НЕОБХОДИМЫХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• medidas necesarias
• pasos necesarios

Примеры использования Необходимых шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из необходимых шагов по пути к прекращению оккупации.
Este es uno de los pasos necesarios en el camino hacia el final de la ocupación.

Она устанавливает четкие нормы и поощряет государства к осуществлению необходимых шагов в целях ликвидации всех противопехотных наземных мин.
Representa una norma clara y alienta a las naciones a tomar las medidas necesarias para eliminar todas las minas terrestres antipersonal.

Она предусматривает принятие необходимых шагов для того, чтобы помочь учащимся приспособиться к учебной среде.
Garantiza la adopción de las medidas adecuadas para ayudar a los alumnos a adaptarse al entorno docente.

От международного сообщества и в особенности от Совета Безопасности требуется принятие необходимых шагов по исправлению этого трагического положения.
Le compete a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Seguridad, adoptar las medidas necesarias para remediar esta situación trágica.

Мы рассматриваем ее в качестве одного из необходимых шагов по возобновлению многосторонних переговоров по проблематике разоружения.
Consideramos que es una de las medidas indispensables para la reanudación de las negociaciones multilaterales sobre la problemática del desarme.

Запрещение посредством принятия ДЗПРМ производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия является одним из абсолютно необходимых шагов по пути необратимости ядерного разоружения.
La prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares mediante un tratado es un paso imprescindible para el logro de un desarme nuclear irreversible.

Нынешнее обсуждение вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ обеспечивает возможности для анализа как приобретенного в прошлом опыта, так и необходимых шагов в будущем.
El debate actual sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE brinda una oportunidad para reflexionar sobre las experiencias del pasado y sobre las medidas que sería necesario adoptar para el futuro.

Ливанские вооруженные силы продолжают активно действовать на юге, однако правительство Ливана до сих пор не предприняло всех необходимых шагов для установления и сохранения в полном объеме своей власти в этом районе.
Las fuerzas armadas del Líbano siguen activas en el sur, pero el Gobierno del Líbano todavía no ha tomado todas las medidas necesarias para hacer valer plenamente y mantener su autoridad en la región.

В этой связи также вызывает сожаление, что Секретариат не принял необходимых шагов в целях осуществления мандата, возложенного на него государствами- членами в пункте 4 резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, también es lamentable que la Secretaría no haya tomado las medidas necesarias para cumplir el mandato que le otorgaron los Estados Miembros con arreglo al párrafo 4 de la resolución 46/210 de la Asamblea General.

Он также настоятельно призвал Совет играть более инициативную роль в надлежащем реагировании на международном уровне, когда национальные власти не предпринимают необходимых шагов для обеспечения ответственности.
También instó al Consejo a desempeñar un papel más activo para asegurar una respuesta internacional adecuada en los casos en que las autoridades nacionales no adoptaran las medidas necesarias para garantizar la rendición de cuentas.

Невыполнение обязательств в отношении всех необходимых шагов в области обеспечения безопасности операций и персонала Организации Объединенных Наций также может потребовать от Совета рассмотрения вопроса о принятии надлежащих мер;
El incumplimiento de las obligaciones de tomar todas las medidas necesarias con respecto a la seguridad de la operación de las Naciones Unidas y de su personal puede también requerir que el Consejo considere la toma de medidas adecuadas;

Следует отметить, что по состоянию на 15 июля 1998 года 37 членов Органа, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не предприняли пока необходимых шагов к тому, чтобы стать его участниками.
Conviene señalar que al 15 de agosto de 1998, 37 miembros de la Autoridad que se habían hecho partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no habían tomado las medidas necesarias para hacerse partes en el Acuerdo.

Если предыдущий обеспеченный кредитор не предпринял необходимых шагов для придания своему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон в полном объеме, то последующий кредитор вполне обоснованно может полагать, что он косвенно согласился на риск субординации.
Si el acreedor garantizado previo no ha adoptado las medidas necesarias para lograr que su garantía real sea plenamente oponible a terceros, el acreedor subsiguiente puede suponer razonablemente que ha consentido implícitamente en correr el riesgo de subordinación.

Следует отметить, что из 134 государств, которые являлись на 23 июля 1997 года членами Органа, 38 государств, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не предприняли пока необходимых шагов к тому, чтобы стать его участниками.
Cabe señalar que de los 134 Estados que eran miembros de la Autoridad al 23 de julio de 1997, 38 se habían hecho partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no habían tomado las medidas necesarias para hacerse partes en el Acuerdo.

Мы отмечаем постоянно предпринимаемые Трибуналом усилия по выявлению областей, в которых можно добиться улучшений, в особенности меры по повышению эффективности его работы и экономии судебных средств, а также усилия, приложенные им в целях осуществления необходимых шагов.
Reconocemos los persistentes esfuerzos del Tribunal para identificar los aspectos que se pueden mejorar, en particular con miras a aumentar la eficiencia y la economía judiciales, y para adoptar las medidas necesarias para lograrlo.

Облегчение бремени задолженности, особенно реализация Расширенной инициативы по беднейшим странам с большой задолженностью( БСБЗ), представляет собой ценный вклад в дело борьбы с бедностью, но это только один из необходимых шагов для стимулирования ускоренного роста в беднейших странах.
El alivio de la deuda, en particular la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, es una valiosa contribución a la lucha contra la pobreza, pero constituye sólo una de las medidas necesarias para estimular un crecimiento más rápido en los países muy pobres.

Одним из необходимых шагов является содействие коммуникационной и координационной связи между работой Комитета, призванного обеспечивать мирный характер использования космического пространства, и деятельностью Конференции по разоружению, в задачу которой входит предотвращение гонки вооружений.
Un paso obligado es la promoción de un vínculo de comunicación y coordinación entre los trabajos de la Comisión, orientados a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre, con los de la Conferencia de Desarme, destinados a prevenir una carrera armamentista.

Развивающиеся страны оказались в невыносимом положении: они пытаются выполнить возложенные на них в соответствии с заключенными ранее соглашениями и принятыми резолюциями обязанности в условиях отсутствия необходимых шагов со стороны промышленно развитых стран.
Los países en desarrollo se encuentran en una situación exasperante, intentando enfrentar sus responsabilidades, esbozadas en acuerdos y resoluciones anteriores, sin que los países industrializados tomen las medidas necesarias.

Истцы утверждали, что непринятие Францией необходимых шагов для целей пользования детьми и взрослыми, страдающими аутизмом, правом на образование привело к нарушению права инвалидов на образование и соответственно к их дискриминации.
Los demandantes afirmaban que el hecho de que Francia no adoptara las medidas necesarias para proteger el derecho a la educación de los niños y los adultos autistas constituía una violación del derecho a la educación de las personas con discapacidades y una discriminación contra ellas.

Конференция принимает к сведению заключение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и рекомендует государствам, которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками этой конвенции, сделать это.
La Conferencia toma nota de la conclusión de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión de combustible gastado y sobre seguridad de la gestión de desechos radiactivos, y alienta a los Estados que no hayan adoptado todavía las medidas necesarias para ser partes en la Convención a que lo hagan.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть свои оговорки и ускорить принятие необходимых шагов в целях их снятия, особенно потому, что в свете нового законодательства и общей интерпретации Конвенции они могут потерять свою актуальность.
El Comité insta al Estado Parte a que revise sus reservas y agilice la adopción de las medidas necesarias para retirarlas, especialmente teniendo en cuenta que con la adopción de las nuevas leyes y la nueva interpretación general de la Convención quizá ya no sean necesarias..

Принятие необходимых шагов для обеспечения сотрудничества в области энергетической безопасности, включая развитие и повышение эффективности и безопасности транспортировки и поставок энергоресурсов в регионе СВМДА.
Adopción de las medidas necesarias para fomentar la cooperación en materia de seguridad de la energía en la región de la Conferencia, incluidos el desarrollo de las rutas de abastecimiento y la mejora de su eficacia y seguridad, y la garantía del suministro de energía.

Наконец, в ней содержится призыв ко всем государствам- членам, которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, сделать это как можно скорее.
Por último, se hace un llamamiento a todos los Estados Miembros que todavía no hayan adoptado las medidas necesarias para hacerse partes en la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos para que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Позвольте мне также воздать должное видению и неустанным усилиям Генерального секретаря Кофи Аннана в деле содействия миру во всем мире и осуществления необходимых шагов, направленных на поощрение многочисленных инициатив, связанных с реформой Организации Объединенных Наций.
Permítaseme rendir homenaje a la visión e incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por promover la paz mundial y adoptar las medidas necesarias para alentar las múltiples iniciativas relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Конференция приветствует вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности и призывает все государства, в особенности те, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы и еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
La Conferencia acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre seguridad nuclear y alienta a todos los Estados, particularmente los que tienen en funcionamiento, están construyendo o proyectan construir reactores nucleares y no hayan tomado todavía las medidas necesarias para llegar a ser Partes en la Convención a que lo hagan.

Секция централизованных закупок УВКБ активно принимает последующие меры для обеспечения проверки и выверки отчетов и реализации необходимых шагов в случае недопоставки товаров или их поставки в поврежденном состоянии.
La sección central de adquisiciones del ACNUR se está dedicando activamente a continuar el proceso destinado a asegurar que los informes se verifican y contrastan y que se adoptan las medidas necesarias en relación con las mercancías que no se hayan entregado en su totalidad o se hayan entregado en mal estado.

Группа отмечает важное значение этой конвенции и настоятельно призывает все государства, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, но еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, осуществить эти шаги..
El Grupo señala la importancia de la Convención e insta a todos los Estados que operen, construyan o proyecten construir reactores de energía nuclear o que consideren establecer un programa de energía nuclear, y que todavía no hayan adoptado las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención a que lo hagan.

Совет Безопасности отмечает действия, предпринятые в последнее время обеими сторонами, включая ослабление боевых действий, и считает важным принятие обеими сторонами необходимых шагов для возобновления прямых переговоров в целях мирного урегулирования и незамедлительного достижения соглашения об условиях эффективного прекращения огня в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad toma nota de las medidas adoptadas recientemente por las dos partes, incluida la disminución de las hostilidades, y considera esencial que tomen las medidas necesarias para reanudar las negociaciones directas con miras a lograr un arreglo pacífico y convengan sin demora en las modalidades para una cesación efectiva del fuego de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

К примеру, в деле<< Дипломатический и консульский персонал>gt; первоначальный захват заложников воинствующими студентами( не действовавшими в то время в качестве органов или агентов государства) мог объясняться комбинацией собственных независимых действий студентов и непринятием иранскими властями необходимых шагов по защите посольства.
Por ejemplo, en el caso relativo al Personal diplomático y consular, la toma de rehenes por los estudiantes militantes(que a la sazón no actuaban como órganos o agentes del Estado) era imputable inicialmente a la combinación del acto independiente de los propios estudiantes y a que las autoridades iraníes no habían tomado las medidas necesarias para proteger la Embajada.

Венская группа приветствует и одобряет Конвенцию о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства, которые сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы и которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito y hace suya la Convención sobre Seguridad Nuclear e insta a todos los Estados que estén construyendo o proyecten construir reactores nucleares o que estén considerando la posibilidad de establecer programas de centrales nucleares y que no hayan tomado las medidas necesarias aún para pasar a ser partes en la Convención, a que lo hagan.