ПЛАТЕЖНЫЕ БАЛАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• balanza de pagos
• balanzas de pagos

Примеры использования Платежные балансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платежные балансы развивающихся стран Африки.
Balanza de pagos de los países en desarrollo de África.

Удвоение или утроение цены оказывает весьма серьезное воздействие на их платежные балансы.
Una duplicación o triplicación del precio tiene repercusiones graves en su balanza de pagos.

Указанные проблемы весьма отрицательно влияют на платежные балансы, которые и без того уже сильно нарушены изза больших колебаний цен на основные продукты экспорта.
Los problemas señalados tienen un impacto muy negativo sobre las balanzas de pagos, ya muy afectadas por las grandes oscilaciones de los precios de los productos básicos de exportación.

Кроме того, 59 займов были выделены фондом- кредитором, чтобы поддержать платежные балансы африканских стран.
Además, se hicieron 59 préstamos por el fondo de crédito para el apoyo a la balanza de pagos de los países africanos.

Устойчивый приток денежных переводов и других средств мигрантов может оказывать важное стабилизирующее воздействие на платежные балансы.
Los flujos continuos de remesas y demás fondos procedentes de los migrantes pueden tener importantes efectos estabilizadores en la balanza de pagos.

Что развивающимся странам не удалось продолжить выполнение своих программ в области развития, они также не смогли поддержать свои платежные балансы и финансировать свои годовые программы развития.
Los países emergentes no solo han sido incapaces de continuar sus programas de desarrollo, sino también de mantener su balanza de pagos o financiar sus programas anuales de desarrollo.

При отсутствии официального механизма для изменения структуры многосторонней задолженности развивающихся стран последние были вынуждены пойти на новые займы для уменьшения давления на свои платежные балансы.
Ante la falta de un mecanismo oficial para reestructurar la deuda multilateral de los países en desarrollo, éstos se han visto obligados a pedir préstamos para hacer frente a la presión en la balanza de pagos.

Общее влияние филиалов иностранных компаний на платежные балансы стран Африки оценить точно невозможно, поскольку данные о притоке и оттоке средств, необходимые для осуществления такой оценки, не сгруппированы по признаку собственности компаний: иностранной и внутренней.
Es imposible determinar con precisión el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos de los países africanos porque los datos necesarios sobre activos y pasivos no se desglosan entre las empresas de propiedad extranjera y las de propiedad local.

Увеличение расходов на импорт и снижение доходов от экспорта являются главными обстоятельствами, которые не позволяют большинству африканских стран выровнять свои платежные балансы.
El aumento del costo de las importaciones y la disminución de las ganancias provenientes de las exportaciones han sido los obstáculos principales que han impedido a la mayoría de los países africanos equilibrar su balanza de pagos.

Кроме того, за ряд лет имеются квартальные счета и таблицы" затраты- выпуск", а также счета движения средств и платежные балансы( последние две категории счетов составляются не Государственным статистическим бюро, а другими учреждениями).
Además, se dispone de cuentas trimestrales y de tablas de insumo-producto para años seleccionados, además de la cuenta de flujo de fondos y la balanza de pagos, pero estas dos últimas son compiladas por otras instituciones y no por la Oficina Estatal de Estadística.

Под горизонтальной интеграцией подразумевается согласование различных первичных статистических данных о производстве, торговле, трудовых ресурсах и потреблении до их ввода в макроэкономические счета( национальные счета и платежные балансы).
La integración horizontal es la conciliación de las distintas estadísticas primarias de producción, comercio, trabajo y consumo, antes de que se introduzcan en las cuentas macroeconómicas(cuentas nacionales y balanza de pagos).

Признавая, что санкции неблагоприятно воздействуют на платежные балансы, МВФ принимал меры к тому, чтобы пострадавшим странам в тех случаях, когда они имеют на это право, предоставлялся преференциальный доступ к ресурсам Фонда и чтобы эти страны могли получать ресурсы на более льготных условиях.
El FMI reconociendo los efectos negativos de las sanciones en la balanza de pagos, ha procurado que los países afectados, siempre que cumplan las condiciones requeridas, tengan un acceso a los recursos del Fondo superior a la media y condiciones más favorables para sus giros.

Эксперты призвали к повышению согласованности глобальных действий в деле постоянного отслеживания воздействия на экономический рост( ВВП), а также на финансовые условия(" сжатие кредита", финансирование торговли, платежные балансы и бюджетные дефициты).
Los expertos pidieron una mayor coherencia en las medidas de alcance mundial a los efectos del constante seguimiento de los efectos en el crecimiento económico(PIB) y en la situación financiera(contracción del crédito, financiación del comercio y déficit de balanza de pagos y presupuestario).

На нынешнем этапе эта деятельность охватывает: национальные счета, платежные балансы, показатели торговли товарами, внешней задолженности, образования, продовольствия и сельского хозяйства, здравоохранения, труда и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Actualmente, se concentran en las cuentas nacionales, la balanza de pagos, el comercio de productos básicos, la deuda externa, la educación, la alimentación y la agricultura, la salud, el trabajo y los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В результате этого неблагоприятные условия торговли, определяемые условиями выхода на рынки, будут влиять как на краткосрочные платежные балансы развивающихся стран, так и на их возможности по осуществлению поставок в долгосрочной перспективе.
Como resultado de ello, una relación de intercambio desfavorable derivada de las condiciones de entrada en el mercado repercutiría en la situación de la balanza de pagos a corto plazo de los países en desarrollo y en su capacidad de suministro a largo plazo.

В-четвертых, необходимо увеличить отдачу от ресурсов региона ЭСКЗА, при этом должны быть установлены пределы того, насколько возглавляемые элитой стран финансовые системы способны влиять на внутреннее кредитование, государственное финансирование и платежные балансы стран.
En cuarto lugar, es preciso incrementar la productividad de los recursos de la región de la CESPAO, y se debe limitar la capacidad de los sistemas financieros dirigidos por una élite de controlar el crédito nacional, la financiación del Estado y la balanza de pagos.

Макроэкономические счета, примерами которых являются национальные счета и платежные балансы, наряду с соответствующими макроданными, касающимися цен и занятости,-- это краеугольный камень экономической политики, стратегии предпринимательской деятельности и прогнозов инвесторов и домашних хозяйств.
Las cuentas macroeconómicas, ejemplificadas por las cuentas nacionales y de balanza de pagos, junto con los macrodatos asociados sobre precios y empleo, son las piedras angulares de la política económica, la estrategia de las empresas y las expectativas de los inversores y los hogares.

Платежные балансы африканских стран значительно улучшились в течение последних несколько лет благодаря более благоприятной макроэкономической ситуации, совершенствованию систем руководства и обновленному интересу инвесторов развитых стран к рынкам развивающихся стран, и в частности к Африке.
En los últimos años, las balanzas de pagos de los países africanos han mejorado de forma considerable gracias a un contexto macroeconómico más favorable, una mejor gobernanza y un renovado interés de los inversionistas de los países desarrollados por los mercados de los países en desarrollo, en particular de África.

О- и Д- режим был закреплен исходя из интересов развития по двум разным основаниям: с учетом необходимости обеспечения и защиты развития отраслей в развивающихся странах( включая платежные балансы) и с учетом необходимости обеспечения преференциального доступа к рынкам.
Este trato especial y diferenciado se ha justificado por dos motivos separados relacionados con el desarrollo de esos países: la necesidad de apoyar y proteger el desarrollo de las industrias de los países en desarrollo(incluida la balanza de pagos) y la necesidad de concederles un acceso preferencial a los mercados.

Негативное воздействие на платежные балансы оказалось особенно серьезным в странах- экспортерах сырьевых товаров изза снижения экспортных поступлений и изза повышения затрат по импорту в странах, которые столкнулись с более высокими ценами на импортируемое продовольствие и энергоресурсы.
Los efectos de balanzas de pagos negativas han sido especialmente graves en los países exportadores de productos básicos, debido a la disminución de los ingresos de las exportaciones y los mayores gastos de importación en que incurrieron los países que debieron pagar precios más elevados por la importación de alimentos y energía.

Развивается сотрудничество в таких основанных на стандартах ОСДМ предметных областях, как национальные счета, платежные балансы, внешняя задолженность, финансовая статистика, образование, сельское хозяйство, народонаселение и некоторые показатели, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Se están llevando a cabo actividades de colaboración sobre los ámbitos temáticos conforme al marco de la iniciativa SDMX en relación con las cuentas nacionales, la balanza de pagos, la deuda externa, las estadísticas financieras, la educación, la agricultura, la población y algunos indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ввиду негативного воздействия санкций на платежные балансы Международный валютный фонд( МВФ) обеспечил положение, при котором пострадавшие страны, когда они отвечают необходимым критериям, имеют доступ к его ресурсам, получают одобрение на получение новых финансовых средств и займов из специальных фондов.
Habida cuenta de los efectos adversos de las sanciones en la balanza de pagos, el FMI ha asegurado que los países afectados que cumplan los requisitos del caso tengan acceso a sus recursos, reciban la aprobación de nueva financiación y puedan efectuar giros contra los servicios financieros especiales.

Аналогичным образом, неадекватное компенсационное финансирование в случае внешних потрясений вынуждает страны оперативно вносить коррективы в свои платежные балансы, что зачастую обусловливает необходимость, в частности, в быстром увеличении экспортных поступлений, которое иногда достигается за счет значительных экологических издержек.
Por otra parte, las medidas inapropiadas de financiación compensatoria adoptadas para contrarrestar las perturbaciones de origen externo obligan a los países a ajustar apresuradamente su balanza de pagos, lo que exige, a menudo, un rápido aumento de los ingresos por concepto de exportaciones que se obtiene, en ocasiones, a expensas de unos costos ambientales considerables.

Хотя оценить общее воздействие деятельности филиалов иностранных компаний на платежные балансы почти невозможно, прямое влияние прямых иностранных инвестиций на чистую передачу соответствующих финансовых ресурсов можно оценить путем сопоставления притока прямых иностранных инвестиций с оттоком переводимых прибылей.
Aunque es casi imposible determinar el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos, el efecto de las inversiones extranjeras directas en las transferencias netas de recursos financieros conexos puede medirse comparando las entradas de inversiones extranjeras directas con las salidas en concepto de transferencias de beneficios.

Вопросы, связанные с пересмотром Руководства по платежным балансам.
Cuestiones relativas a la revisión del Manual de balanza de pagos.

Источник: ЮНКТАД на основе базы данных МВФ о платежных балансах.
Fuente: UNCTAD, con información de la base de datos del FMI sobre las balanzas de pagos.

Как правило, ПИИ составляют более значительную долю в платежных балансах развивающихся стран.
La IED suele tener mayor peso en la balanza de pagos en esos países.

Источник: База данных МВФ о платежных балансах.
Fuente: Base de datos del FMI sobre las balanzas de pagos.

Платежный баланс в части товаров и услуг.
Cuenta de la balanza de pagos, bienes y servicios.

Ii. статистика платежных балансов 13- 16 6.
II. ESTADÍSTICAS DE LA BALANZA DE PAGOS.