Примеры использования Divulgando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen divulgando conocimientos sanitarios a través de la educación social en las escuelas.
Recomendó asimismo que el Comitépidiera que la División para el Adelanto de la Mujer prosiguiera divulgando información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.
Рекомендовала также Комитету обратитьсяк Отделу по улучшению положения женщин с просьбой продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.El Departamento debe seguir divulgando los temas establecidos por la Asamblea General, en particular la cuestión de Palestina.
Департаменту следует продолжать освещать темы, порученные ему Генеральной Ассамблеей, в частности вопрос о Палестине.El Gobierno se esfuerza también por preservar la historia ylas costumbres de los pueblos indígenas, divulgando el derecho consuetudinario y armonizándolo con la legislación nacional.
Наряду с этим правительство стремится сохранить историю иобычаи коренных народов, распространяя информацию о нормах обычного права и согласуя их с государственным законодательством.Continúe divulgando información sobre la salud y la promoción de la educación sanitaria, en particular la salud infantil básica, a todos los estamentos sociales;
Продолжить распространение информации по медицинской тематике и поощрение медицинского просвещения среди всех слоев общества по вопросам базового детского здоровья;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Las universidades también se han esforzado porincluir iniciativas Sur-Sur en sus programas de estudios, divulgando teorías de desarrollo y celebrando en sus aulas debates sobre políticas.
Высшие учебные заведения также предпринимают усилия повключению инициатив по линии Юг- Юг в свои учебные программы, пропагандируя теории по вопросам развития и проводя политические дебаты в аудиториях.Se ha prestado asistencia divulgando información en el extranjero sobre el funcionamiento de la línea telefónica nacional permanente del país para prevenir la trata de personas.
Предоставлено содействие в распространении информации за границей про работу общенациональной постоянно действующей" горячей линии" по предупреждению торговли людьми.Durante el período examinado,el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme siguió divulgando información sobre las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.
В отчетный периодинформационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению продолжала распространять информацию по вопросам оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.
Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.Esto constituiría la base para emprender varias actividades conjuntas sobre estudios de mejores prácticas ypara continuar desarrollando y divulgando las mismas a niveles nacional e internacional.
Это послужит основой для организации ряда совместных мероприятий по изучению передовой практики идля дальнейшей разработки и распространения такой практики на национальном и международном уровнях.La secretaría sigue perfeccionando y divulgando el Sistema de Análisis e Información del Comercio(TRAINS)(véase el recuadro 1).
Секретариат продолжает разрабатывать и распространять Систему анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС)( см. вставку 1).Aun cuando no estaba obligada a hacerlo, la Argentina, en el marco de la cooperación necesaria en la lucha contra el terrorismo,había seguido divulgando listas similares elaboradas por la Unión Europea y por algunos países.
Хотя от Аргентины не требовалось этого, она также продолжала распространять аналогичные списки, подготовленные Европейским союзом и некоторыми странами, в контексте сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.El PNUMA está divulgando los resultados de la labor del IPCC y prestando apoyo a la aplicación del artículo 6 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático sobre educación, capacitación y concienciación pública.
В настоящее время ЮНЕП распространяет выводы МГИК и оказывает поддержку осуществлению статьи 6 РКИК ООН, посвященной просвещению, подготовке кадров и информированию общественности.El representante confió en quela UNCTAD prosiguiera su labor analítica en este ámbito y continuara divulgando información sobre los acuerdos de inversión mediante sus bases de datos específicas.
Он выразил надежду на то,что ЮНКТАД продолжит свою аналитическую работу в этой области и будет и впредь распространять информацию об инвестиционных соглашениях с помощью своих соответствующих баз данных.Asimismo, pide al Gobierno que siga divulgando ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Он также просит правительство продолжать обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, текстов Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos existentes, siga recopilando,analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;La República Democrática Popular Lao seguirá divulgando información sobre las convenciones de derechos humanos entre los dirigentes, funcionarios públicos y oficiales centrales y locales y el público en general, incluidos los jóvenes y los niños.
ЛНДР будет продолжать распространять информацию о конвенциях о правах человека среди должностных лиц, гражданских служащих и чиновников на центральном и местном уровнях, а также среди всего населения, включая молодежь и детей.El centro regional de información especializada del PNUMA y otros centros del GRID siguen produciendo,perfeccionando y divulgando conjuntos de datos muy útiles para la evaluación ambientalvéase A/AC.105/792, párrs. 42.
Региональный центр ресурсов ЮНЕП и другие центры ГРИД продолжают работу по созданию,расширению и распространению массивов данных, которые могут использоваться для оценки состояния окружающей среды см. A/ AC. 105/ 792.La red de centros de información de las Naciones Unidas siguió divulgando información sobre la descolonización y promocionando la labor de la Cuarta Comisión entre la comunidad estudiantil, la sociedad civil y los medios de difusión, con frecuencia en los idiomas locales.
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию о деколонизации и содействовать работе Четвертого комитета, часто на местных языках, среди студентов, гражданского общества и средств массовой информации.El grupo recomendó que los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales yla comunidad internacional asumieran un papel constructivo divulgando la información relativa a la biotecnología entre la población.
Совещание рекомендовало правительствам, региональным организациям,НПО и международному сообществу взять на себя конструктивную роль по распространению среди общественности информации Las Naciones Unidas siguen elaborando y divulgando activamente directrices operacionales específicas de las crisis para los Estados Miembros y los agentes humanitarios, basadas en las directrices civiles y militares de las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций продолжает активно разрабатывать и распространять среди государств- членов и участников гуманитарной деятельности руководящие принципы оперативной деятельности в тех или иных кризисных ситуациях, опираясь при этом на руководящие указания Организации Объединенных Наций, касающихся взаимодействия между военными и гражданскими структурами.La biblioteca siguió prestando servicios al personal de la secretaría yal público en general atendiendo a las preguntas, divulgando información sobre el cambio climático y distribuyendo los documentos oficiales y material de información pública.
Библиотека продолжала обслуживать сотрудников секретариата и частных заинтересованных лиц,отвечая на их запросы, распространяя информацию об изменении климата, официальные документы и открытые справочные материалы.No obstante, el Gobierno de Nigeria opina que se necesita mayor información sobre los procesos y procedimientos seguidos por terceros Estados para obtener resarcimiento,por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.
Тем не менее, ее правительство считает, что существует необходимость в дальнейшей информации о процессах и процедурах, касающихся получения помощи третьими государствами. Всвязи с этим она призывает Секретариат продолжать собирать и распространять информацию по этому вопросу.El Banco, por conducto de su nodo de conocimientos sobre las tierras secas,prestará apoyo al Mecanismo Mundial elaborando y divulgando información y conocimientos sobre cuestiones técnicas y corrientes de información sobre los recursos financieros;
Банк через свой Информационный центр по засушливымрайонам будет оказывать ГМ поддержку путем подготовки и распространения информации и знаний по техническим вопросам и информационных потоков о финансовых ресурсах;El Comité recomendó que el seguimiento regional de la CESPAP incluyera medidas destinadas a promover la cooperación regional y subregional, contribuyendo a la creación de redes de intercambio de información y a la puesta en común de políticas y experiencias,movilizando recursos y divulgando buenas prácticas.
Он рекомендовал, чтобы последующая деятельность ЭСКАТО на региональном уровне включала усилия, нацеленные на поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, поддержку создания сетей обмена информацией и обмена политикой и опытом,мобилизации ресурсов и распространения наилучшей практики.Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, siga recopilando,analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;Los países desarrollados pueden prestar ayuda de diversas maneras:proporcionando asistencia para la creación de capacidad institucional, divulgando información sobre oportunidades de inversión en actividades de exportación y desmantelando las barreras a las exportaciones de países en desarrollo.
В этом им могут помочь и развитые страны,в том числе путем оказания содействия в развитии институциональных возможностей, распространении информации о возможностях привлечения ориентированных на экспорт инвестиций и устранении препятствий для экспорта из развивающихся стран.Los participantes consideraron que la comunidad internacional debería hacer más en este ámbito entablando un diálogo periódico entre gobiernos, el sector privado,organizaciones no gubernamentales y otras entidades, y divulgando activamente información sobre las mejores prácticas y los casos ejemplares.
По мнению участников, международное сообщество также могло бы принять дополнительные меры в этом отношении путем проведения регулярного диалога между правительствами, частным сектором,неправительственными организациями и другими органами и активного распространения информации о наиболее оптимальной практике и примерах успешной деятельности.Si bien Nepal apoya los esfuerzos del Departamento por aprovechar los avances tecnológicos y divulgar información por medios electrónicos, subraya la importancia de continuar divulgando información por los medios tradicionales para atender a las necesidades de los países menos adelantados en esa esfera.
Поддерживая усилия Департамента по использованию технических достижений и распространению информации с помощью электронных средств, Непал вместе с тем подчеркивает важное значение продолжения распространения информации с помощью традиционных средств в целях удовлетворения потребностей стран, менее продвинутых в этой сфере.A menudo, los medios están controlados por grupos empresariales que responden ante grandes empresas y anunciantes que determinan el contenido de las noticias y otros programas,con frecuencia divulgando desinformación o eliminando información esencial, necesaria para el discurso democrático.
Часто средства массовой информации находятся под контролем конгломератов, реагирующих на интересы корпораций и рекламодателей, которые определяют содержание новостей и других программ,нередко распространяя дезинформацию или сдерживая важную информацию, необходимую для демократического дискурса.
