Примеры использования Rovnováhou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problémy s rovnováhou?
Problémy s rovnováhou( v některých vzácných případech).
Proto problém s rovnováhou.
Оттуда и проблемы с равновесием.A je to fakt dobře, že přišel, protože měl fakt dost vážné problémy s rovnováhou.
Отлично, что он пришел. Вот так-то! У него были серьезные проблемы с равновесием.Máte problémy s rovnováhou?
Вас не беспокоят проблемы с равновесием?Buněčný růst je regulován rovnováhou mezi geny, jež podporují růst, a geny, jež jej tlumí.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.Protože máš problémy s rovnováhou?
У тебя с равновесием что-то?Podívat se, jestli problém s rovnováhou začíná nad a nebo pod krkem.
Понять, где начинается проблема с равновесием: выше или ниже шеи.Problémy s pamětí anebo rovnováhou?
Проблемы с памятью или равновесием?Opakuje dnes Asie hrátky s rovnováhou sil po vzoru Evropy na konci devatenáctého století, kdy Čína hraje roli Německa?
Воспроизводятся ли в сегодняшней Азии европейские игры политического равновесия конца 19- го века, где Китай выступает в роли Германии?Musíte skočit na plošiny s rovnováhou.
Вы должны прыгать на платформах с балансом.Pokud je něco v nepořádku s rovnováhou mezi uvedené faktory, nebo některý z nich je ovlivněno, pak výsledek je jasný- erekce problémy.
Если есть что-то неправильно с баланса среди упомянутых факторов, или любой из них, то результатом является ясно- возведение трудности.Podle lékařů mi to pomáhá s rovnováhou.
Врач говорит, что это хорошо для равновесия.Působí to zmatky s mojí rovnováhou a sluchem a tak.
Этот беспорядок с моим… моим равновесием и моим слухом и прочее.Rozmíchej to ve dvou šálcích důvěry a pokropte rovnováhou.".
Добавьте 2 стакана чеков. Посыпьте балансом.Říká, že problém s tepelnou rovnováhou je, že v ní nemůžeme žít.
Он говорит, что проблема с температурным равновесием в том, что мы не можем жить в нем.Rozmazané vidění, oslabení svalů, bolesti hlavy, závratě,Problémy s rovnováhou a únava.
Помутнение зрения, слабость мышц, головные боли, головокружение,проблемы с равновесием и усталость.Před 4 měsíci, jsem měla problémy se zrakem a rovnováhou a v New York Mercy mě diagnostikovali.
Месяца назад, у меня были проблемы со зрением и с равновесием, и в New York Mercy мне поставили диагноз.Jiní se domnívají, že jedinou smysluplnou analogii představují staré evropské hrátky s rovnováhou moci.
Другие полагают, что единственная полезная аналогия- это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе.Pokud je něco v nepořádku s rovnováhou mezi uvedené faktory, nebo některý z nich je ovlivněna, pak výsledek je jednoznačný- erekce problémy se bude konat.
Если есть что-то не так с баланса среди указанных факторов, или любой из них, то результат ясно- эрекции трудности будут иметь место.Bolesti krku a zad, problémy s rovnováhou.
Боль в шее и спине, проблемы с равновесием.Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.
Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1, 4 доллара за евро находится в разумных пределах.Zadruhé, přijatý plán se vyznačuje rozumnou rovnováhou ohledů.
Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování,které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
Они удалили его опухоли головного мозга хирургическим способом вместо радиации,которая могла бы вызвать проблемы с равновесием.Když budou následovat bloudivé pohyby očí, tak je problém s rovnováhou ve vašem vnitřním uchu.
Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе.Schumpeter sice geniálně vystihl vrozenou dynamiku kapitalismu taženého podnikatelským duchem, avšakjeho novodobí„ reální“ následovníci udusili jeho postřehy ve vlastní posedlosti„ rovnováhou“ a„ okamžitými úpravami“.
Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм,его современные« реальные» преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о« сбалансированности» и« внутренних регуляторах».Výsledkem je, že pokrizová globální ekonomika se nebude vyznačovat rovnováhou, nýbrž návratem k větším makroekonomickým nevyváženostem.
Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.Žádná bolest krku nebo zvracení, ani citlivost na světlo nebo zvuk, rozčílení, problém s rovnováhou nebo bolesti hlavy.
Ни боли, ни тошноты, ни чувствительности к свету и звуку, Ни проблем с равновесием, ни головных болей.Je vážným kazem na systému mezinárodního práva, že aplikace vznešených principů univerzální spravedlnostiby měla být podmíněna globální rovnováhou politické moci a že i nejnotoričtější světoví porušovatelé spravedlnosti, jako jsou Libye a Írán, smějí v orgánech OSN vystupovat jako strážci lidských práv.
Главный недостаток системы международного права заключается в том, что применение на практике возвышенных принциповуниверсальной справедливости должно обуславливаться глобальным балансом политической власти, и что наиболее печально- известные нарушители законности в мире, вроде Ливии и Ирана, вправе изображать из себя защитников прав человека в агентствах ООН.Když tvůj život v rovnováze… Všechno je lepší.
В жизни во всем есть баланс, все идет к лучшему.
