БАЛАНС СИЛ на Чешском - Чешский перевод

• rovnováhu sil
• rovnováhu moci
• mocenskou rovnováhu
• rovnováha sil
• rovnováha moci

Примеры использования Баланс сил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цель- поддержать баланс сил.
Účel: Zachovat rovnováhu sil.

Я думаю баланс сил восстановлен.
Myslím, že jsme se zase dostali k rovnováze sil.

Мы не можем нарушать баланс сил.
Nemůžeme narušit rovnováhu sil.

Пытаются изменить баланс сил в стране.
Snaží se změnit mocenskou rovnováhu v zemi.

В ней есть свой внутренний баланс сил.
Asie má svou vlastní vnitřní rovnováhu moci.

Вы здесь изменили баланс сил. У меня нет выбора.
Změnili jste tu rovnováhu sil, nemám na vybranou.

Конечно, баланс сил не тот, каким он был два года назад.
Faktem je, že rovnováha moci je rozhodně jiná než před dvěma lety.

Пока Пол в плену, баланс сил в нашу пользу.
Dokud Paul bude vězeň, rovnováha sil je v náš prospěch.

Это оружие окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.
Pokud je to zbraň, tak by naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu.

К концу этого дня, баланс сил навсегда склонится в нашу сторону.
Na konci tohoto dne, se rovnováha navždy přikloní k nám.

Слоны доминируют на водопое, но, с наступлением ночи, баланс сил смещается.
Sloni dominují tomuto napajedlu, ale s příchodem noci se rovnováha sil mění.

Перераспределив баланс сил в пользу женщины без силы баланса..
Nabídl tak rovnováhu sil ženě, která žádnou rovnováhu neměla.

Почти все европейские правительства рассчитывают на него, чтобы изменить баланс сил.
Téměř všechny evropské vlády na něj spoléhají, že změní rovnováhu moci.

Но ведь очевидно, что баланс сил… Поможет нам добиться осуществления… Мечты Принца о долгом мире.
Ale vyrovnanost moci by jistě podpořila princův sen o zachování míru.

Теперь они изучат" Энтерпрайз", перенимут нашу технологию и изменят баланс сил.
Teď můžou studovat Enterprise, vodhalit naše technologie, změnit rovnováhu sil!

БРЮССЕЛЬ- Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
BRUSEL- Aniž by si toho kdokoliv příliš všímal, vnitřní mocenská rovnováha v Evropě se mění.

Баланс сил- коварнейшая, сложнейшая и грязнейшая из всех игр. Но лишь она может сдержать обе стороны.
Rovnováha sil, nejošidnější a nenáročnější hra ze všech, ale jediná, která chrání obě strany.

Альянс между нашими странами поддерживал баланс сил… в Европе на протяжении более чем десяти лет.
Spojenectví mezi našimi zeměmi udrželo mocenskou rovnováhu v Evropě posledních deset let.

Сейчас у нас есть шанс изменить баланс сил в квадранте, но у нас не слишком хорошо это получится, если мы сейчас уничтожим" Пегас".
Máme možnost změnit rovnováhu sil v tomto kvadrantu ale to neuděláme, když zničíme Pegasus.

Если это оружие, то, учитывая наш истощенный ракетный арсенал, оно окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.
A pokud je to zbraň, vzhledem k ztenčenému počtu našich střel by definitivně naklonila rovnováhu sil ve prospěch Marsu.

Баланс сил изменился, и знать начала опасаться- хоть он происходит и из знатной семьи, но Цезарь на стороне простых людей.
Rovnováha sil se začala přesouvat, a strach šlechty začal růst. Přestože měl šlechtickou krev, Caesar stal za běžnými lidmi.

Вы вступили в бой, для которого вы не достаточно вооружены,… Изменили баланс сил среди Гоаулдов, и накликали беду на свою расу.
Pustili jste se do boje, na který nejste vybaveni, porušili jste rovnováhu sil mezi Goa'uldy, a tím jste ohrozili celou svou rasu.

Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.
Dnes není ani zdaleka jasné jak poměřovat mocenskou rovnováhu, natož jak pro tento nový svět konstruovat úspěšné strategie přežití.

С его точки зрения в Ираке дела шли хорошо, устанавливался новый баланс сил, выгодный шиитскому большинству Ирака, а не Ирану.
Podle něj se situace v Iráku vyvíjela dobře a vznikala nová rovnováha sil- taková, která prospěje iráckým šíitům, ale nikterak nutně Íránu.

А теперь мы узнаем, что вы хотите воспользоваться этой ситуацией… чтобы создать военную технику, которая радикально изменить баланс сил на этой планете.
A přesto teď zjišťujeme, že jste využili situace k vytvoření vojenské výzbroje, která zásadně mění rovnováha sil na této planetě.

Организация и распределение полномочий в ООН, МВФ, Всемирном Банке, а также в Большой Семерке отражает баланс сил в мировой политике, который давно канул в небытие.
Uspořádání a rozdělení moci v OSN, MMF, Světové bance a skupině G7 reflektuje celosvětovou rovnováhu, která dávno zmizela.

Вера Европы в« честную игру» для всех отражает своекорыстие Европы, по крайней мере, в некоторых аспектах, поскольку баланс сил в мире меняется.
Evropská víra ve fair play pro všechny odráží její vlastní zájem, tedy alespoň v některých ohledech, protože světová rovnováha moci se mění.

Если сегодняшние лидеры Польши хотят переиграть баланс сил XIX века, им следует понять, где находится действительный центр тяжести Европы.
Chtějí-li si současní polští lídři zopakovat hrátky o rovnováhu sil z devatenáctého století, měli by si uvědomit, kde v Evropě spočívá skutečná váha.

Каким ужасным психологом я была, чтобы упустить факт о том, что я- центр поисков файла для шантажа, который склонит баланс сил… Дайте правильно сформулировать.
Musím být hrozná profilovačka, když mi ušlo, že jsem klíčem k odhalení vyděračského spisu, který nakloní rovnováhu sil, abych to řekla správně.

В то время как расширение НАТО не подразумевало никаких реальных угроз безопасности России, оно изменило военный баланс сил между Россией и Западом, что способствовало ревизионизму Кремля.
Rozšíření NATO sice nepřineslo Rusku žádné reálné bezpečnostní hrozby, avšak změnilo vojenskou rovnováhu mezi Ruskem a Západem, což rozdmýchalo kremelský revizionismus.