БАЛАНСУ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio
• balance
• saldo
• la balanza

Примеры использования Балансу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( по балансу денежных доходов и расходов).
(Balance de ingresos y egresos monetarios).

Солнечная радиация и данные по радиационному балансу.
Datos sobre la radiación solar y el balance de radiación.

Помогает балансу химических веществ в мозге.
Ayuda a mantener el equilibrio de la química cerebral.

Баланс белого установлен на" вспышку", тем не менее, не доверяйте балансу белого.
Sin embargo, el balance de blancos está configurado en"flash", no confíes en el balance de blancos.

Кроме того, по имеющимся данным, маори придают большее значение балансу между обычной жизнью или работой.
Las maoríes daban además más importancia que los no maoríes al equilibrio entre la vida y el trabajo.

Планы действий в области людских ресурсов содержат показатели по гендерному балансу.
Los planes de acción en materia de recursos humanos contienen indicadores de la paridad de género.

G/ В настоящее время официальные данные по платежному балансу представляются в двух форматах.
G En la actualidad, los datos oficiales sobre el balance de pagos se presentan en dos versiones.

Объем реальных переводов денежных средств за границу эквивалентен нефакторному балансу товаров и услуг.
La transferencia real de fondos al extranjero equivale a la balanza de bienes y servicios no imputables a los factores.

Примечание: Данные по Соединенным Штатам относятся к бюджетному балансу финансовых операций центрального правительства.
Nota: Los datos de los Estados Unidos se refieren al saldo fiscal del gobierno central de acuerdo a la base presupuestaria.

Наконец, переговоры по космическому договору сводятся к балансу и компромиссу.
En conclusión, la negociación de un tratado sobre el espacio se reduce a lograr un equilibrio y encontrar soluciones de avenencia.

Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
Los tres dependen de normas presupuestarias que exigen equilibrios presupuestarios ajustados en función de las variaciones cíclicas.

Коэффициенты швейцарской формулы, соответствующие НПВ и балансу с сельским хозяйством;
Unos coeficientes para la fórmula suiza compatibles con la no reciprocidad plena y con el equilibrio con la agricultura;

В таблице 4 приводится краткая оценка в отношении извлеченных останков боеголовок, имеющих отношение к материальному балансу.
En el cuadro 4 se ofrece un resumen de la evaluación de los restos de ojivas recuperados de importancia para el balance material.

ДОИ следует и впредь стремиться к разумному балансу, освещая вопросы поддержания мира и безопасности и развития.
El DIP debería seguir esforzándose por establecer un equilibrio razonable al informar sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo.

В ходе процесса выверки отделение ПРООН в Бразилии определило необходимые корректировки и внесло их в отчет по пробному балансу.
Durante el proceso de conciliación, esa oficina determinó cuáles eran los ajustes necesarios y corrigió el informe sobre el balance de prueba.

При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем".
El Consejo prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes culturas y sistemas jurídicos.".

Ядерная программа Ирана является решающим фактором в этом уравнении, поскольку она создает необратимую угрозу стратегическому балансу в регионе.
El programa nuclear de Irán es el factor decisivo en esta ecuación, porque amenaza irreversiblemente el equilibrio estratégico de la región.

В 2008 году основное внимание в рамках этой инициативы было уделено трем аспектам: равенству в оплате труда, карьерным возможностям и балансу между профессиональной и семейной жизнью.
En 2008 la iniciativa se centró en la tríada de igualdad de remuneración, oportunidades de carrera y conciliación de la vida laboral y la familiar.

Что касается вопросов людских ресурсов, Генеральный секретарь придает большое значение принципу справедливого географического распределения сотрудников и гендерному балансу.
En relación con los recursos humanos, el Secretario General concede gran importancia a la distribución geográfica equitativa del personal y al equilibrio de género.

Она отметила, что на предыдущей сессии эта тема уже обсуждалась и было решено стремиться к практически достижимому и полезному балансу между конкретным и общим.
Dijo que en el anterior período de sesiones se había debatido ese tema y se había convenido en buscar un equilibrio factible y útil entre lo específico y lo general.

После провала переговоров о возобновлении договорных отношений истец предъявил ответчику в провинции Британская Колумбия иск об уплате задолженности по балансу.
Después de que fracasaran las negociaciones encaminadas a reanudar la relación contractual, el demandante tradujo en justicia al demandado en Columbia Británica, por saldos adeudados.

Разрыв в долях заемщиков- мужчин и заемщиков- женщин приблизительно соответствует гендерному балансу в студенческом контингенте( см. таблицу, ниже).
La diferencia entre el porcentaje de hombres y de mujeres titulares de esos préstamos corresponde aproximadamente al desequilibrio por sexos en la matriculación(véase el cuadro infra).

В части I настоящего доклада о состоянии проверки содержится обзор тех элементов ВОПО, которые имеют непосредственное отношение к балансу материалов.
En la primera parte del presente informe de situación se examinan los elementos de la declaración cabal, definitiva y completa que guardan relación directa con un balance de material.

Ядерный статус Израиля является явной угрозой региональному балансу сил и источником постоянной озабоченности для всего ближневосточного региона.
La condición de Estado nuclear de Israel constituye un obvio quebrantamiento del equilibrio de poder regional y es una fuente de permanente preocupación para toda la región del Oriente Medio.

Что касается средств массовой информации, то участники согласились с необходимостью уделять больше внимания балансу между транспарентностью и конфиденциальностью.
En relación con los medios de difusión, los participantes estuvieron de acuerdo en que era necesario hacer más hincapié en el equilibrio entre transparencia y confidencialidad.

Однако поскольку в Конституции содержится призыв к балансу интересов, горнодобывающую отрасль следует воспринимать как реальность, с которой коренным жителям приходится мириться.
No obstante, habida cuenta de que en la Constitución se insta a establecer un equilibrio de intereses, se trata de una realidad con la que deben enfrentarse los pueblos indígenas.

При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.
Al elegir a los miembros del Comité Asesor, el Consejo prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes civilizaciones y sistemas jurídicos.

В частности, потрясающий рост доходов в Китае стал возможен благодаря деликатному балансу между концентрацией политической власти в руках центрального руководства и делегирования экономического управления местным властям.
En particular, el espectacular aumento de su ingreso nacional se ha debido a un delicado equilibrio entre la concentración del poder político en el liderazgo central y la delegación de la gestión económica a las autoridades locales.

На своей последней сессии Совет попечителей ЮНИТАР подчеркнул необходимость уделения внимания надлежащему балансу между программами по требованию и программами, финансируемыми донорами.
Durante su último período de sesiones la Junta de consejeros del UNITAR subrayó la necesidad de mostrarse atentos para conseguir un equilibrio apropiado entre los programas más urgentes y aquellos financiados mediante una donación especial.

Он надеется, что должное внимание будет уделено гендерному балансу и справедливому географическому распределению в составе основных органов Суда.
El orador dice finalmente que confía en que al determinar la composición de los principales órganos de la Corte se preste la consideración debida al equilibrio entre hombres y mujeres y a la distribución geográfica equitativa.