БАЛАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• balances
• saldos
• equilibrios
• balanzas
• balance
• equilibrio
• saldo

Примеры использования Балансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые балансы.
Balanza comercial.

Торговые балансы( в процентах от ВВП).
Balanza comercial(porcentaje del PIB).

Торговые балансы.
Balanzas comerciales.

Семейные балансы стали слабее.
Los balances de los hogares son más débiles.

Я сам веду бухгалтерию и сам свожу балансы.
Llevo mis propios libros y lo mantengo todo equilibrado.

Банковские балансы-- баланс по кассовым книгам.
Saldos bancarios- saldo del libro de caja.

Отдельные развитые страны с рыночной экономикой: общие государственные балансы.
Economías de mercado desarrolladas seleccionadas: saldos del gobierno general.

Бюджетные балансы отдельных стран Азии, 1996- 1999 годы.
Saldo fiscal de países asiáticos seleccionados, 1996-1999.

В последние пять лет базисные балансы заирской экономики были полностью разрушены.
En los últimos cinco años los equilibrios fundamentales de la economía de Zaire fueron totalmente destruidos.

Торговые балансы по отдельным сырьевым сельскохозяйственным товарам.
Balanzas comerciales de determinados productos.

Когда стороны завершают транзакцию, окончательные балансы публикуются в сети.
Cuando las partes terminan sus transacciones, los balances finales son publicados en la red.

Торговые балансы по отдельным сырьевым сельскохозяйственным.
Balanzas comerciales de determinados productos agrícolas.

Были еще больше сокращены денежные балансы и число не приносящих процентный доход банковских счетов.
Se redujeron todavía más los saldos de caja y el número de cuentas bancarias que no devengan interés.

Балансы бюджетов наименее развитых стран по-прежнему будут испытывать давление с разных сторон.
Las balanzas fiscales de los países menos adelantados seguirán estando bajo la presión procedente de varias direcciones.

III. 2 Бюджетные балансы отдельных стран Азии, 1996- 1999 годы 95.
III.2. Saldo fiscal de países asiáticos seleccionados, 1996-1999 IV.1.

Пожалуй, вызов состоит в том, чтобы поискать реалистичные балансы, в частности в отношении четырех стержневых проблем.
El desafío parece ser el buscar equilibrios realistas, particularmente respecto de las cuatro cuestiones fundamentales.

Определить сделки и балансы, на которые требуется распространить принципы учета;
Identificar las transacciones y los balances para los cuales se necesitarán políticas contables;

Были определены и проанализированы учетные операции и балансы, на которых может существенно отразиться переход на МСУГС.
Se había determinado qué transacciones y saldos contables podrían verse afectados por la transición hacia las IPSAS y se habían analizado.

Финансовые балансы по внебюджетным ресурсам, расходы на поддержку программ, основная деятельность: показатели за 2004 год.
Saldos financieros de los fondos extrapresupuestarios, gastos de apoyo a los programas, actividades básicas: ejecución en 2004.

До начала приватизации необходимо обеспечить, чтобы балансы государственных предприятий отражали подлинную картину положения вещей.
Antes de realizar la privatización, era necesario asegurar que el balance de la empresa pública reflejara la situación verdadera.

Договаривающиеся Стороны устанавливают на основе согласованной методологии внутренние водные балансы, а также общий водный баланс бассейна реки Дунай.
Las Partes contratantes establecerán sirviéndose de una metodología armonizada, balances hidrológicos nacionales y el balance hidrológico general de la cuenca del Danubio.

Как тут уже отмечалось, данный текст призван выдерживать основные балансы, и эта идея, как мы всегда и полагали, может приблизить нас к согласию.
Como otros lo han señalado, el texto busca equilibrios básicos, que es la idea que siempre creímos que podría acercarnos a un acuerdo.

Группа по внедрению МСУГС ожидает, что балансы на начало периода будут составлены к 30 апреля 2012 года и удостоверены к 11 мая 2012 года.
El equipo de aplicación de las IPSAS prevé que los saldos de apertura se registrarán al 30 de abril de 2012 y quedarán convalidados para el 11 de mayo de 2012.

Более того, мы должны помнить, что бюджеты уже были раздуты до кризиса и что балансы правительства не отражают всех аспектов реальности.
Además, debemos recordar que los presupuestos ya estaban bajo presión antes de la crisis y que los balances del gobierno no reflejan todos los aspectos de la realidad.

В таблице 6 приведены балансы торговли сельскохозяйственной продукцией в соответствии с прогнозами ФАО с учетом и без учета результатов Уругвайского раунда.
El cuadro 6 muestra las balanzas comerciales de productos agrícolas proyectadas por la FAO teniendo en cuenta los efectos de la Ronda Uruguay e independientemente de ellos.

В результате, некоторые банки, которые подозревают, что будут выявлены их более слабые балансы, чем они декларировали до сих пор, будут сокращены в кредитовании.
En consecuencia, algunos bancos que sospechan que sus balances serán más débiles de lo que han venido admitiendo hasta ahora están recortando el préstamo.

МАГАТЭ проверяет информацию о конструкции и заявленные потоки и инвентарные запасы ядерного материала и анализирует балансы материалов и операции объекта.
El OIEA comprueba la información sobre el diseño y los flujos e inventarios de materiales nucleares declarados y analiza el balance de materiales y el funcionamiento de las instalaciones.

Как показывают недавние исследования, асимметричные классические балансы в конфликтных зонах продолжают выступать в качестве движителя военных доктрин и расходов.
Estudios recientes indican que los equilibrios asimétricos de armas convencionales en las zonas en conflicto siguen fundamentando doctrinas militares y motivando el gasto militar.

И ПРООН, и ЮНОПС сейчас часто выверяют балансы по межфондовым операциям, что существенно уменьшает вероятность повторного возникновения проблем в отношении межфондовых операций.
El PNUD y la UNOPS concilian ahora con frecuencia los saldos entre fondos, lo que reduce en gran medida la probabilidad de que se repitan los problemas en esta esfera.

Межгосударственные балансы сил уступают место региональным балансам сил, которые уже не концентрируются вокруг одного силового центра и которые являются более децентрализованными и более рациональными.
Los equilibrios de fuerza interestatales ceden el paso a equilibrios regionales no concentrados en un solo núcleo de poder, con mayor descentralización y racionalidad.