НЕОБХОДИМЫХ ЭКСПЕРТНЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los conocimientos especializados necesarios
• la experiencia necesaria

Примеры использования Необходимых экспертных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается необходимых экспертных знаний, то они должны оцениваться по существу.
En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.

В соответствии с пунктом 11 круга ведения Комитет должен разработать и применять критерии отбора экспертов из данного списка для обеспечения необходимых экспертных знаний.
De conformidad con el párrafo 11 del mandato, el Comité fijará y aplicará criterios para seleccionar los expertos de la lista que puedan brindar los conocimientos especializados necesarios.

Основными препятствиями на пути осуществления деятельности в области подготовки являются недостаток необходимых экспертных знаний и перегруженность существующих учебных программ.
Los principales obstáculos a la realización de actividades de formación eran la falta de los conocimientos necesarios y la existencia de planes de estudios demasiado llenos.

Комитет устанавливает и применяет критерии отбора экспертов для включения в реестр, которые утверждаются Конференцией Сторон, для обеспечения необходимых экспертных знаний.
El Comité fijará y aplicará criterios, que serán aprobados por la Conferencia de las Partes, para seleccionar los expertos de la lista que puedan brindar los conocimientos especializados necesarios.

Основные препятствия на пути осуществления деятельности по подготовке кадров включают нехватку финансовых средств и необходимых экспертных знаний, отсутствие инструкторов, неадекватные условия и неадекватную политическую или институциональную поддержку.
Los principales obstáculos a las actividades de formación son la falta de financiación, conocimientos e instructores, las instalaciones inadecuadas y el apoyo político o institucional insuficiente.

Комитет озабочен ростом числа детей, нуждающихся в психиатрической помощи, и непредоставлением детям услуг по линии охраны психического здоровья, в том числе нехваткой необходимых экспертных знаний.
Al Comité le preocupa el número cada vez mayor de niños que requieren servicios de salud mental y la falta de este tipo de servicios para niños y de los conocimientos necesarios al respecto.

Наблюдение в особенности требует необходимых экспертных знаний для оценки образцов взрывчатых веществ и метательных зарядов помимо доступа к документации относительно эталонных образцов, хранящейся у изготовителя соответствующих боеприпасов.
La vigilancia, en particular, requiere la experiencia necesaria para evaluar muestras de explosivos y propulsantes, además de acceso a los registros maestros de muestras de los fabricantes de la munición de que se trata.

Приоритетными задачами для многих развивающихся стран являются укрепление сбытового потенциала в секторе туризма, стимулирование предпринимательства, а также привлечение инвестиций и необходимых экспертных знаний.
Para muchos países en desarrollo era prioritario crear capacidad de oferta turística, fomentar la iniciativa empresarial y atraer inversiones y la especialización necesaria.

В данном проекте резолюции содержится также ссылка на необходимость увеличения финансирования и предоставления людских ресурсов и необходимых экспертных знаний, особенно в отношении ликвидации последствий бедствия.
El proyecto de resolución también se refiere a la necesidad de aumentar la financiación y la provisión de los recursos humanos y la asesoría técnica que se necesitan, sobre todo en lo que respecta al tema de la recuperación después de los desastres.

Задача целевой группы заключается в предоставлении Рабочей группе необходимых экспертных знаний, которые позволяли бы ей формулировать соответствующие рекомендации различным сторонам относительно осуществления права на развитие.
El equipo especial tiene por objetivo brindar al Grupo de Trabajo la experiencia y los conocimientos necesarios para que pueda formular las recomendaciones adecuadas a los diversos interesados sobre las cuestiones señaladas para la realización del derecho al desarrollo.

На этом основании Ирак ставит под сомнение тот факт, что контракты присуждались тем, кто предлагал наименьшие цены, или с должным учетом необходимых экспертных знаний и ресурсов.
Por consiguiente, el Iraq pone en duda que los contratos se negociasen para obtener el precio más bajo posible o teniendo debidamente en cuenta los conocimientos especializados y la disponibilidad de los recursos necesarios.

Такого рода техническая помощь может иметь различные формы- от подготовки персонала до предоставления необходимых экспертных знаний и рекомендаций в отношении принятия или пересмотра надлежащих правовых инструментов, используемых в этой сфере.
Esa asistencia técnica podría abarcar desde la capacitación de funcionarios hasta la facilitación de la competencia técnica y la orientación necesarias para aprobar o examinar instrumentos jurídicos apropiados y su utilización en este ámbito.

В этой связи программа мероприятий по оказанию поддержки могла бы также способствовать выявлению потенциальных преимуществ перехода от неофициальных к официальным методам работы, не создавая при этом угрозы для поддержания на надлежащем уровне этих необходимых экспертных знаний.
A ese respecto, un programa de actividades de apoyo también podría apuntalar los posibles beneficios de combinar métodos de trabajo oficiales y oficiosos, sin poner en peligro el mantenimiento de los conocimientos especializados necesarios.

Задача целевой группы заключается в предоставлении Рабочей группе необходимых экспертных знаний, которые позволяли бы ей формулировать соответствующие рекомендации различным сторонам относительно осуществления права на развитие.
El objetivo del equipo especial consiste en proporcionar al Grupo de Trabajo los conocimientos especializados necesarios para formular recomendaciones apropiadas a los diversos agentes sobre las cuestiones señaladas en relación con el ejercicio del derecho al desarrollo.

Г-н Симанкас( Мексика), касаясь пункта 14 проекта резолюции, напоминает, что МООНСГ будет обращаться к Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) для приобретения необходимых экспертных знаний по гендерным вопросам.
El Sr. Simancas(México), hace referencia al párrafo 14 del proyecto de resolución y recuerda que la MINUSTAH iba a establecer contactos con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) en relación con la experiencia necesaria en materia de género.

Консультативная группа должна принимать во внимание, в соответствующих случаях, мнения заинтересованных сторон, включая текущих или выбывающих мандатариев, при определении необходимых экспертных знаний, опыта, навыков и других соответствующих требований для каждого мандата.
El grupo consultivo debería tener en cuenta, según corresponda, la opinión de los actores interesados, incluidos los titulares de mandatos en funciones o salientes, al determinar los conocimientos especializados, la experiencia, las competencias y otros requisitos necesarios para cada mandato.

В состав ГТЭ входят эксперты, назначенные в реестр экспертов РКИКООН, с учетом необходимых экспертных знаний, охватывающих элементы информации, содержащиеся в ДДОИ и перечисляемые в пункте 3 а приложения IV к решению 2/ СР. 17, принимая во внимание национальные обстоятельства соответствующей Стороны.
Los EET estarán compuestos por expertos que hayan sido designados para integrar la lista de expertos de la Convención Marco, tomando en consideración las competencias necesarias para examinar la información sobre las esferas abordadas en los informes bienales de actualización, según se enumeran en el párrafo 3 a del anexo IV de la decisión 2/CP.17, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales de la Parte en cuestión.

С целью гарантировать актуальность информации и повысить качество анализа важно добиться того, чтобы все действующие лица, которые обладают различными типами необходимых экспертных знаний, регулярно предоставляли информацию и чтобы они были представлены на форумах, где рассматриваются соответствующие ситуации.
Con objeto de lograr que la información sea pertinente y que mejore la calidad de los análisis, es importante que todos los agentes que posean los diferentes tipos de conocimientos especializados necesarios faciliten periódicamente información y estén representados en los foros en que se examinen las situaciones.

Предлагаемая реклассификация должности начальника Группы считается необходимой для обеспечения необходимого уровня координации и руководства в Центральных учреждениях и на местах и надлежащего отражения необходимых экспертных знаний и опыта в области анализа, оценки и управления кризисными ситуациями.
La propuesta de reclasificación del puesto de Jefe de la Dependencia se considera necesaria para garantizar el grado necesario de coordinación y supervisión tanto en la Sede como sobre el terreno y para dar cuenta debidamente de la necesidad de que el titular tenga los conocimientos técnicos especializados y la experiencia requeridos en el ámbito del análisis, la evaluación y la gestión de crisis.

Оказывая поддержку избирательному процессу в Либерии, МООНЛ будет руководствоваться двумя главными целями: a содействовать проведению достойных доверия выборов с помощью всех необходимых экспертных знаний и b оставить после себя либерийский орган по управлению выборами, который будет в меньшей степени опираться на международную помощь при проведении выборов после тех, которые запланированы на октябрь 2005 года.
Al proporcionar apoyo al proceso electoral de Liberia, la UNMIL se guiará por dos objetivos fundamentales: a prestar asistencia a la celebración de elecciones dignas de crédito con todos los expertos necesarios, y b dejar establecido un órgano de gestión de las elecciones de Liberia que dependa menos de la asistencia internacional para las elecciones que se celebren después de las programadas para octubre de 2005.

В этой связи Всемирная организация здравоохранения, роль которой в обеспечении руководства и разработке норм в системе Организации Объединенных Наций приобрела особую важность, может предложить необходимые экспертные знания и опыт.
En ese sentido, la OMS, cuya función de gobernanza y establecimiento de normas en el sistema de las Naciones Unidas ha cobrado especial importancia, puede proporcionar los conocimientos especializados necesarios.

Эксперты по рассмотрению, назначаемые на разовой основе, отбираются секретариатом из числа экспертов, назначенных Сторонами, или, в исключительных случаях и только тогда, когда они не располагают необходимыми экспертными знаниями, из числа экспертов, назначенных соответствующими межправительственными организациями, участвующими в реестре экспертов РКИКООН, для проведения конкретных рассмотрений.
Los expertos para exámenes ad hoc serán seleccionados por la secretaría entre los que hayan designado las Partes o, excepcionalmente y solo cuando no se disponga en el grupo de los conocimientos técnicos que requiera la tarea, entre los que hayan designado las organizaciones intergubernamentales pertinentes, para integrar la lista de expertos de la Convención Marco para exámenes específicos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что решения о выполнении работы на контрактной основе принимаются исходя из нескольких факторов, включая относительную продолжительность времени, остающегося до издания документа, обеспечение контроля качества, при необходимости, соответствующей тематики документа и наличия подрядчиков, имеющих необходимые экспертные знания.
Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que las decisiones de que los trabajos se procesen por contrata se basaban en varios factores, entre ellos la antelación respecto a la publicación, el crédito para el control de calidad cuando fuera necesario, el tema pertinente y la disponibilidad de contratistas con la experiencia necesaria.

Г-жа Уиллсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Совет начинает сейчас свою регулярную работу, и ее делегация твердо убеждена в том, что доклад любого вспомогательного органа в области прав человека должен быть сначала рассмотрен в Третьем комитете теми, кто обладает необходимыми экспертными знаниями в области прав человека, а затем уже быть передан на рассмотрение пленарному заседанию Ассамблеи.
La Sra. Willson(Estados Unidos de América) dice que el Consejo está comenzando ahora su labor ordinaria y su delegación tiene la firme opinión de que los informes de cualquier órgano subsidiario en materia de derechos humanos deben considerarse en primer término en la Tercera Comisión por quienes poseen los necesarios conocimientos especializados en derechos humanos y que posteriormente, la cuestión se ha de remitir para su consideración en sesión plenaria.

Комитет считает, что этот доклад представляет собой всеобъемлющий анализ имеющихся экспертных знаний в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и что в нем предлагаются возможные механизмы, через которые департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций и внешние субъекты, включая государства- члены и НПО, в соответствующих случаях, могут предоставлять необходимые экспертные знания.
El Comité considera que en ese informe se expone detalladamente la experiencia disponible dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y se proponen posibles mecanismos mediante los que los departamentos y organismos de las Naciones Unidas y las entidades externas, que incluyen Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, según proceda, puedan ofrecer la experiencia necesaria.

Кроме того, являясь одним из ключевых представителей Организации Объединенных Наций в регионе, Институт, используя свой уникальный доступ к ряду ресурсов, мобилизует необходимые экспертные знания и предоставит техническую поддержку в вопросах принятия законодательных норм в интересах заинтересованных лиц и разработки стратегий эффективного управления, основанного на верховенстве закона в странах, столкнувшихся с новыми видами преступности, в частности, сопряженными с новыми способами эксплуатации природных ресурсов.
Además, en su calidad de centro coordinador de las Naciones Unidas en la región, aprovechando sus excepcionales posibilidades de acceso a diversos recursos, podrá movilizar la experiencia esencial y ofrecer apoyo técnico para promulgar legislación que facilite la participación de otros interesados y la preparación de estrategias de buena gobernanza basadas en el estado de derecho en países donde están surgiendo nuevas formas de delincuencia, especialmente las resultantes de nuevas operaciones de explotación de los recursos naturales.

Подчеркивая важную роль кругов, выдвигающих кандидатуры членов и заместителей членов, обладающих необходимой квалификацией и достаточным временем для работы в Комитете и для выполнения функций, указанных в плане управления совместным осуществлением на 2008- 2009 годы1, в целях обеспечения того, чтобы Комитет располагал необходимыми экспертными знаниями в отношении, среди прочего, финансовых и природоохранных вопросов, регулирования совместного осуществления и принятия управленческих решений, I.
Subrayando la importancia de que los grupos de países presenten candidaturas a miembros y miembros suplentes de el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de personas que tengan las cualificaciones necesarias y tiempo suficiente para participar en el Comité y desempeñar las funciones indicadas en el plan de gestión de la aplicación conjunta para 2008-2009, a fin de que el Comité disponga de la competencia necesaria, entre otras cosas, en las cuestiones financieras, ambientales y de reglamentación de la aplicación conjunta y en la adopción de decisiones ejecutivas.

Подчеркивая важную роль кругов, выдвигающих кандидатуры членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением, которые обладают необходимой квалификацией, достаточным временем и готовы самоотверженно работать в составе Комитета и выполнять свои функции в целях обеспечения того, чтобы Комитет располагал необходимыми экспертными знаниями, в том числе по финансовым, природоохранным вопросам, вопросам регулирования деятельности по совместному осуществлению, а также принятия управленческих решений, и эффективно выполнял свою работу.
Subrayando la importancia de que los grupos de países presenten candidaturas a miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de personas que tengan las cualificaciones necesarias, el tiempo suficiente y la determinación para participar en el Comité y desempeñar sus funciones, a fin de que el Comité disponga de la competencia necesaria, entre otras cosas, en las cuestiones financieras, ambientales y de reglamentación de la aplicación conjunta y en la adopción de decisiones ejecutivas, y trabaje de manera eficaz.

Подчеркивая важную роль кругов, выдвигающих кандидатуры членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением, которые обладают необходимой квалификаций и достаточным временем для работы в Комитете и для выполнения своих функций, в целях обеспечения того, чтобы Комитет располагал необходимыми экспертными знаниями, в том числе по финансовым и природоохранным вопросам и вопросам регулирования деятельности по совместному осуществлению, а также в области принятия текущих управленческих решений.
Subrayando la importancia de que los grupos de países presenten candidaturas a miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de personas que tengan las cualificaciones necesarias y tiempo suficiente para participar en el Comité y desempeñar sus funciones, a fin de que el Comité disponga de la competencia necesaria, entre otras cosas, en las cuestiones financieras, ambientales y de reglamentación de la aplicación conjunta y en la adopción de decisiones ejecutivas.