BILANCÍ на Русском - Русский перевод

• балансов
• балансовых отчетов
• баланса

Примеры использования Bilancí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Správnou cestou je restrukturalizace vyčerpaných bilancí bankovní soustavy.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.

Zadruhé, tato opatření musí doprovázet důrazné výzvy vůči komerčním bankám, aby se vypořádaly s otázkami své střednědobé rekapitalizace a nápravy bilancí.
Во-вторых, меры должны сопровождаться сильными посланиями коммерческим банкам решать их проблемы среднесрочной рекапитализации и ремонта баланса.

Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.
Немцы считают поддержание сильного баланса жизненно важным для стабилизирующей роли своей страны в Европе.

Jakýkoliv manažer, který končí v top 3, ale se záporným zůstatkem, nepostoupí, a místo něho postoupí další nejvýše umístěný manažer s kladnou bilancí.
Любой менеджер, закончивший сезон в верхней тройке, но с отрицательным балансом, повышения не получает, вместо него вверх переходит следующий лучший менеджер с положительным балансом.

Silnější konkurenční tlak skutečně může zesilovat křehkost bilancí bank a náchylnost investorů k panice.
Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.

Součet všech obchodních bilancí na světě se rovná nule, což znamená, že všechny země nemohou být čistými vývozci- a že měnové války jsou v posledku hry s nulovým součtem.
Сумма всех торговых балансов в мире равна нулю, что означает, что не все страны могут быть чистыми экспортерами- и что валютные войны в конечном итоге- это игры с нулевой суммой.

To zase může zdržovat potřebná zlepšení finanční regulace, opravu bilancí bank, strukturální hospodářskou reformu a fiskální korekci.
Это, в свою очередь, может привести к задержке необходимых улучшений в финансовом регулировании, ремонте балансов банками, структурных экономических реформах и бюджетной корректировке.

Pakt stability se zrodil po dlouhém období( část sedmdesátých let, celá osmdesátá léta a větší část let devadesátých), během něhož řada evropských zemí přišla o kontrolu nad svou fiskální bilancí.
Пакт о стабильности появился после того, как в течение долгого периода времени( часть 1970- х, все 1980- е и добрая часть 1990- х гг.) многие европейские страны потеряли контроль над своими денежными балансами.

Zamysleme se nad kritickým okamžikem rozhodování- v situaci, kdy by obří banka, například JP Morgan Chase( s bilancí zhruba ve výši dvou bilionů dolarů), mohla být na pokraji krachu.
Представьте критический момент принятия решения- когда мегабанк, такой как JPMorganChase( с балансом примерно 3 триллиона долларов), может оказаться на пороге краха.

To se ukázalo jako omyl, neboť bolestivý postup oddlužování bilancí- odrážející nadměrný dluh v soukromém sektoru a jeho následný přenos do sektoru veřejného- znamená, že oživení mnoho let zůstane nanejvýš pod úrovní trendu.
Это оказалось неверным, поскольку болезненный процесс дегиринга баланса( отражающий избыточный долг частного сектора, а затем- его перенос в государственный сектор) подразумевает, что восстановление останется, в лучшем случае, ниже тенденции в течение многих лет.

Existují však jisté hranice. Na rozdíl od Německa, které zavrhlo své minulé výboje a usmířilo se se sousedy v rámci Evropské unie, se Japonsko nikdy nevyrovnalo se svou bilancí z třicátých a čtyřicátých let minulého století.
Но существуют определенные пределы В отличие от Германии, отрекшейся от своей прошлой агрессии и восстановившей отношения с соседями в рамках Европейского Союза, Япония так и не смогла примириться со своей историей 1930- х и 1940- х годов.

Konkrétně posílená srozumitelnost a transparentnost týkající se bankovních bilancí, společně s lépe kapitalizovaným bankovním sektorem, vytvoří prostředí, které bude úvěry více podporovat.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.

Evropská komise a multilaterální věřitelé by měli pomoci usnadnit probíhající strukturální změnu v bankovním sektoru, včetně akvizic bank a restrukturalizace bilancí u životaschopných exportně orientovaných společností.
Европейская Комиссия и многосторонние кредиторы должны способствовать происходящим структурным изменениям в банковском секторе, в том числе покупке контрольных пакетов акций банков и балансовой реструктуризации перспективных компаний, ориентированных на экспорт.

Vždyť po čtyřech letech( 2007-2010) recese či chatrného oživení probíhá ozdravování bilancí, byť ještě není u konce, a mohlo by ve vyspělých zemích vyústit v menší míru úspor a vyšší výdaje a tím podpořit růst.
После четырех лет( 2007- 2010) рецессии и недостаточного выздоровления, процесс восстановления баланса- пока незаконченный- еще реализуется, результатом его могут стать снижение сбережений и большие затраты, чтобы поднять рост в развитых экономиках.

Za dnešních okolností by na tom finanční soustava byla lépe, kdyby se uskutečnila určitá forma původního plánu amerického ministra financí Henryho Paulsona, jehož záměrem bylo odkoupit nakažená aktiva a vyjmout je z bilancí bank.
В сегодняшних условиях финансовая система чувствовала себя бы гораздо лучше, если бы были реализованы некоторые мероприятия из первоначального плана Секретаря казначейства США Генри Полсона по покупке“ ядовитых активов” и их списанию с банковского баланса.

Totéž by se mohlo stát v USA, bude-li vláda nadále upřednostňovat politiky potlačující snižování zadluženosti a opravy bilancí, jež v současnosti americké spotřebitelské zombie potřebují, aby se po krizi zotavily.
Это может случиться и в США, если правительство продолжит политику выплат, препятствующую процессу замены заемного капитала собственным и восстановлению балансных отчетов, а именно это сейчас необходимо, чтобы американские потребители- зомби вступили на путь послекризисного выздоровления.

Zadruhé, jedná se nejen o krizi likvidity, nýbrž solventnosti, avšak skutečné zkracování dluhové páky ještě nezačalo, protože privátní ztráty a dluhy domácností, finančních ústavů, ba i podniků se nesnižují, nýbrž socializují a přesouvají do vládních bilancí.
Во-вторых, это кризис платежеспособности, а не только ликвидности, но настоящий дегиринг( замещение заемного капитала собственным) так еще и не начался, поскольку частные потери и долги семей, финансовых институтов и даже корпораций не уменьшаются, а скорее национализируются и ставятся на балансовые отчеты правительства.

Pokud vůbec odpovědi existují, pak spočívají v pomalém a bolestivém očišťování bilancí a v mikroekonomické restrukturalizaci, již žádný vševědoucí plánovač nemůže nařídit shora a která tudíž vyžaduje, aby své názory a chování změnila řada podniků a jednotlivců.
Ответы, если они есть, кроются в медленной и болезненной очистке балансовых отчетов, а также микроэкономической реструктуризации, которая не может просто навязываться сверху всезнающим планировщиком, а требует от бизнеса и отдельных людей изменения их взглядов и поведения.

Tato panika pominula- a ceny zlata začaly znovu klesat- poté, co americké banky podstoupily„ zátěžové zkoušky“, americký Program sanace problémových aktiv stažením špatných aktiv z bilancí bank dále podepřel finanční soustavu a globální hospodářství se postupně odráželo ode dna.
Эта паника утихла, и цены на золото снова стали опускаться- после того как банки США были обязаны пройти« стресс- тесты», правительственная программа по спасению проблемных активов Америки поддержала финансовую систему, убрав проблемные активы из банковских балансовых отчетов, и на мировых рынках стала наблюдаться тенденция повышения цен.

Politika QE uskutečňovaná Fedem a její obdoby jinde zapříčinily dramatickou expanzi bilancí předních centrálních bank( z 5-6 bilionů dolarů před krizí na téměř 20 bilionů dolarů dnes), což u finančních trhů vytvořilo závislost na levných penězích.
Версия политики количественного смягчения ФРС и варианты той же схемы по всему миру вызвали значительный рост в балансах счетов основных мировых центральных банков( от$ 5- 6 трлн до кризиса до$ 20 трлн на данный момент), в результате чего финансовые рынки стали зависимыми от« легких» денег.

Naše bilance to dokazuje- v Guineji, v Keni nebo v Kyrgyzstánu.
Наш опыт доказывает это, как, например, в Гвинее, Кении и Кыргызстане.

Republikánští prezidenti mají při vyjednávání s nepřáteli lepší bilanci než demokratičtí.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.

Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.
Здесь достижения Америки также не впечатляют.

To je bilance jedné za našich dceřiných firem.
Это балансовый отчет по одному из наших филиалов.

Finanční bilance, Královský balet, nic z toho!
Ни о финансовых операциях, ни о Королевском балете- ничего!

Bilance před začátkem zaznamenávání.
Остаток перед началом учета.

Největší problémy však kampani Rousseffové způsobuje skličující hospodářská bilance v posledních čtyřech letech.
Но самые серьезные проблемы для Русеф- бедственные экономические результаты за последние четыре года.

Má taktéž nulovou kyslíkovou bilanci.
Нулевой кислородный баланс.

Současná bilance.
Текущий остатокTotal balance.

Vypadáte dost sebevědomě, navzdory vaší bilanci.
Вы так уверены, несмотря на ваш опыт.

Как использовать "bilancí" в предложении

To je každý rok materiál až pro 175 000 rodinných domů, navíc s pozitivní CO2 bilancí.

MILENCI Z MONTEREY Monterey byl festival dvojí revoluce – ti pod pódiem chtěli revoluci v hudbě, ve společnosti, v sobě samých, ti v zákulisí potřebovali revoluci svých obchodních bilancí.

Z jednotlivců se nejvíce dařilo Jiřímu Dosedělovi (s bilancí šesti bodů z deseti partií).

Prošel všemi mládežnickými reprezentačními výběry a za seniorský dánský tým má na kontě 15 zápasů s bilancí tří branek.

Severočechům pomohl k postupu do základní skupiny Evropské ligy a v lize odchytal 28 utkání s bilancí deseti čistých kont.

Góly dával už v devatenáctce i dvacítce a více než slušnou bilancí se může chlubit i po přesunu do jednadvacítky.

V dalším průběhu si připsal ještě asistenci a bilancí (1+1) tak stejně jako obránce Marek Židlický přispěl k triumfu New Jersey 5:0.

Na jeho retrospektivu je čas, byť Ozvěny jsou v určitém smyslu bilancí třiceti let Hankeho fotografické tvorby.

Bilancí 1+1 se na tom podílel navrátilec z marodky David Krejčí a do statistik se díky jedné přihrávce zapsal i David Pastrňák.

Z mistrovství Evropy odjel český tým s bilancí jedné výhry a čtyř proher.