Примеры использования Publicar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.
Reunir y publicar datos sobre el estado del mercado laboral en las Antillas Neerlandesas.
Сбор и опубликование данных о состоянии рынка труда на Нидерландских Антильских островах.Los centros de rehabilitación de las víctimas de la tortura deberían publicar datos al respecto.
Реабилитационные центры для жертв пыток должны публиковать данные по этому вопросу.La imposibilidad de reunir y publicar datos desglosados por etnia, así como la política de igualdad teórica que explica dicha imposibilidad, ocultaban la continua discriminación.
Отсутствие возможности сбора и публикации данных в разбивке по этническим группам, а также существующая лишь в теории политика равенства маскируют сохраняющуюся дискриминацию.Recomendamos, por tanto, que todos los países comiencen a reunir y publicar datos por cohortes de género y edad.
Мы также рекомендуем, чтобы все страны приступили к сбору и опубликованию данных, касающихся неформального сектора, с разбивкой по признаку пола и возрастным группам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Publicar datos, información geoespacial y estadísticas en formatos abiertos y con requisitos de uso abiertos, con arreglo a los principios y normas técnicas globales comunes.
Публиковать данные, геопространственную информацию и статистику в открытом формате и с соблюдением открытых условий пользования согласно глобальным общим принципам и техническим стандартам.América Latina: Fue la primera región respecto de la que se procedió a estimar,analizar y publicar datos totales sobre el consumo.
Латинская Америка. Латинская Америка стала первым регионом, по которому были рассчитаны,проанализированы и опубликованы данные по всем компонентам потребления.El Estado parte debe recopilar y publicar datos sobre las investigaciones realizadas, incluidas las de los comités de investigación establecidos en este contexto, y sobre sus resultados.
Государству- участнику следует собирать и опубликовывать данные о проведенных расследованиях, в том числе любыми созданными для этого комитетами, и предавать гласности их итоги.La UNCTAD puede protagonizar el debate sobre este tema dedicando recursos a reunir,verificar y publicar datos sobre la política comercial y el comercio.
ЮНКТАД может обеспечить себе центральное место во всей этой дискуссии посредством выделения ресурсов на сбор,проверку и опубликование данных о торговой политике и о самой торговле.Publicar datos sobre la migración en cuanto sea posible y desarrollar una base interactiva en su sitio web que facilite el acceso y la obtención de datos sobre migración internacional a los usuarios externos.
Максимально оперативно публиковать данные о миграции и создать интерактивную базу En su 21ª reunión,la Junta acordó un calendario de ejecución para publicar datos conformes con las normas de la IATI a finales de septiembre de 2013.
На своем двадцатьпервом совещании Совет согласовал график проведения мероприятий по опубликованию данных в соответствии с требованиями МИТП к концу сентября 2013 года.Ha creado un Ministerio de Asuntos Sociales y un comité interministerial para promover la Convención, así como una dependencia encargada de reunir,analizar y publicar datos sobre la situación de la infancia.
Были созданы министерство по социальным вопросам, а также межминистерский комитет по распространению информации о Конвенции и подразделение, отвечающее за сбор,анализ и публикацию данных о положении детей.Varios delegados dijeron que, si bien todas las empresas debían publicar datos sobre su buena gestión, eso no significaba que las recomendaciones propuestas debían aplicarse a todas por igual.
Ряд делегатов заявили, что, хотя раскрывать информацию о корпоративном управлении должны все предприятия, это не означает, что предлагаемые рекомендации должны применяться к ним одинаково.Fue útil para las necesidades específicas de las estadísticas de la producción agrícola,especialmente para resolver el problema de las definiciones heterogéneas utilizadas por diferentes países para publicar datos procedentes de diferentes ámbitos y fuentes conjuntamente en una estructura analítica.
Он вполне удовлетворял конкретные потребности составления статистики сельскохозяйственного производства, особенноприменительно к разнородным определениям, которые использовались различными странами для публикации данных из различных областей и источников в рамках единой аналитической структуры.En su 21ª reunión,la Junta acordó un calendario de ejecución para publicar datos conformes con las normas de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda(IATI) a finales de septiembre de 2013.
На своем двадцать первомсовещании Совет согласовал график мероприятий по опубликованию данных в соответствии с требованиями Международной инициативы в отношении транспарентности помощи( МИТП) к концу сентября 2013 года.Para llevar a cabo las actividades antes mencionadas, la División necesitaría examinar las necesidades crecientes de los Estados Miembros y ofrecerles opciones informadas en materia de políticas, así como tratar, analizar,difundir y publicar datos e información procedentes de la encuesta sobre el control de armas de fuego.
Для осуществления вышеперечисленных мероприятий Отделу необходимо будет обеспечить удовлетворение растущих потребностей государств- членов и предложить им продуманные варианты решений, а также обеспечить обработку, анализ,распространение и публикацию данных и информации, полученных в ходе обзора по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия.En cuanto a la pregunta de si existían sistemas para reunir, procesar,analizar y publicar datos sobre la discapacidad, el 55,8% de los países respondió afirmativamente, mientras que el 44,2% respondió que no disponía de dichos sistemas.
На вопрос о том, имеются ли в странах системы сбора, обработки,анализа и опубликования данных об инвалидности, 55, 8 процента стран ответили утвердительно, а 44, 2 процента- сообщили, что у них таких систем не имеется.El Comité recomienda al Estado Parte que examine cuidadosamente las leyes y normativas vigentes que impiden la reunión de datos desglosados, teniendo presente la opinión de la Comisión Europea contra el Racismo yla Intolerancia de que es posible reunir y publicar datos desglosados por el origen étnico respetando cabalmente los derechos humanos, a condición de que se cumplan ciertos requisitos.
Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательный анализ существующих законов и положений, которые препятствуют сбору дезагрегированных Alentó a los Estados a recopilar, mantener, analizar y publicar datos sobre las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad con objeto de mejorar las políticas penitenciarias y potenciar las mejores prácticas en la materia.
Она призвала государства собирать, обрабатывать, анализировать и опубликовывать данные о женщинах, находящихся в заключении, и женщинах, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей, с целью совершенствования политики и передовой практики исправительных учреждений.Durante la primera etapa de la plataforma,los países tendrán la oportunidad de almacenar y publicar datos y decidir qué datos desean dar a conocer a través de" el PNUMA en Vivo".
В ходе реализации первого этапа разработки платформыстранам будет предоставлена возможность хранить и издавать данные и принимать решения о том, какие именно La Oficina Nacional de Estadística debe publicar datos sobre las mujeres y los hombres en Malta y determinar las lagunas donde falta o escasea la información, tales como las mujeres en la adopción de decisiones en relación con las políticas, la administración pública y los órganos públicos.
Национальное статистическое управление должно публиковать данные по женщинам и мужчинам на Мальте и выяснить, в каких областях информация недостаточна или отсутствует вовсе; это касается, в частности, En 2007, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico comenzó, a título experimental,a reunir y publicar datos mensuales sobre la producción, el consumo, el comercio y las existencias de gas natural.
Азиатско-тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества( АТЭС) в 2007 году в экспериментальномпорядке начала ежемесячно осуществлять сбор и публикацию данных о природном газе, касающихся производства и потребления природного газа, торговли им и его запасов.El Comité expresa susatisfacción por la creación de una unidad encargada de recolectar y publicar datos sobre la situación de los niños y acoge con beneplácito el Plan de Acción de 2006, elaborado con la asistencia técnica del UNICEF, que incluye la recolección de datos sobre la situación de los niños y de las mujeres.
Комитет одобряет создание подразделения для сбора и публикации данных о положении детей и приветствует разработанный при техническом содействии ЮНИСЕФ План действий на 2006 год, который предусматривает сбор Mayor sensibilización de las oficinas nacionales de estadística yotros órganos gubernamentales de los países participantes acerca de la importancia de reunir y publicar datos sobre la economía no regulada y de generar estimaciones exhaustivas del PIB y su aplicación al análisis de las políticas económicas y sociales.
Повышение понимания национальными статистическими управлениями идругими государственными учреждениями участвующих стран важности сбора и распространения данных о неформальном секторе экономики и составлении исчерпывающих расчетных показателей ВВП и их использования для целей анализа социально-экономической политики.La estrategia de tiempos deespera de Ontario está reuniendo y prevé publicar datos sobre tiempos de espera, facilitar el acceso público a las listas electrónicas de espera, y financia centenares de miles de nuevos procedimientos en esferas asociadas con un alto grado de enfermedad y discapacidad.
В рамках стратегии определениясроков ожидания Онтарио будут собраны и опубликованы данные о сроках ожидания, общественности будет предоставлен доступ к электронным спискам ожидания и финансируются сотни тысяч новых процедур в областях, связанных с серьезными заболеваниями и инвалидностью.Aumento de la capacidad técnica de las oficinas nacionales de estadística de los países participantes para reunir, compilar,analizar y publicar datos sobre la economía no regulada de conformidad con las normas metodológicas internacionales, y para generar estimaciones exhaustivas del PIB.
Совершенствование технического потенциала национальных статистических управлений участвующих стран в области сбора, составления,анализа и распространения данных о неформальном секторе экономики в соответствии с международными методологическими стандартами и составления исчерпывающих расчетных показателей ВВП.A este respecto, el Grupo de Trabajo exhorta a los Estados ylos organismos pertinentes a recoger y publicar datos sobre sus actividades y sobre el perfil de quienes están sometidos a ellas, a la vez que respetan las prácticas internacionales óptimas en materia de protección de los datos personales.
В этом контексте Рабочая группа настоятельно призывает государства исоответствующие органы собирать и публиковать данные о принимаемых ими мерах и о профиле тех лиц, к которым применяются эти меры, соблюдая при этом оптимальную международную методику обеспечения защиты El instrumento agrupa y publica datos sobre gastos de personal, operaciones y adquisiciones.
El Centro Nacional de Epidemiología publica datos anuales sobre la vacunación obligatoria.
Las Divisiones de Población y Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas acopian,analizan y publican datos sobre la migración internacional.
Отделы по народонаселению и статистике Секретариата Организации Объединенных Наций осуществляют сбор,анализ и публикацию данных о международной миграции.
