ПЕРЕДАЧЕ ЗДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el traspaso de edificios

Примеры использования Передаче зданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 58/ 596);
Nota del Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(A/58/596);

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 58/ 609);
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(A/58/609);

Пятый комитет рассматривал вопрос о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, на своих 21м и 26м заседаниях 6 и 21 декабря 2007 года.
La Quinta Comisión examinó la cuestión del traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), en sus sesiones 21ª y 26ª, celebradas los días 6 y 21 de diciembre de 2007.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций2;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas2;

Рассмотрев записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных НацийA/ 62/ 548.;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones UnidasA/62/548.;

Рассмотрев записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных НацийA/ 62/ 548. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 62/ 559..
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones UnidasA/62/548., y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/62/559..

Для рассмотрения данного пункта Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 62/ 548) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 559).
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí la nota del Secretario General relativa al traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(A/62/548) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/559).

В настоящее время готовится записка Генерального секретаря о передаче зданий БСООН, что предполагает получение одобрения Генеральной Ассамблеей на принятие дополнительных зданий. Это планируется отразить во втором добавлении к меморандуму о взаимопонимании, касающемуся использования помещений в Бриндизи Организацией Объединенных Наций.
Se está preparando una nota del Secretario General sobre la transferencia de edificios a la Base Logística a fin de recabar la aprobación de la Asamblea General con miras a la aceptación de nuevos edificios que está previsto incluir en la segunda adición del memorando de entendimiento en relación con la utilización de las instalaciones en Brindisi por las Naciones Unidas.

Гн Ео( исполняющий обязанности Директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира) представляет записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи( А/ 62/ 548) и говорит, что использование помещений БСООН регулируется меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Италией, который был подписан 23 ноября 1994 года и дополнен 7 декабря 2001 года.
El Sr. Yeo( Oficial Encargado, División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), presenta la nota de el Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( A/62/548) y dice que la utilización de las instalaciones de la Base Logística se rige por un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Italia y las Naciones Unidas, suscrito el 23 de noviembre de 1994 y enmendado el 7 de diciembre de 2001.

Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о передаче зданий в распоряжение Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 58/ 596), говорит, что правительство Италии сообщило о своей готовности передать пять дополнительных зданий общей площадью 1760 кв. м в распоряжение Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La Sra. Pollard( Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), presentando la nota de el Secretario General sobre el traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( A/58/596), dice que el Gobierno de Italia ha indicado su voluntad de traspasar a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) otros cinco edificios, con una superficie total de 1.760 metros cuadrados.

Передача зданий в ведение Службы эксплуатации зданий и помещений.
Entrega de edificios al Servicio de Administración de Locales.

Большее число сборных домов объясняется передачей зданий от МИНУРКАТ.
El número de edificios prefabricados mayor que el previsto se debió a la transferencia de edificios de la MINURCAT.

Приступаем к принятию решения по проекту резолюции, озаглавленному<< Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия>>
Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi".

Комитет надеется на то, что все связанные с соблюдением стандартов безопасности меры будут приняты до передачи здания организациям, базирующимся в Венском международном центре.
La Comisión confía en que todas las condiciones que imponen las normas mínimas de seguridad quedarán establecidas antes de entregar el edificio a las organizaciones con sede en Viena.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия>>
El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión I titulado" Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)".

На своем 26м заседании 21 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия>>( A/ C. 5/ 62/ L. 14) и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Швеции.
En su 26ª sesión, celebrada el 21 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)" A/C.5/62/L.14., presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por el representante de Suecia.

A/ 58/ 609 Пункт 134 повестки дня- Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/609 Tema 134- Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz- Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R].

Неофициальные консультации по пункту 140 повестки дня( Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 62/ 548 и A/ 62/ 559)) 15 ч.
Consultas oficiosas en relación con el tema 140 del programa Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(A/62/548 y A/62/559).

Пункту 140 повестки дня( Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( A/ 62/ 548 и A/ 62/ 559));
(Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(A/62/548 y A/62/559));

На 26м заседании 10 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи>>( A/ C. 5/ 58/ L. 29), который был представлен представителем Нидерландов, заместителем Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций.
En la 26ª sesión, celebrada el 10 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado" Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi"(A/C.5/58/L.29), presentado por el representante de los Países Bajos y Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas.

A/ C. 5/ 58/ L. 29 Пункт 134 повестки дня- Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Проект решения, представленный Председателем после неофициальных консультаций- Передача зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/58/L.29 Tema 134- Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz- Proyecto de decisión presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas- Traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)[A C E F I R].

Подписанное 29 мая 1997 года Соглашение об организации местных отделений и филиалов Хорватского национального фонда пенсионного страхования и страхования на случай нетрудоспособности в частях жупаний Вуковар- Срем и Осиек- Баранья, временно находящихся под управлением ВАООНВС, определяет порядок получения пенсий и пособий по нетрудоспособности, организацию служб страхования и процедуры передачи зданий и другого имущества этому Фонду.
El acuerdo sobre la organización de servicios regionales y sucursales de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez en partes de los condados de Vukovar-Srijem y Osijek-Baranja bajo la administración provisional de la UNTAES, firmado el 29 de mayo de 1997, ha sentado las bases necesarias para la prestación de pensiones y seguros de invalidez, la organización de servicios y el traspaso de los edificios y otros bienes a dicha Caja Nacional.

Он также предусматривает возможность принятия в определенный момент предприятием решения о передаче здания гмине или другому юридическому лицу.
También establece la posibilidad de que las empresas, en determinadas oportunidades, decidan la transferencia de los edificios a la administración local u otra persona jurídica.

В связи с передачей зданий и оборудования потребуется полностью восстановить функционирование ряда служб, которые были сокращены в период ремонтных работ.
Para el traspaso de los edificios y el equipo será necesario el pleno restablecimiento de los servicios que se redujeron durante la renovación.

В то же время начнется свертывание работы административных и вспомогательных подразделений Специального суда. Это будет включать сокращение численности персонала, а также передачу зданий и ликвидацию оборудования.
Al mismo tiempo, cesarán paulatinamente las actividades administrativas y de apoyo del Tribunal Especial, lo que exigirá reducir la plantilla y transferir y liquidar las instalaciones y el equipo.

В связи с передачей зданий и оборудования из ведения генерального плана капитального ремонта потребуется восстановить функционирование ряда служб, которые были сокращены в период ремонтных работ, и возникнет потребность в новых ресурсах для технического обслуживания высокозатратных объектов.
El traspaso de los edificios y el equipo del plan maestro de mejoras de infraestructura hará necesario el restablecimiento de una serie de servicios que se redujeron durante la renovación y dará lugar a nuevas necesidades de apoyo para el mantenimiento de instalaciones altamente dependientes de sistemas de apoyo.

Наличие такого риска было признано, и сегодня извлекаются уроки из весьма проблемной передачи здания на Северной лужайке.
Ese riesgo ha sido reconocido y se están extrayendo lecciones del problemático traspaso del edificio del jardín norte.

Работы по некоторым сооружениям, включенным в первоначальный проект, будут вестись после передачи здания" М" правительством принимающей страны базирующимся в Венском международном центре организациям.
La puesta en ejecución de algunas instalaciones incluidas en el diseño original se llevará a cabo después de que el edificio M sea entregado por el Gobierno anfitrión a las organizaciones que tienen su sede en el CIV.