НАВЫКАХ на Испанском - Испанский перевод

• aptitudes
• habilidades
• competencias
• capacidades
• conocimientos
• destrezas
• técnicas
• habilidad
• capacidad

Примеры использования Навыках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основывается на навыках и активном участии;
Se basa en las aptitudes y es participativo;

Джейн, ты сомневаешься в моих навыках няни?
Jane, qué dudas de mis habilidades de cuidado de niños?

Думаешь, дело в моих навыках профайлера?
¿Crees que todo esto es por mi habilidad haciendo perfiles?

Удовлетворение и регулирование потребностей в навыках.
Cumplir y gestionar la demanda de conocimientos técnicos.

Решила, что пора вспонить о своих навыках по уголовному праву.
Pensó que era hora de soplar el polvo de mis habilidades penales.

Мой отец рассказывал истории о тебе, о твоих навыках в бою.
Mi padre solía contar historias sobre ti, sobre tu habilidad para la batalla.

Ты не слишком уверена в своих навыках" зачистки" места преступления?
¿Confias mucho en tu habilidad para limpiar la escena del crimen?

Я подумал, что мои… что люди нуждаются в моих медицинских навыках.
Bueno, supongo que pensé que-- la comunidad necesita de mis habilidades médicas.

Перси нужен был живым, если только, нет необходимости, в его навыках программирования?
Percy seguiría vivo si no fuera porque necesitan sus habilidades programando?

Я, наоборот, в возрасте 75 лет слаб в навыках, необходимых в повседневной жизни.
A mis 75 años, a la inversa, soy incompetente en habilidades esenciales para la vida cotidiana.

Первый ключ к практическим инновациям в правительстве- акцент на навыках.
La primera clave para una innovación de tipo empresarial en el gobierno es la concentración en las capacidades.

Мне доводилось слышать о твоих навыках вора, но это уже переводит их на новый уровень.
Había oído hablar de tus habilidades en el robo, pero esto lo ha llevado a un nuevo nivel.

Потребность в определенных специализированных навыках была определена в экономике Катара.
La necesidad de ciertas habilidades especializadas ha sido identificada dentro de la economía de Qatar.

Мы отлично говорим о навыках, о безопасности и здоровье, но у нас не получается говорить о характере.
Somos muy buenos para hablar de habilidades, de seguridad y salud, pero somos muy malos para hablar de carácter.

Тебя не просили сосредоточится на вербальных навыках, поэтому ты концентрируешь внимание на языке тела.
No has estado preparada para enfocarte en habilidades verbales, así que te enfocas en lenguaje corporal.

Цель ее проекта- осветить выразительные качества материалов, фокусируясь на креативности и навыках создателя.
El objetivo de su proyecto es resaltar la cualidad expresiva de los materiales al tiempo que se centra en la creatividad y las destrezas del constructor.

Аналогично, широкодоступной является информация об оборудовании и навыках, необходимых для незаконного производства.
Asimismo, el equipo y los conocimientos necesarios para la producción ilícita son objeto de amplia difusión.

В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.

Я могу провести прекрасную игру- перетягивание каната, знаю рецепт органического сока из жуков. не говоря уже о моих навыках плетения фенечек.
Podríamos hacer un buen juego de tirar de la cuerda, conozco una buena receta de zumo orgánico de insectos, y ni hablemos de mis habilidades con las cuerdas.

У таких как я заметные недостатки в социальных навыках, трудности с изменениями, и часто бываем крайне навязчивыми и озабоченными.
Tenemos graves dificultades en habilidades sociales dificultades con los cambios y a menudo tenemos obsesión por la rutina y las preocupaciones.

Они помогают сиротам продолжать образование, овладевать навыками и получать информацию о репродуктивном здоровье и необходимых в жизни навыках.
Ayudan a los niños huérfanos a continuar su educación, formarse profesionalmente y acceder a información sobre salud reproductiva y habilidades necesarias para la vida.

Разработчики игр знают, что можно многое узнать о навыках игрока, просто посмотрев на внутренние данные игры. Где игрок приостановился?
Los desarrolladores de juegos saben que se puede aprender mucho sobre la habilidad de un jugador viendo los datos almacenados.¿Dónde hizo una pausa el jugador?

Чем моложе целевая аудитория, тем в большей мере учебная программа должна сосредоточиваться на базовых навыках и разъяснении основ бизнеса и предпринимательства.
Cuanto más jóvenes sean los destinatarios, más peso se deberá dar en los programas a las competencias básicas y la familiarización con el mundo de los negocios y la iniciativa empresarial.

Потому что наша потребность в ваших навыках полностью уравновешивается моим желанием уволить вас прежде чем вы развалите бюро или разрушите мою карьеру… или все вместе.
Porque… nuestra urgente necesidad de sus habilidades es exactamente la misma que mis ganas de despedirle antes de que destruya al FBI o mi carrera… o a ambos.

Под стратегией персонализации понимается персональное освоение подразумеваемых знаний, основанных на проницательности, интуиции и личных навыках, для решения сложных проблем.
La estrategia de personalización está relacionada con el desarrollo personal del conocimiento tácito basado en las ideas novedosas, la intuición y la capacidad personal para resolver problemas complejos.

Список содержит информацию об уровне квалификации, навыках, областях специализации и опыте женщин из различных слоев мальтийского общества.
El Directorio contiene información sobre las cualificaciones, los conocimientos, las actividades y las experiencias de las mujeres procedentes de diversos sectores de la sociedad maltesa.

В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
En dicho marco impredecible e interconectado, el liderazgo efectivo se tiene que sustentar con perspectivas radicales, capacidades multifacéticas y un entendimiento de la tecnología y el talento.

Потому что наша потребность в ваших навыках полностью уравновешивается моим желанием уволить вас прежде чем вы развалите бюро или разрушите мою карьеру… или все вместе.
Porque nuestra urgente necesidad de tus habilidades está a la par de las ganas que tengo de despedirte antes de que destruyas la oficina o mi carrera… o ambas.

Родители информируются о такой обязанности и о тех основных навыках, которые ребенок должен приобрести после обучения по программе для детей с особыми потребностями.
Se informa a los padres de esa obligación y de las competencias clave que debe adquirir un niño después de seguir el programa para personas con necesidades especiales.

К сожалению, результаты не намного лучше и в навыках чтения; опять таки, страны Латинской Америки оказались последними из 40 стран- участниц.
Lamentablemente, los resultados no son mucho mejores cuando se trata de habilidades de lectura; nuevamente, las naciones latinoamericanas quedaron en los últimos lugares de la muestra de 40 países.