РАСПРОСТРАНЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de los resultados
• difundir los resultados
• la divulgación de los resultados

Примеры использования Распространении результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Конвенцией Орган может оказывать содействие в координации и распространении результатов таких исследований.
La Autoridad puede prestar apoyo a la coordinación y difusión de los resultados de tales investigaciones, de conformidad con la Convención.

Сотрудничают в проведении научного анализа данных о запасах и в распространении результатов оценок и соответствующей информации о рыбном промысле среди заинтересованных сторон;
Cooperarán en los análisis científicos de datos sobre la población o poblaciones y en la difusión de los resultados de las evaluaciones y de la información pertinente sobre la pesca entre las partes interesadas;

Возросший в последнее время потенциал ФКРООН в области управления собственными знаниями оказался весьма полезным в кодификации, накоплении и распространении результатов деятельности в рамках программ.
La capacidad recientemente reforzada del FNUDC en la gestión interna de los conocimientos fue útil para codificar, recoger y divulgar los resultados de las intervenciones programáticas.

Отделом реализуется программа ежегодных региональных, а также национальных учебных семинаров- практикумов по техническим вопросам, связанным с различными этапами процесса переписи, чтобы помочь странам в подготовке и проведении переписей и анализе и распространении результатов.
La División ejecutó un programa anual de talleres de capacitación regionales y nacionales sobre cuestiones técnicas relacionadas con diferentes etapas del proceso censal a fin de ayudar a los países a preparar y levantar censos, y a analizar y difundir los resultados.

Одна из важнейших функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе, а также в координации и распространении результатов таких исследований и анализов.
Una de las funciones más importantes de la autoridad es promover y estimular las investigaciones científicas marinas en la Zona y coordinar y difundir los resultados de estas investigaciones y análisis.

Данный проект основывался на обмене информацией, распространении результатов исследований и укреплении партнерств; он дал возможность польскому отделению СЖВЗ и другим организациям региона добиваться дальнейшего содействия проведению первого в ЦВЕ/ ННГ анализа бюджета с учетом гендерного фактора.
Este proyecto, basado en el intercambio de información, la difusión de los resultados de las investigaciones y el establecimiento de alianzas, permitió a NEWW-Polska y a otras organizaciones de la región trabajar para continuar adelantando hacia el primer análisis del presupuesto con una perspectiva de género de la región de ECO/ECI.

Научные исследования и разработки, осуществляемые Центром, заключаются в разработке новых подходов к торговле и расширению экспорта, сборе и анализе торговой информации и распространении результатов такого анализа среди стран- клиентов.
El plan de investigación y desarrollo del Centro está dedicado a establecer nuevos métodos para ampliar el comercio y los conocimientos especializados, cotejar y analizar información comercial y difundir resultados a los países clientes.

МОМД сообщил, что он также сосредоточил свои усилия на исследованиях в глубоководной среде и на распространении результатов и анализов на благо всего человечества в целом.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos informó de que también había concentrado sus esfuerzos en la investigación del medio ambiente de los fondos marinos y en la difusión de los resultados y análisis para beneficio de la humanidad en su conjunto.

Региональные комиссии могут играть важную роль в достижении лучшей сопоставимости данных и показателей, совершенствовании источников данных и распространении результатов такой деятельности.
Las comisiones regionales pueden desempeñar un papel importante en la obtención de mejores indicadores y datos comparativos, el mejoramiento de las fuentes de datos y la divulgación de los resultados de esas iniciativas.

После этого проводился однодневный национальный семинар, цель которого состояла в распространении результатов проведенных мероприятий, достижении определенного консенсуса по сформулированным на основе обзора рекомендациям и в определении направлений будущих усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки.
Seguidamente se celebró un curso práctico nacional de un día de duración en que se difundieron los resultados de la tarea para lograr el consenso respecto de las recomendaciones formuladas en el examen y se establecieron las esferas en que el sistema de las Naciones Unidas podría prestar apoyo en el futuro.

Одна из важнейших, но не реализованных пока функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе, а также в координации и распространении результатов таких исследований и анализов.
Una de las funciones más importantes, aunque hasta ahora no materializada, de la Autoridad es promover y fomentar la realización de investigaciones científicas marinas en la Zona y coordinar y difundir los resultados de tales investigaciones y análisis.

Программы ФКРООН в целом были оценены как актуальные и инновационные в своих подходах к поощрению финансового участия и более широкого финансирования местного развития на местном уровне. Однако по двум проектам эксперты по оценке обратили внимание на проблемы в их осуществлении и в получении и распространении результатов.
Se comprobó que, en general, los programas del FNUDC eran pertinentes e innovadores en los planteamientos adoptados para promover la inclusión financiera y aumentar la financiación del desarrollo local; salvo en dos de los proyectos, los evaluadores destacaron los problemas existentes en la ejecución y en la generación y comunicación de los resultados.

В 2008 году начнется разработка комплекта компьютерного программного обеспечения" CensusInfo" на основе сотрудничества в рамках системы" DevInfo" в целях оказания помощи странам в распространении результатов переписей с использованием веб- сайта и КД- ПЗУ.
En 2008 se comenzará a trabajar en el desarrollo de un conjunto de programas informáticos, CensusInfo, en colaboración con DevInfo, para ayudar a los países a difundir los resultados de los censos en el sitio web y en CD-ROM.

Опыт других стран помог нам разработать и развить различные программы социального страхования, в то время как Израиль, действуя через МАСС, оказывал другим странам помощь, которая выражалась главным образом в проведении исследований и распространении результатов этих исследований.
La experiencia de otros países ha ayudado a Israel a crear y ampliar diversos planes de seguridad social, mientras que la aportación de Israel se ha expresado principalmente en la investigación y la distribución de los resultados de esa investigación a otros países por medio de la AISS.

Работа по созданию пакета программного обеспечения" CensusInfo 2010" была начата в 2008 году в сотрудничестве с DevInfo, ЮНИСЕФ и ЮНФПА с целью оказания странам содействия в распространении результатов переписи через веб- сайт и при помощи компакт-дисков.
La elaboración del paquete informático CensusInfo 2010 empezó en 2008 en colaboración con DevInfo, UNICEF y UNFPA, a fin de prestar asistencia a los países en la divulgación de los resultados de los censos en el sitio web y en CD-ROM.

Главная цель института заключается в содействии изучению юридических аспектов прав человека, в распространении результатов такой исследовательской работы, в содействии просвещению и организации лекций, а также в поддержке исследовательской работы студентов, преподавателей, юристов, судей и др. в области прав человека.
La finalidad principal de la Institución es promover la investigación de los aspectos jurídicos de los derechos humanos, distribuir las conclusiones de esa investigación jurídica, promover la educación y las conferencias y apoyar a los estudiantes, profesores, abogados, jueces y demás en el estudio de la esfera de los derechos humanos.

Его правительство в последнее время высоко оценивает роль Университета в расширении контактов между академиями и<< мозговыми центрами>gt; во всем мире и распространении результатов своих исследований.
El Gobierno del Japón reconoce el papel desempeñado por la Universidad recientemente respecto de la ampliación de redes entre instituciones académicas y grupos de estudios de todo el mundo y la difusión de los resultados de su investigación.

Для оказания содействия кенийской Комиссии по монополиям и ценам в распространении результатов и выполнении рекомендаций экспертного обзора, проведенного в Анталье( Турция) на пятой Обзорной конференции ООН по вопросам конкуренции в ноябре 2005 года, ЮНКТАД и эта Комиссия организовали два консультативных рабочих совещания заинтересованных сторон 5 и 6 июня в Найроби и 8 и 9 июня в Момбасе.
Para ayudar a la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya en la difusión de los resultados y la aplicación de las recomendaciones del examen entre homólogos, realizado en Antalya(Turquía) durante la Quinta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas celebrada en noviembre de 2005, la UNCTAD y la Comisión copatrocinaron dos talleres consultivos para las partes interesadas; uno tuvo lugar del 5 al 6 de junio en Nairobi y el otro del 8 al 9 de junio en Mombasa.

Использование вебсайтов и другие формы электронной связи играют в стратегиях НПО важную роль в контроле за деятельностью корпораций, распространении результатов научных исследований, обмене информацией и создании союзов22.
El uso de sitios en la Web y otras formas de comunicación electrónica en las estrategias de las ONG es un elemento importante para la vigilancia de las empresas, la difusión de las conclusiones de las investigaciones, el intercambio de información y la formación de alianzas22.

Основная цель отобранного ведущего учреждения/ консорциума заключается в обеспечении проведения третьей Научной конференции КБОООН преимущественно в формате научно-технической конференции, предоставлении специальной сессии КНТ 2014 года научной информации, основанной на результатах и рекомендациях конференции, и опубликовании и распространении результатов после конференции.
El principal objetivo de la institución o consorcio directivo será garantizar que la Tercera Conferencia Científica de la CLD se celebre predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica, aportar a la reunión especial del CCT de 2014 información científica extraída de los resultados y las recomendaciones de la conferencia, y publicar y difundir los resultados después de esta.

ЮНФПА принимал активное участие в создании потенциала для проведения переписей и оказывал техническую помощь в планировании, мобилизации ресурсов, анализе данных, распространении результатов и поощрении их использования директивными органами по меньшей мере в 13 странах.
El UNFPA participó activamente en el fomento de la capacidad de realizar censos y en la prestación de asistencia técnica para su planificación, la movilización de recursos, el análisis de los datos, la difusión de los resultados y la promoción de su utilización por los responsables de adoptar políticas al menos en 13 países.

Более того, рост производительности будет осуществляться за счет оказания помощи в проведении адаптивных научных исследований и распространении результатов научных изысканий среди населения, прежде всего фермеров, внедрения соответствующих технологий орошения в дополнение к методам основного богарного сельского хозяйства, а также осуществления соответствующих мер по сохранению плодородия земель и восстановлению малоплодородных земель в целях содействия освоению фермерами высокоурожайных сортов.
Otras medidas que mejorarían la productividad son la prestación de apoyo para actividades de investigación con fines de adaptación y la difusión de los resultados de la investigación mediante servicios de divulgación dirigidos a los agricultores, la adopción de tecnologías de riego adecuadas, en especial para la agricultura de secano, y la adopción de medidas para conservar la fertilidad de el suelo y rehabilitar tierras marginales, a fin de alentar a los agricultores a cultivar variedades superproductivas.

В настоящее время ЮНОДК занимается анализом данных и распространением результатов.
La UNODC procede actualmente al análisis de la información y la difusión de los resultados.

Кроме того, ГИС используется для распространения результатов переписи.
La tecnología de sistemas de información geográfica se utiliza además para difundir los resultados del censo.

Распространение результатов ОТП.
Divulgación de los resultados de las ENT.

Распространение результатов работы Организации Объединенных Наций в области развития.
La divulgación de los resultados de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Распространение результатов научных исследований.
DIFUSIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS INVESTIGACIONES.

Языки распространения результатов проектов.
Idioma de difusión de los productos de los proyectos.

Распространение результатов реализации программы.
Difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.

Распространение результатов исследований.
Difusión de conclusiones de investigaciones.