БАЛАНСОМ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio
• balance
• saldo
• equilibrios
• balances
• saldos
• la paridad
• balanza

Примеры использования Балансом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балансом электрической автомобиля.
De equilibrio del vehículo eléctrico.

Биткойн- счет с нулевым балансом.
Una cuenta bitcoin con balance a cero.

Ему нужно помочь с балансом дорожных счетов.
Necesita ayuda haciendo el balance de unos recibos de viaje.

При этом взрывчатое вещество должно обладать отрицательным кислородным балансом.
El explosivo debe tener un balance de oxígeno negativo.

Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом.
Discrepancias entre los saldos en el libro de caja y los balances de prueba.

Страны и компании со здоровым балансом восстанавливались быстрее.
Los países y las empresas con balances sólidos se recuperaron más rápidamente.

Это то, что нигерийский писатель Чинуа Ачебе называет" балансом историй".
Es lo que el escritor nigeriano Chinua Achebe llama"un equilibrio de historias".

Ок, но ты понимаешь, что рискуешь балансом в нашем отделении"," Ок, давно пора"?
De acuerdo", pero arriesgas todo el equilibrio de la división, o"de acuerdo" ya era hora?

Прекращено осуществление многих программ наблюдения за балансом массы ледников.
Se han interrumpido muchos programas de análisis del balance de la masa de los glaciares.

С политикой и финансами, хрупким балансом и серьезными опасностями, если этот баланс разрушить.
Tiene política, finanzas, delicados equilibrios… y graves peligros si esos equilibrios se desmoronan.

Легенда гласит, что однажды он выступит против Намана и вместе они будут балансом между добром и злом.
Según la leyenda, un día se volverá contra Naman y juntos serán el equilibrio entre el bien y el mal.

Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом в бразильском страновом отделении.
Discrepancias entre los saldos en el libro de caja y los balances de prueba en la oficina en el Brasil.

Однако, как указано в таблице выше, сохраняется расхождение между балансом по кассовым книгам и пробным балансом.
Sin embargo, según se observa en el cuadro supra, todavía sigue existiendo una diferencia entre el saldo del libro de caja y el balance de prueba.

Если этот Орион был так озабочен балансом, может, нам просто нужно добавить веса нужной стороне.
Si este tipo Orion estuviese tan preocupado sobre equilibrar todo quizás solo debamos enderezar un solo lado.

Этот процесс является балансом ответственности и обязательств, которые берут на себя ядерные и неядерные государства в равной мере.
Ese contrato es un equilibrio de responsabilidad y obligaciones asumidas por los Estados poseedores de armas nucleares y por los Estados que no lo son.

Совокупные обязательства по состоянию на 31 августа 1999 года показаны вместе с прогнозируемыми расходами и прогнозируемым балансом по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Se indican los compromisos acumulados al 31 de agosto de 1999, junto con los gastos y el saldo previstos al 31 de diciembre de 1999.

Земля является центральным балансом элементов и, следовательно, дает качества для всех 12 животных.
La tierra no gobierna sobre ningún animal y es el balance central de todos los elementos, por lo que puede prestar cualidades los 12 animales.

Вопервых, необходимость проведения четкого различия между учетом гендерной проблематики в основной деятельности и гендерным балансом.
En primer lugar, la necesidad de establecer una distinción clara entre la incorporación de las cuestiones de género y la paridad de género.

Что же тогда может стать балансом между противостоящими силами, оперирующими обменным курсом евро- доллар?
Entonces,¿qué puede hacer que se llegue a un equilibrio entre las fuerzas opuestas que influyen sobre el tipo de cambio entre euro y dólar?

Вот распечатка вашей транзакции, и я думаю, что с таким высоким балансом, что ты не хочешь поговорить с одним из наших инвестиционных специалистов?
Aquí hay un comprobante impreso de su transacción y con un balance tan alto,¿está segura que no quiere hablar con uno de nuestros especialistas en inversiones?

Существует большой разрыв между балансом власти в Организации Объединенных Наций и интересами народов и большинства государств.
Hay un abismo entre los equilibrios de poder en las Naciones Unidas y los intereses de los pueblos y de la mayoría de los Estados.

Решающий фактор в обеспечении согласия мужчин и женщин с гендерным балансом заключается в том, чтобы доказать, что он повышает организационную эффективность.
Un factor crítico para lograr que tanto hombres como mujeres acepten el equilibrio entre los géneros es demostrar que esto permite aumentar la eficacia de la organización.

Первая из них связана с балансом между производителями и потребителями, который смещается в результате демографических и экономических изменений.
La primera tenía que ver con el equilibrio entre productores y consumidores, que estaba cambiando como resultado de la evolución demográfica y económica.

По этим шести учреждениям расхождения между балансом ПРООН и данным о состоянии фондов учреждений составили 6, 4 млн. долл. США нетто.
Para estos seis organismos, las diferencias entre el balance del PNUD y el estado de los fondos de los organismos ascendían a una suma neta de 6,4 millones de dólares.

В связи с этой конкретной рекомендацией следует отметить, что предельные уровни по долларовым счетам с нулевым балансом пересматриваются и корректируются, когда это целесообразно.
En relación con esta recomendación, conviene señalar que, de ser oportuno, los topes de las cuentas de anticipos en dólares de saldo cero se han examinado y ajustado.

Замеченные расхождения между пробным балансом в системе САП и балансом по кассовым книгам САП указаны в таблице II. 8 ниже.
Las diferencias observadas entre el balance de prueba en el sistema SAP y el saldo del libro de caja en el sistema SAP figuran en el cuadro II.8 infra.

Нам необходимо понять, что в нашем небеспредельном мире, с его шатким экологическим балансом, просто нельзя больше продолжать эту бесконечную погоню за материальными ценностями.
Es necesario que comprendamos que la búsqueda sin fin del crecimiento material en un mundo finito con una ecología de equilibrio delicado simplemente no es sostenible.

Я хочу сказать, это как-то связано с балансом во вселенной… привлечение противоположностей и отталкивающиеся эквиваленты.
Me gustaría decir que tiene que ver con el equilibrio del universo, la atracción de lo opuesto y la repulsión de lo equivalente.

Квебек, Канада, также сохранил последовательную и хорошо организованную систему регулирования с разумным балансом между защитой арендаторов и поощрением инвестиций.
En Quebec(Canadá) se ha mantenido un sistema de reglamentación coherente y bien establecido, con un equilibrio adecuado entre la protección de los inquilinos y el estímulo de la inversión.

В прошлом программа работы определялась двумя соображениями, а именно: балансом в рассмотрении секторальных и межсекторальных вопросов и предсказуемостью повестки дня.
Anteriormente, el programa de trabajo obedecía a dos consideraciones: un equilibrio en el examen de cuestiones sectoriales e intersectoriales y la previsibilidad del programa.