologías y cauces de distribución innovadores(servicios bancarios sin sucursales y sistemas de pago electrónico) para digitalizar las prestaciones sociales a los individuos, así como una mayor inclusión financiera para ayudar a los pobres a tener acceso a los servicios básicos(por ejemplo, fuentes de energía sostenible).

Были внесены дополнительные предложения об исключении некоторых существующих рынков финансовых услуг с установившимися правилами, включая платежные системы, оборотные документы, производные финансовые документы, свопы, соглашения об обратных закупках, валютные операции, рынки акций и облигаций, при возможном включении общих закупочных операций банков и операций по кредитованию, с тем чтобы не вмешиваться в установившуюся практику электронного заключения договоров в этих отраслях.
Se sugirió además excluir ciertos mercados de servicios financieros con normas establecidas, entre las que se encuentran los sistemas de pago, los títulos negociables, las operaciones con derivados, las permutas financieras, los acuerdos de recompra( repos), el cambio de divisas, los mercados de garantías y obligaciones, si bien posiblemente se incluyeran las operaciones de contratación general de los bancos y las relativas a la concesión de créditos, a fin de no injerirse en las prácticas establecidas de contratación electrónica de esos ramos.

Новый закон дополняется всеобъемлющей правовой базой, уже имевшейся на момент принятия закона и охватывающей, помимо прочего, такие области, как платежные системы, борьба с отмыванием денег, регулирование сопутствующих и оперативных рисков, внутренний аудит и регулирование деятельности розничных агентов.
La nueva ley se complementa con un marco jurídico amplio que ya estaba vigente en el momento en que se promulgó la ley y que, entre otras cosas, incluye los sistemas de pago, sistemas contra el blanqueo de dinero, regulación integral y riesgos operacionales, auditorías internas y regulación de los agentes minoristas.

Платежной системой; и.
Los sistemas de pago; y.

Платежной системы.
El Sistema del Pago.

Международной платежной системы.
Sistema los del pago.

Афганистан: разработка платежной системы( проект 30028).
Afganistán: desarrollo del sistema de pago(proyecto 30028).

Повышение эффективности и надежности платежной системы.
Mayor eficiencia y seguridad del sistema de pagos.

Платежная система.
Del sistema del pago.

Департамента платежных систем.
Departamento del Sistema de Pagos.

Burstcoin- криптовалюта и платежная система на основе технологии блокчейна.
Burstcoin es una criptomoneda digital y sistema de pago de la tecnología blockchain(cadena de bloques).

Платежная система MQL5 community».
Sistema pago MQL5 community».

И вся платежная система была построена вокруг того.
Y todo el sistema de pago se construye alrededor:.

Платежная система.
Sistema de pago.