СИСТЕМАМ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de alerta temprana
• sistemas de alerta anticipada

Примеры использования Системам раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание Специальной группы по системам раннего предупреждения проходило в Бонне, Германия, в мае- июне 2000 года.
El Grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprano se reunió en Bonn(Alemania) en mayo y junio de 2000.

Первое рабочее совещание было посвящено экологическому мониторингу, картированию природных ресурсов, дистанционному зондированию и системам раннего предупреждения.
El primero de esos talleres se centró en la vigilancia ecológica, el levantamiento de mapas de los recursos naturales, la teledetección y los sistemas de alerta temprana.

Совещание Специальной группы по системам раннего предупреждения( Бонн, 31 мая 2 июня 2000 года);
Reunión del Grupo ad hoc sobre los sistemas de alerta temprana(Bonn, 31 de mayo a 2 de junio de 2000);

Я также хочу коснуться процесса, который в рамках Десятилетия привел к созыву в Потсдаме, Германия, в сентябре 1998 года Конференции по системам раннего предупреждения.
También deseo destacar el proceso que condujo a la celebración de una conferencia internacional sobre el Decenio relativa a los sistemas de alerta temprana, celebrada en Postdam, Alemania, en septiembre de 1998.

Специальные группы по традиционным знаниям и системам раннего предупреждения провели свои совещания в 2000 году.
Los grupos ad hoc encargados de los conocimientos tradicionales y de los sistemas de alerta temprana se reunieron en 2000.

В проекте резолюции также уделено внимание предотвращению стихийных бедствий, подготовке к ним и системам раннего предупреждения на страновых и региональных уровнях.
El proyecto de resolución también se centra en las estrategias de prevención, en la preparación ante los desastres naturales y en los sistemas de alerta temprana en los planos nacional y regional.

Некоторые делегации высказались за повышение внимания к системам раннего предупреждения как об антропогенных, так и о стихийных бедствиях.
Algunas delegaciones abogaron por que se prestase mayor atención a los sistemas de alerta sobre los desastres, tanto naturales como provocados por el hombre.

Специальная группа по системам раннего предупреждения в отчетный период начала свою работу и рекомендовала продолжать ее в 2001 году вплоть до утверждения на КС 4.
El Grupo ad hoc encargado de los sistemas de alerta temprana, que inició su labor en el período que abarca el informe, recomendó que esta labor continuase en el año 2001, a reserva de la aprobación de la CP 4.

Обеспечение женщинам и мужчинам равного доступа к системам раннего предупреждения об опасности стихийного бедствия;
Asegurar el acceso de mujeres y hombres en condiciones de igualdad a los sistemas de alerta temprana en caso de riesgos naturales;

Со вступительными заявлениями, посвященными системам раннего предупреждения цунами и обнаружению радионуклидов, выступили представители временного технического секретариата.
La Secretaría Técnica Provisional ofreció exposiciones introductorias sobre sistemas de alerta temprana de tsunamis y sobre detección de radionúclidos.

Кроме того, секретариат содействовал организации совещания координационных центров Азии и межрегионального совещания стран Африки и Азии по системам раннего предупреждения.
Además, la secretaría contribuyó a la organización de la reunión de los funcionarios de enlace de países asiáticos y la organización de una reunión interregional de África y Asia sobre sistemas de alerta temprano.

В соответствии с решением 14/ СОР. 4 Председатель Специальной группы по системам раннего предупреждения( СРП) представил доклад Специальной группы, и члены Бюро высказали по нему ряд замечаний.
De conformidad con la decisión 14/COP.4, el Presidente del Grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana(SAT) presentó el informe del Grupo, y los miembros de la Mesa formularon diversas observaciones.

КС также призвала Стороны и международные организации оказать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- Сторонам Конвенции, желающим провести подобные экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения.
La CP también alentó a las Partes y a las organizaciones internacionales a que proporcionaran asistencia técnica y financiera a las Partes que son países en desarrollo y desean realizar esos estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana.

В своем решении 18/ СОР. 6 КС предложила Сторонам провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения с использованием рекомендаций специальной группы экспертов и доложить о ходе этой работы КНТ.
En su decisión 18/COP.6, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a llevar a cabo estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc y a informar al CCT sobre los progresos realizados.

Согласно специальной группе по системам раннего предупреждения, некоторые показатели являются общими для систем раннего предупреждения о засухе и для систем информации об опустынивании( ICCD/ COP( 4)/ CST/ 4).
Según el Grupo ad hoc de sistemas de alerta temprana, algunos indicadores son comunes a los sistemas de alerta temprana de la sequía y a los sistemas de información sobre la desertificación(ICCD/COP(4)/CST/4).

В соответствии со своей программой работы, пересмотренной в Гамбурге в 2002 году, Группе экспертов( ГЭ) следует заняться дальнейшим совершенствованием и проверкой работы ранее созданных специальных групп по системам раннего предупреждения.
Con arreglo a su programa de trabajo, revisado en Hamburgo en 2002, el Grupo de Expertos debería encargarse de la continuación y la validación del trabajo de los anteriores grupos ad hoc sobre sistemas de alerta temprana.

Рабочая группа экспертов по системам раннего предупреждения, учрежденная КНТ/ КБО, рассматривала вопрос о связи между ранним предупреждением и мониторингом опустынивания, проанализировав три следующих основных технических аспекта:.
El Grupo de Expertos en los sistemas de alerta temprana establecido por el CCT/CLD ha examinado la cuestión de las relaciones entre la alerta temprana y la vigilancia de la desertificación y estudiado tres aspectos técnicos fundamentales:.

Призывает Стороны и международные организации обеспечить техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- Сторонам Конвенции, которые выразят желание провести такие экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения.
Alienta a las Partes y a las organizaciones internacionales a que proporcionen asistencia técnica y financiera a los países Partes en desarrollo que deseen efectuar tales estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana.

Предлагает Сторонам провести с учетом своих финансовых и технических возможностей экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения с использованием рекомендаций специальной группы экспертов и доложить о ходе этой работы КМТ.
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, lleven a cabo estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos realizados al CCT.

Просит секретариат изыскать необходимые ресурсы для опубликования и как можно более широкого распространения в надлежащей форме доклада вместе со справочными документами, представленными вновь учрежденной специальной группе по системам раннего предупреждения;
Pide a la secretaría que trate de obtener los recursos necesarios para publicar y distribuir en forma adecuada, lo más ampliamente posible, el informe y los documentos de antecedentes presentados al grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana nuevamente establecido;

Эта конференция будет способствовать достижению одной из трех основных программных целей Десятилетия- расширению доступа к системам раннего предупреждения и повышению их эффективности на международном, региональном и местном уровнях.
La Conferencia contribuirá a la realización de uno de los objetivos programáticos más importantes del Decenio, que es el mejoramiento del acceso a los sistemas de alerta y de su eficacia en los niveles de responsabilidad internacional, regional y local.

Для обсуждения вопроса о взаимосвязях и действиях, которые необходимо предпринять в соответствующих областях в целях дальнейшего осуществления Конвенции, были проведены совещания специальных групп по традиционным знаниям и системам раннего предупреждения.
Los grupos ad hoc encargados de los conocimientos tradicionales y de los sistemas de alerta temprana se reunieron para debatir de las vinculaciones y las medidas que se podrían adoptar en sus ámbitos respectivos para fomentar la aplicación de la Convención.

Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.
Se invita a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan los mecanismos de consultas sobre las actividades de preparación para casos de sequías e inundaciones y los sistemas de alerta temprana, así como sobre planes de mitigación en los niveles local y nacional.

На межрегиональном совещании стран Африки и Азии по системам раннего предупреждения было принято решение о вынесении ряда рекомендаций о действиях по поощрению сотрудничества в использовании систем раннего предупреждения в борьбе с опустыниванием в двух регионах;
La reunión interregional África-Asia sobre sistemas de alerta temprana aprobó una serie de recomendaciones para la adopción de medidas que fomenten la cooperación en el uso de los sistemas de alerta temprana para el control de la desertificación en ambas regiones;

Предлагает Сторонам сообразно с их финансовыми и техническими возможностями провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации специальной группы, и доложить КНТ о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии;
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realicen estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado;

Особое внимание было уделено стратегии в области коммуникации и информации, разработке комплексной методологии оценки бедности и деградации земель, разработке критериев и показателей и составлению руководящих указаний по системам раннего предупреждения.
Se dio especial importancia a la estrategia de comunicación e información, a la configuración de una metodología de evaluación integradora de la pobreza y la degradación de las tierras, a la preparación de puntos de referencia e indicadores y a la elaboración de directrices para los sistemas de alerta temprana.

В новом столетии международному сообществу следует уделять более пристальное внимание эффективным системам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий в качестве возможных мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Al comenzar un nuevo siglo, la comunidad internacional debía prestar más atención a la eficacia de los sistemas de alerta temprana y las medidas urgentes como posibles formas de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам провести сообразно с их финансовыми и техническими возможностями экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации Специальной группы, и доложить Комитету по науке и технике о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realizaran estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informaran sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado.

Недавние обзоры нынешнего функционального состояния систем раннего предупреждения в контексте КБОООН, проведенные специальными группами по системам раннего предупреждения, выявили значительный прогресс и ограничения по каждому из четырех компонентов, указанных в пункте 7 и на диаграмме 1.
Los últimos estudios de las condiciones operacionales actuales de los sistemas de alerta temprana en el contexto de la CLD llevados a cabo por grupos ad hoc sobre sistemas de alerta temprana han puesto de manifiesto los principales avances y limitaciones respecto de cada uno de los cuatro componentes enumerados en el párrafo 7 y en la figura 1.