НЕОБХОДИМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos necesarios
• elementos esenciales
• elemento necesario

Примеры использования Необходимых элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены в том, что спорт является одним из необходимых элементов подлинного альянса цивилизаций.
Consideramos que el deporte es uno de los elementos necesarios para una verdadera alianza de civilizaciones.

Регистрация является одним из необходимых элементов гуманитарного реагирования в любой связанной с появлением беженцев ситуации.
El registro es una parte esencial de la respuesta humanitaria en todo contexto relacionado con refugiados.

Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) выражает сожаление в связи с тем, что вновь пришлось принимать столь важные решения в спешке и в отсутствие необходимых элементов.
La Sra. HOLLAND(Reino Unido) lamenta, que, una vez más, se tenga que adoptar una decisión tan importante de forma apresurada y sin disponer de todos los elementos necesarios.

Семинары были направлены на определение необходимых элементов эффективного международного кодекса поведения для сектора безопасности.
El propósito de los talleres era definir los elementos esenciales de un código de conducta internacional eficaz para el sector de la seguridad.

Жители Исландии весьма глубоко осознают важность этого вопроса, поскольку данные ресурсы представляют собой основной источник протеина и один из необходимых элементов земной экосистемы.
Los islandeses tienen plena conciencia de la importancia de esta cuestión, pues estos recursos constituyen la fuente principal de proteínas y representan un elemento esencial del ecosistema terrestre.

Вопрос существа о том, является ли ущерб одним из необходимых элементов вреда, рассматривается в контексте статьиСм. пункты 112- 120 ниже.
La cuestión de fondo sobre si los daños son un elemento necesario de la lesión se examina en el contexto del artículo 1 Véase infra, párrs. 112 a 120.

Подробный перечень необходимых элементов для выполнения основных функций на основе добавлений I и II к решению VI/ 3;
Una lista pormenorizada de los elementos necesarios para el desempeño de las funciones básicas basada en los apéndices I y II de la decisión VI/3;

Кубинская революция демонстрирует давнюю традицию поощрения культуры и спорта, которые являются областями, интегрированными в качестве необходимых элементов в образование и развитие кубинских граждан.
La Revolución cubana muestra una larga tradición de promoción de la cultura y el deporte, ámbitos que se han integrado como elementos indispensables para la educación y el desarrollo de la ciudadanía cubana.

Вместе с тем даже при наличии таких необходимых элементов одной национальной политики недостаточно для обеспечения успеха во все более взаимозависимом мире.
Sin embargo, aunque hayan podido establecerse esos rasgos esenciales, la política nacional por sí sola no puede garantizar el éxito en un mundo cada vez más interdependiente.

Совет Безопасности признает, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является одним из необходимых элементов для закладывания основ мира и устойчивого развития.
El Consejo de Seguridad reconoce que el establecimiento de un sector de la seguridad eficaz, profesional y responsable es uno de los elementos necesarios para sentar las bases de la paz y el desarrollo sostenible.

Выявление мнений стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, будет, несомненно, способствовать и помогать Совету Безопасности в разработке необходимых элементов мандатов миссий.
Las opiniones de los países contribuyentes no pueden sino ayudar y beneficiar al Consejo en la determinación de los elementos necesarios para los mandatos de una misión.

Однако руководители НСТС считают создание таких сил одним из необходимых элементов перехода к независимости, чтобы Восточный Тимор был в состоянии охранять свои границы, когда ВАООНВТ покинет Восточный Тимор.
Sin embargo, los dirigentes del CNRT consideran que el establecimiento de dicha fuerza es un elemento necesario en la transición hacia la independencia, para que Timor Oriental pueda cuidar sus fronteras cuando se retire la UNTAET.

Что участие коренных народов является формой реализации права на самоопределение, и соответствующий процесс может способствовать формированию всех необходимых элементов свободного, предварительного и обоснованного согласия.
Es importante que la participación de los pueblos indígenas sea una vía para ejercer el derecho a la libre determinación, al tiempo que el proceso pondrá en marcha todos los elementos necesarios del consentimiento libre, previo e informado.

Февраля представленной Совету, в целях предоставления Генеральному секретарю необходимых элементов для разработки предконференционного установочного текста.( Текст должен быть представлен делегациям к понедельнику 4 марта.).
El fin de proporcionar al Secretario General los elementos necesarios para la redacción de un texto de política general previo a la Conferencia.(El texto será distribuido a las delegaciones el lunes 4 de marzo.) Lunes 11 de marzo a.

Дальнейший региональный диалог, обмен мнениями и передовым опытом между государствами- членами в регионе-- вот некоторые из необходимых элементов для создания обстановки, способствующей разоружению и нераспространению.
El diálogo regional permanente, los intercambios de puntos de vista y el intercambio de buenas prácticas entre los Estados Miembros de la región son algunos de los elementos esenciales para crear un medio ambiente propicio para el desarme y la no proliferación.

Включения в операцию по поддержанию мира необходимых элементов укрепления мира и реализации в оптимальных условиях и в разумные сроки перехода от стадии поддержания мира и к стадии укрепления мира.
Incorporar, en la operación de mantenimiento de la paz de que se trate, los elementos necesarios de consolidación de la paz y velar por que la transición de la etapa de mantenimiento de la paz a la de consolidación se haga en las mejores condiciones posibles y en un plazo razonable.

Дискуссии в Ассамблее по этому вопросу в связи с пятой годовщиной проведения специальной сессии должны способствовать выявлению необходимых элементов, которые бы позволили нам продолжить наши усилия по построению<< Мира, пригодного для жизни детей>gt;.
En el examen del tema por la Asamblea General en este quinto aniversario se debe hacer hincapié en los elementos necesarios que nos permitan seguir construyendo un mundo apropiado para los niños.

Дальнейшее развитие указанных видов программ будет осуществляться в рамках упомянутой выше расширенной системы подготовки, а имеющиеся курсы будут скорректированы таким образом, чтобы обеспечивать наличие в этой системе необходимых элементов производственного опыта.
Estos tipos de programas habrán de seguir desarrollándose en el sistema de formación ampliado al que se ha hecho referencia y los cursos actuales se adaptarán para que ofrezcan los necesarios elementos de experiencia en el trabajo para tal sistema.

Если к ним добавить двенадцатый принцип- свободные и справедливые выборы, то можно было бы говорить о наличии всех необходимых элементов прочной основы, которой Организация Объединенных Наций могла бы в настоящее время руководствоваться при содействии процессам демократизации в любом районе мира.
Si se les añade un duodécimo principio, el de las elecciones libres e imparciales, se dispondrá de todos los elementos esenciales de un marco sólido para la asistencia de las Naciones Unidas a la democratización en todo el mundo.

На одной из предыдущих стадий переговоров предусматривалось включение юридического основания, которое позволяло бы судьям, при условии сочетания необходимых элементов и достаточных доказательств, квалифицировать нападение в качестве преступления против человечности.
En una etapa anterior de las negociaciones se había previsto introducir un fundamento jurídico que permitiera que los jueces, en caso de que se reunieran y se probaran suficientemente los elementos necesarios, utilizaran la calificación de crímenes de lesa humanidad.

В число необходимых элементов устойчивого возвращения входят безопасность, урегулирование имущественных вопросов, существование минимальной инфраструктуры, включающей базовые образовательные и медицинские службы, а также наличие определенных перспектив в плане обеспечения средств к существованию.
Entre los elementos necesarios para el retorno sostenible figuran la seguridad, la solución de las controversias sobre bienes, la infraestructura mínima, incluidos los servicios básicos de salud y educación, y algunas posibilidades en cuanto a medios de vida.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ также сожалеет, что четвертый периодический доклад Марокко не привносит всех необходимых элементов для того, чтобы дать возможность Комитету составить представление о способах применения в реальности нормативных положений по правам человека, содержащихся в законодательных текстах.
El Sr. WIERUSZEWSKI lamenta asimismo que el cuarto informe periódico de Marruecos no aporte todos los elementos necesarios para que el Comité pueda hacerse una idea del modo en que se aplican efectivamente las disposiciones relativas a los derechos humanos que figuran en los textos.

Решением этой проблемы не может служить принятие определения, содержащегося в резолюции 3314( XXIХ) Генеральной Ассамблеи, в котором дается определение деяния, совершенного государством, и, соответственно, не содержится необходимых элементов для судебного преследования лиц, которые способствовали подготовке или совершению акта агрессии.
La solución no consiste en adoptar la definición que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que define un acto cometido por un Estado y, en consecuencia, no incluye los elementos necesarios para procesar a los particulares que hayan contribuido a preparar o cometer un acto de agresión.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть позицию Украины в отношении того, что одним из необходимых элементов реформы Совета Безопасности должно быть выделение дополнительного непостоянного места Группе восточноевропейских и других государств, членский состав которой с 1991 года почти удвоился.
En este contexto, deseo reiterar una vez más la posición de Ucrania en el sentido de que uno de los elementos necesarios de la reforma del Consejo de Seguridad debería ser la asignación de un puesto adicional no permanente para el Grupo de Estados de Europa Oriental y otros Estados, cuyo número de miembros se ha duplicado desde 1991.

К числу необходимых элементов процесса реформы относятся обеспечение более эффективного реагирования на современные вызовы, повышение уровня транспарентности, подотчетности, более активное привлечение к работе Совета соответствующих сторон и заинтересованных государств и обеспечение должного учета местных реальностей в процессе принятия решений.
Los elementos necesarios para el proceso de reforma incluyen otorgar una mayor importancia a los retos modernos, transparencia, rendición de cuentas, una mayor participación de los actores pertinentes y los Estados interesados y garantizar que las realidades locales se consideren debidamente en las decisiones.

Кроме того, существует три стандарта, касающиеся экспертизы: ИСО 14010( общие принципы), ИСО 14011( экспертиза СУП) и ИСО 14012( квалификационные критерии для лиц, проводящих экологическую экспертизу) и позволяющие внешним и внутренним сторонам судить о наличии и эффективности функционирования всех необходимых элементов СУП в рамках организации.
Hay además tres normas sobre auditoría: la 14010(principios generales), la 14011(auditoría de SOMA) y la 14012(cualificaciones para los auditores ambientales), para que partes internas y externas puedan determinar si en una organización están presentes y funcionan efectivamente todos los elementos necesarios del sistema.

Уже созданы многие из необходимых элементов для принятия последовательных мер по осуществлению организационных преобразований, которые станут реальным вкладом в поэтапное достижение гендерного равенства и будут способствовать оказанию развивающимся странам поддержки в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ya se cuenta con muchos de los elementos necesarios para emprender un esfuerzo sostenido conducente a un cambio institucional que contribuya eficazmente a lograr de manera progresiva la igualdad entre los géneros, al tiempo que da apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и наблюдателям представить свои замечания относительно необходимых элементов многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга не позднее чем за 10 дней до первого заседания специального комитета и обеспечить распространение таких замечаний в электронной форме;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y observadores a que presenten sus observaciones sobre los elementos necesarios del marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana a más tardar 10 días antes de la primera reunión del comité especial, y faciliten esas observaciones en formato electrónico;

Хотя Рабочая группа указала, что определения, содержащиеся в проекте статьи 1 единообразных правил, будет необходимо рассмотреть на одной из будущих сессий после завершения разработки материально-правовых статей, было решено, что при рассмотрении возможных необходимых элементов материально-правовых положений следует учитывать и возможное содержание определений.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoció que sería necesario examinar las definiciones contenidas en el artículo 1 del Régimen Uniforme en un futuro período de sesiones, después de que se hubieran ultimado los artículos sustantivos, se convino en que el posible contenido de las definiciones debería tenerse en cuenta cuando se analizara cuáles podrían ser los elementos necesarios de las disposiciones sustantivas.