ROVNOVÁHU SIL на Русском - Русский перевод

• баланс сил
• равновесие сил

Примеры использования Rovnováhu sil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Účel: Zachovat rovnováhu sil.
Цель- поддержать баланс сил.

Nabídl tak rovnováhu sil ženě, která žádnou rovnováhu neměla.
Перераспределив баланс сил в пользу женщины без силы баланса..

Grant rozhodli rovnováhu sil.
Грант нарушил баланс власти.

Teď můžou studovat Enterprise, vodhalit naše technologie, změnit rovnováhu sil!
Теперь они изучат" Энтерпрайз", перенимут нашу технологию и изменят баланс сил.

Změnili jste tu rovnováhu sil, nemám na vybranou.
Вы здесь изменили баланс сил. У меня нет выбора.

Nemůžeme narušit rovnováhu sil.
Мы не можем нарушать баланс сил.

Vaši lidé změnili rovnováhu sil, když se rozhodli pracovat pro královské rodiny.
Ваш народ изменил равновесие сил, когда решил работать на королевские семьи.

Jakákoliv výhoda změní rovnováhu sil.
Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.

Máme možnost změnit rovnováhu sil v tomto kvadrantu ale to neuděláme, když zničíme Pegasus.
Сейчас у нас есть шанс изменить баланс сил в квадранте, но у нас не слишком хорошо это получится, если мы сейчас уничтожим" Пегас".

Tyhle zbraně by mohly změnit rovnováhu sil v mém městě.
Это оружие могло нарушить баланс силы в моем городе.

A pokud je to zbraň, vzhledem k ztenčenému počtu našich střel by definitivně naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu.
Если это оружие, то, учитывая наш истощенный ракетный арсенал, оно окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.

Pokud je to zbraň, tak by naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu.
Это оружие окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.

Musím být hrozná profilovačka, když mi ušlo, že jsem klíčem k odhalení vyděračského spisu, který nakloní rovnováhu sil, abych to řekla správně.
Каким ужасным психологом я была, чтобы упустить факт о том, что я- центр поисков файла для шантажа, который склонит баланс сил… Дайте правильно сформулировать.

Pustili jste se do boje, na který nejste vybaveni, porušili jste rovnováhu sil mezi Goa'uldy, a tím jste ohrozili celou svou rasu.
Вы вступили в бой, для которого вы не достаточно вооружены,… Изменили баланс сил среди Гоаулдов, и накликали беду на свою расу.

Myslím si, že jak jí nepřijali na Stanford, narušilo rovnováhu sil v jejím vztahu s Ashleym.
Думаю, то, что она не поступила в Стэнфорд влияет на баланс сил в ее отношениях с Эшли.

Kromě toho měl za úkol přivézt státní pečeť( což symbolizovalo čínské uznání a podporu) panovníkovi Kóčinu, aby tak podpořil rovnováhu sil mezi Kóčinem a Kalikatem, konkurenčním obchodním centrem malabárského pobřeží.
Кроме того, он должен был доставить государственную печать( этот подарок символизировал китайское признание и поддержку) кочинскому королю, чтобы таким образом поддержать равновесие сил между Кочином и соседним Каликутом.

Dokud Paul bude vězeň, rovnováha sil je v náš prospěch.
Пока Пол в плену, баланс сил в нашу пользу.

Sloni dominují tomuto napajedlu, ale s příchodem noci se rovnováha sil mění.
Слоны доминируют на водопое, но, с наступлением ночи, баланс сил смещается.

Pokud máš pravdu, změní se tím rovnováha sil v Itálii, Lorenzo.
Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.

Obnovit rovnováhu Síly, ne ji uvrhnout do temnoty!
Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь ее во мрак!

Rovnováha sil se převážila, Teal'cu.
Авновесие сил изменилось," илк.

Copak nemá zničit Sithy a obnovit rovnováhu Síly?
И не он уничтожит Ситхов, восстановив равновесие Силы?

Pochopí, co je rovnováha sil?
Поймет ли, что это за баланс сил?

Rovněž Čína pocítí důsledky nové rovnováhy sil v americkém Kongresu.
Китай также почувствует результаты нового баланса сил в Конгрессе.

Narážíš na proroctví o tom, který nastolí rovnováhu Síly.
Ты говоришь о пророчестве, о том, кто приведет Силу в равновесие.

Jak napětí v Chantře roste, rovnováha síly je udržována.
Так как в пределах Церкви кипели напряженные отношения, Баланс власти поддерживали Искатели.

Rovnováha sil, nejošidnější a nenáročnější hra ze všech, ale jediná, která chrání obě strany.
Баланс сил- коварнейшая, сложнейшая и грязнейшая из всех игр. Но лишь она может сдержать обе стороны.

Rovnováha sil se začala přesouvat, a strach šlechty začal růst. Přestože měl šlechtickou krev, Caesar stal za běžnými lidmi.
Баланс сил изменился, и знать начала опасаться- хоть он происходит и из знатной семьи, но Цезарь на стороне простых людей.

A přesto teď zjišťujeme, že jste využili situace k vytvoření vojenské výzbroje, která zásadně mění rovnováha sil na této planetě.
А теперь мы узнаем, что вы хотите воспользоваться этой ситуацией… чтобы создать военную технику, которая радикально изменить баланс сил на этой планете.

Podle něj se situace v Iráku vyvíjela dobře a vznikala nová rovnováha sil- taková, která prospěje iráckým šíitům, ale nikterak nutně Íránu.
С его точки зрения в Ираке дела шли хорошо, устанавливался новый баланс сил, выгодный шиитскому большинству Ирака, а не Ирану.

Как использовать "rovnováhu sil" в предложении

Pokud jde o konflikt států, je potřeba udržovat strategickou rovnováhu sil.

Takto by USA dokázaly obnovit rovnováhu sil v Evropě.

Ale jako jeden z lídrů trhu nových technologií se Google naučil, že kontrakt a partnerství se softwarovým gigantem přesouvá rovnováhu sil – a peníze – na Google.

Ukrajina se tudíž snažila rovnováhu sil v Azovském moři změnit.

Spojené státy jsou přitom vnímány za protiváhu velkých států jako například Německa a Ruska, a tím udržují rovnováhu sil v Evropě.

Správná souhra dechových svalů se stará o nitrobřišní tlak, který podpírá páteř a udržuje rovnováhu sil v bederní oblasti.

Zdůraznil však, že Rusko nemá zájem o závody ve zbrojení, ale usiluje o rovnováhu sil. „Obecně platí, že je to jednoduše prvek obsahující balanční prvky ve strategii rovnováhy.

Bulharská nacionalistická strana Útok, která drží rovnováhu sil v parlamentu, chce tamní distribuční firmy zestátnit.

Do budoucna se rovnìž oèekává, že Brexit zmìní rovnováhu sil mezi eurozónou a ostatními, a to v neprospìch zemí mimo spoleènou mìnu.

Nekupuje si Mrazivej Smutek, nenarušuje nikde rovnováhu sil.