РАСПРОСТРАНЕНИИ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la proliferación de armas

Примеры использования Распространении оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милитаризация играет решающую роль в существовании и распространении оружия массового уничтожения.
La militarización es un factor decisivo de la existencia y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Пограничные рынки, особенно в отдаленных районах, куда имеют доступ вооруженные группировки, также играют важную роль в распространении оружия.
Los mercados fronterizos, especialmente en zonas remotas accesibles a los grupos armados, también juegan un papel importante en la proliferación de armas.

Естественно, что страны Севера все больше размышляют о терроризме и распространении оружия массового уничтожения.
Es cierto que los países del Norte se cuestionan cada vez más acerca del tema del terrorismo y de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Являясь угрозой международной безопасности, вопрос о распространении оружия массового уничтожения четко подпадает под компетенцию мандата Совета Безопасности.
Como amenaza a la seguridad internacional, la cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa es parte del mandato del Consejo de Seguridad.

Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять новые конкретные шаги в целях решения проблемы о распространении оружия массового уничтожения.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas concretas adicionales a fin de abordar la cuestión de la proliferación de las armas de destrucción.

В 2007 году государства-- участники ОБСЕ продолжали заниматься вопросом о распространении оружия массового уничтожения в рамках Форума по сотрудничеству в области безопасности.
En 2007 los Estados participantes de la OSCE continuaron ocupándose en el marco del Foro de la cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa.

С другой стороны, как указывает Специальный представитель в своем докладе, необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о распространении оружия, которое может попадать в руки детей.
Por otra parte, como indica el Representante Especial en su informe, urge abordar la cuestión de la proliferación de armas que pueden ser utilizadas por los niños.

Европейский союз подчеркивает также необходимость решения вопроса о распространении оружия и незаконном обороте товаров в этом регионе, который его подпитывает.
La Unión Europea también subraya la necesidad de abordar la cuestión de la proliferación de armas, al igual que el tráfico ilícito de productos en la región, que la fomenta.

Мы видим, что сейчас все шире поддерживаются инициативы по устранению угроз миру и безопасности на планете, проявляющихся в разработке и распространении оружия массового уничтожения.
Comenzamos a ver que hay más apoyo a las iniciativas de eliminar las amenazas a la paz y la seguridad mundiales que plantean el desarrollo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В прошлую пятницу Президент Республики еще раз подчеркнул, что вопрос о распространении оружия массового уничтожения являет собой одну из самых тяжких угроз современности.
El viernes último, el Presidente de la República subrayó una vez más que esta cuestión de la proliferación de armas de destrucción en masa representaba una de las más graves amenazas de nuestro tiempo.

В связи с этим Европейский союз приветствует принятие 28 апреля 2004 года первой резолюции Совета Безопасности по вопросу о распространении оружия массового уничтожения.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge favorablemente la aprobación, el 28 de abril de 2004, de la primera resolución del Consejo de Seguridad sobre la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Угроза ухудшения положения в области безопасности в Сахеле, недостатки в деле координации мер по обеспечению региональной безопасности, сообщения о распространении оружия в связи с конфликтом в Ливии и дефицит ресурсов для охраны границ и усиления мер безопасности создают обстановку повышенной опасности для военных наблюдателей.
Las amenazas que representa el deterioro de la seguridad, las deficiencias de coordinación de la seguridad regional, las noticias sobre la proliferación de armamentos procedentes del conflicto de Libia, la escasez de recursos para controlar las fronteras y adoptar medidas de seguridad más estrictas exponen a los observadores militares a riesgos mayores.

Был определен широкий круг старых и новых задач, при этом особый упор делался на распространении вооруженных конфликтов; международном терроризме и организованной преступности; распространении оружия массового уничтожения; торговле стрелковым оружием..
Se identificó una amplia gama de desafíos viejos y nuevos, en especial la proliferación de los conflictos armados, el terrorismo y la delincuencia internacional organizada, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el tráfico de armas pequeñas.

Начало пункта представляет собой ничем не обоснованное утверждение о невыполнении<< Ираком резолюций Совета и распространении оружия массового уничтожения и ракет большой дальностиgt;gt;. На нем базируется другое безосновательное утверждение о том, что Ирак представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
El punto de partida del párrafo es el supuesto, carente de fundamento, del" incumplimiento por el Iraq de sus resoluciones[del Consejo] y la proliferación de armas de destrucción, en masa y misiles de gran alcance", que se toma como base para otro supuesto igualmente carente de fundamento, que el Iraq constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Письмо постоянного представителя соединенных штатов америки от 12 февраля 2004 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст выступления президента джорджа у. буша относительно распространении оружия массового уничтожения, которое было произнесено 11 февраля 2004 года в форте лесли дж.
Carta de fecha 12 de febrero de 2004 dirigida al secretario general de la conferencia en la que se transmite el texto del discurso del presidente george w. bush sobre la proliferación de las armas de destrucción en masa pronunciado en fort lesley j. mcnair.

Политика Нидерландов по вопросам нераспространения включает программы информирования, нацеленные на недопущение того, чтобы нидерландские компании и университеты или научно-исследовательские институты, осознанно или неосознанно, участвовали в распространении оружия массового уничтожения( ОМУ).
La política de no proliferación de los Países Bajos incluye un programa de sensibilización que tiene por objeto evitar que las empresas, universidades o instituciones de investigación neerlandesas participen, consciente o inconscientemente, en la proliferación de armas de destrucción en masa.

Они не связаны напрямую с миром и международной безопасностью. Их причины кроются в нищете, эпидемиях, ухудшении состояния окружающей среды, вооруженных конфликтах, насилии, распространении оружия массового уничтожения, терроризме, транснациональной организованной преступности и лишениях, вызванных отсутствием доступа к благам развития.
No están exclusivamente relacionadas con la paz ni con la seguridad internacional, sino que emanan de la pobreza, las enfermedades endémicas, el deterioro del medio ambiente, los conflictos armados, la violencia, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y las privaciones derivadas de no cosechar los frutos del desarrollo.

По крайней мере одно государство охватило, однако, тот аспект пункта 2, который касается финансирования распространения: оно разработало программу целенаправленных финансовых санкций, которая позволяет блокировать активы тех, кто участвует в распространении оружия массового уничтожения, и поддерживающих их сетей.
Por lo menos un Estado, sin embargo, ha aplicado el aspecto del párrafo 2 relativo a la financiación de la proliferación mediante el establecimiento de un programa de sanciones financieras selectivas que permite congelar los activos de quienes están involucrados en la proliferación de armas de destrucción en masa y sus redes de apoyo.

Хотя Организация Объединенных Наций и решает важнейшие задачи по исполнению решений и наблюдению за их исполнением в таких сферах, как мир и безопасность и, в известной мере, в области разоружения и распространении оружия массового уничтожения, многие развивающиеся страны, в силу очевидных причин, считают участие Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах недостаточным.
Sin duda, las funciones relativas a la ejecución y el cumplimiento de las Naciones Unidas en esferas como la paz y la seguridad y, en cierta medida, el desarme y la proliferación de las armas de destrucción en masa son fundamentales. No obstante y por razones evidentes, muchos países en desarrollo consideran fundamental el compromiso de las Naciones Unidas con los sectores social y económico.

Им необходимо убедить президента США и американскую общественность, что Америка действительно может гордиться достижениями своей дипломатии и что, более того, война против Ирака сведет на нет огромное преимущество, которое Америка получила, продемонстрировав, что международные инспекции могут стать препятствием на пути распространении оружия массового поражения.
Deben comunicar al Presidente de EEUU y al público estadounidense que Estados Unidos puede estar orgulloso de lo que ha logrado y que, más aun, una guerra contra Irak desperdiciaría la inmensa ventaja de haber demostrado que las inspecciones internacionales efectivamente pueden reducir los peligros de la proliferación de armas.

Статья 73 Уголовного закона( 1 апреля 1999 года) о производстве, накоплении, развертывании и распространении оружия массового уничтожения. Для лица, которое занимается производством, накоплением, развертыванием или распространением ядерного, химического, биологического, бактериологического, токсинного или другого оружия массового уничтожения, применяется наказание в виде тюремного заключения или лишения свободы на срок не менее трех лет и не более 20 лет.
El artículo 73 de el Código Penal( 1 de abril de 1999) sobre la fabricación, acumulación, despliegue y distribución de armas de destrucción en masa, dispone que quien cometa el delito de fabricar, acumular, desplegar o distribuir armas nucleares, químicas, biológicas, bacteriológicas, toxínicas o de otra índole de destrucción en masa, se le podrá imponer una pena de prisión perpetua o una pena de entre tres y 20 años de privación de libertad.

В этой связи наша страна постоянно проявляет свою готовность быстро откликаться на любые призывы к международному миру и стабильности, как на то указано в докладе, который она представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004),-- Комитету по вопросу о распространении оружия массового уничтожения.
En este sentido, mi país ha demostrado siempre su disposición a responder rápidamente a todos los llamamientos en pro de la paz y la estabilidad internacionales, como se indica en el informe que presentamos al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), relativa a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Высший совет обсудил вопрос о распространении оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке в целом и в районе Залива, в частности, в свете серьезной и вызывающей тревогу информации о программах вооружения Ирака, с одной стороны, и данных, полученных из других источников о существовании других программ, направленных на приобретение и разработку оружия массового уничтожения в районе Залива.
El Consejo Supremo estudió la cuestión de la proliferación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio en general, incluida la región del Golfo, a la luz de la información seria y alarmante de que se dispone sobre los programas de armamentos iraquíes, por una parte, y los datos recibidos de otra fuente sobre la existencia de otros programas para la adquisición y desarrollo de armas de destrucción en masa en la región del Golfo.

Он подчеркивает важное значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте таких вопросов, как отвлечение и оборот материалов, которые могут быть использованы для проектирования, разработки, производства или применения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, а также роль негосударственных субъектов в распространении оружия массового уничтожения.
El orador subraya la importancia de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad para tratar cuestiones tales como el desvío y el tráfico de material que podría utilizarse para diseñar, desarrollar, fabricar o desplegar armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, y el papel de los actores no estatales en la proliferación de armas de destrucción en masa.

Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по вопросу о распространении оружия массового уничтожения, и имеет честь сослаться на его записку SCA/ 10/ 04( 02), в которой он просит Коста-Рику представить доклад о шагах, предпринятых страной для выполнения ее обязательств на основании резолюции 1540( 2004) в отношении вертикального распространения оружия массового уничтожения.
La Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 1540(2004) relativa a la proliferación de armas de destrucción de masas, y tiene el honor de referirse a su nota SCA/10/04(02) donde solicita que Costa Rica le presente un informe sobre qué medidas el país ha adoptado en cumplimiento de las obligaciones en materia de proliferación vertical de las armas de destrucción de masas impuestas por la resolución 1540(2004).

ЕС недавно вновь заявил о своей приверженности обеспечению безопасности в районе Средиземноморья и включил в свои Основные принципы стратегии Европейского союза в области борьбы против распространения оружия массового уничтожения конкретный пункт, в котором прямо говорится, что безопасность и стабильность Европы тесно связана с безопасностью и стабильностью в Средиземноморье, и ей надлежит уделять особое внимание вопросу о распространении оружия в районе Средиземноморья.
La Unión Europea ha reiterado recientemente su compromiso con la seguridad en la zona de el Mediterráneo y ha incluido entre sus principios básicos para una estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva la afirmación explícita de que Europa está estrechamente vinculada a la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo y debe prestar atención especial a la cuestión de la proliferación en la zona de el Mediterráneo.

Наиболее известные из таких резолюций были приняты в ответ на тот или иной конкретный кризис, однако были сформулированы в виде документов общего применения: резолюция 1373( 2001) о терроризме была принята в ответ на нападения 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты; резолюция 1540( 2004) о распространении оружия массового уничтожения была принята после разоблачений, касавшихся сети А. К. Хана; и резолюция 1566( 2004) о терроризме была принята после террористического нападения в Беслане, Россия.
Las resoluciones más importantes de ese tipo se aprobaron como respuesta a una crisis concreta, pero se redactaron en un lenguaje de aplicación universal: la resolución 1373(2001) sobre el terrorismo se aprobó en respuesta a los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos; la resolución 1540(2004) sobre la proliferación de armas de destrucción en masa se aprobó después de obtenerse información reveladora sobre la red de A. Q. Khan; y la resolución 1566(2004) sobre terrorismo se aprobó después del atentado terrorista en Beslan(Federación de Rusia).

В этом контексте мы признаем важность единогласного принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности как первой резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посвященной вопросу о распространении оружия массового уничтожения и средств его доставки как угрозе международному миру и безопасности и подчеркивающей необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном и региональном и международном уровнях с целью противодействия этому серьезному вызову и укрепления глобального ответа на него.
En ese contexto, reconocemos la importancia de la aprobación unánime de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad, la primera resolución de el Consejo de Seguridad que abordó la cuestión de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en calidad de amenaza a la paz y la seguridad internacionales y destacó la necesidad de realzar la coordinación de las medidas en los planos nacional, subregional, regional e internacional para encarar ese grave desafío y fortalecer la respuesta mundial frente a él.

В 2013 году Ирак представил новый доклад о выполнении обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), включая дополнительную информацию о своих эффективных национальных методах, мерах и законах, в частности о тех, которые касаются предотвращения оружия массового уничтожения и средств его доставки и недопущения участия финансовых институтов в распространении оружия массового уничтожения; кроме того, он усилил меры контроля за соответствующими материалами в целях недопущения незаконного оборота такого оружия и относящихся к нему материалов.
En 2013, el Iraq presentó un nuevo informe sobre la aplicación de las obligaciones contenidas en la resolución 1540(2004), incluida información adicional sobre sus prácticas, medidas y leyes nacionales eficaces, como las relativas a la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y las adoptadas para impedir que las instituciones financieras participaran en la proliferación de estas armas, y el fortalecimiento de los controles de los materiales conexos, a fin de evitar el tráfico ilícito de esas armas y el material conexo.

Настоятельно необходимо выдвинуть региональную инициативу, направленную на ограничение распространения оружия в Африке.
Se requiere urgentemente una iniciativa regional para controlar la proliferación de armamentos en África.