Примеры использования Compartir la experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, es obvio que quieren compartir la experiencia con usted, usted sabe.
Ну, они очевидно хотят поделиться впечатлениями с тобой, понимаешь.Quiero compartir la experiencia de mi propio país, Malí, en el marco de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Я хотел бы поделиться опытом, накопленным моей страной, Мали, в процессе осуществления Алматинской программы действий.Se trata de que sea un mecanismo eficaz para compartir la experiencia y las lecciones adquiridas.
Hoy, deseo compartir la experiencia y los planes futuros de Corea sobre la administración pública y el desarrollo.
Сегодня я хотел бы поделиться опытом Кореи и ее планами на будущее в области государственного управления и развития.Necesitamos mejores acuerdos de compromiso contingente y compartir la experiencia y la capacitación.
Мы должны иметь улучшенные резервные механизмы, нам надо делиться опытом и профессиональной подготовкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Compartir la experiencia sobre la creación de capacidad en grupos específicos y alentar a otros interesados a actuar de manera similar.
Обмен опытом в области наращивания потенциала конкретных групп и стимулирование других заинтересованных субъектов действовать аналогичным образом.En 2006 la Comisión de la Mujer publicó un folleto destinado a compartir la experiencia de la aplicación de la Lista en el seno del Gobierno.
В 2006 году КДЖ опубликовала брошюру с целью поделиться опытом применения контрольного вопросника в рамках правительства.Además, compartir la experiencia y el apoyo entre los países del sur tiene un valor intrínseco para el éxito final de nuestros esfuerzos.
Кроме того, обмен опытом и поддержка друг друга странами Юга имеют глубокую ценность с точки зрения конечного успеха наших усилий.Una de las principales actividades de la organización desde1992 ha sido la creación de una red para compartir la experiencia popular en el desarrollo sostenible.
Начиная с 1992 года основнойцелью организации было создание сети для обмена опытом по проблеме устойчивого развития, полученном на низовом уровне.Se están haciendo esfuerzos para facilitar estos actos y compartir la experiencia con los participantes en el período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración del SAICM.
Предпринимаются усилия для содействия проведению этих мероприятий и обмена опытом с участниками сессии Подготовительного комитета СПМРХВ.Fomentar medidas que mejoren la capacidad de congelar sin dilación los fondos ycapitales relacionados con el terrorismo y compartir la experiencia al respecto.
Поощрять шаги, направленные на укрепление способности безотлагательно блокировать средства и активы,связанные с терроризмом, и обмениваться опытом в этой области;Цель заключалась в том, чтобы поделиться опытом Организации Объединенных Наций в проведении реформы судебной системы и обеспечить форум для поддержания диалога между иракцами по этому вопросу.También hemos decidido reponer el Fondo Fiduciario para Consultores Coreanos del Banco Mundial,que también tiene por objeto compartir la experiencia y conocimientos técnicos con otros países en desarrollo.
Мы также приняли решение пополнить Корейский целевой консультативный фонд во Всемирном банке,который также имеет своей целью обмен опытом и" ноу-хау" Кореи с другими развивающимися странами.Правительство Венгрии готово поделиться опытом, который оно приобрело в ходе осуществле- ния Региональной программы технологического прогнозирования для стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.Создание возможностей впреддверии девятой сессии Комиссии и в ходе самой сессии для обмена опытом и информацией об оптимальных практических методах в области устойчивого развития энергетики.Se alentó al ACNUR a compartir la experiencia acumulada con las medidas adoptadas para mejorar la capacidad de respuesta a situaciones de emergencia y optimizar la gestión de la cadena de suministro.
К УВКБ был обращен призыв обмениваться опытом, накопленным в ходе принятия мер по расширению своих возможностей для реагирования на чрезвычайные ситуации и совершенствованию управления производственно- сбытовыми цепочками.También dijo que era importante que los interesados directos utilizaran el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos,y ofreció compartir la experiencia de su organización en esa esfera.
Он также отметил важность использования заинтересованными субъектами Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ,предложив поделиться опытом его организации в этой области.Se debía compartir la experiencia adquirida en la creación de capacidad y poder de recuperación en situaciones de crisis de gran envergadura; también había que dar a conocer las mejores y peores prácticas, y se debían citar más ejemplos.
Следует обмениваться опытом, накопленным на основе деятельности по укреплению жизнестойкости и потенциала в контексте мегакризисов, а также информацией о наилучшей и наихудшей практике и приводить больше примеров.En sus sesiones 10ª y 11ª, el Comité examinó una propuesta de celebrar una reunión conjunta con los comités de sanciones para Angola,Liberia y Sierra Leona a fin de examinar cuestiones de interés común y compartir la experiencia adquirida.
На своих 10м и 11м заседаниях Комитет обсудил предложение о проведении совместного заседания комитетов по Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне для обсуждения вопросов,представляющих общий интерес, и обмена опытом и извлеченными уроками.ЮНИДО надлежит продолжать активно участвовать в ПВИЭЭЭ и делиться опытом успешного осуще- ствления инициатив и содействия применению систем энергоснабжения на основе возобновляемых источ- ников энергии и обеспечения энергоэффективности.Si se ha de vigilar y conservar la diversidad biológica en el mundo y utilizarla en forma sostenible,es imprescindible la cooperación internacional y regional como medio de vincular y compartir la experiencia y la información.
Для обеспечения устойчивого контроля, сохранения и использования общемирового биологического разнообразия важное значение имеет международное и региональное сотрудничество какодин из механизмов распространения и обмена опытом и информацией.Muchos participantes expresaron la necesidad decelebrar reuniones regionales con mayor frecuencia para compartir la experiencia y las enseñanzas extraídas y estudiar la posibilidad de sinergias durante la formulación y la ejecución de sus proyectos de los PNA.
Многие участники подчеркнули необходимостьобеспечить более частые региональные возможности для обмена опытом и извлеченными уроками и изучения синергизма в ходе разработки и осуществлении их проектов в рамках НПДА.Наблюдаемое у ограниченного круга лиц упорное нежелание признавать существование общего наследия ведет к отрицанию одного из наиболее значительных событий недавней истории иозначает нежелание обмениваться опытом выживания с вьетнамской общиной.Sirvió de foro para presentar la evolución conceptual reciente, compartir la experiencia de las misiones del ACNUDH sobre el terreno y debatir las enseñanzas extraídas,las necesidades adicionales y el futuro de la justicia de transición.
Он явился форумом для освещения последних тенденций концептуального характера, обмена опытом отделений УВКПЧ на местах и обсуждения извлеченных уроков, дополнительных потребностей и будущего концепции правосудия переходного периода.Informó al Representante Especial de que tenía previsto asistir al período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas más tarde en el año,en donde pensaba compartir la experiencia de Camboya en materia de cooperación con las Naciones Unidas.
Он информировал Специального представителя о том, что он планирует принять участие в сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций позднее в нынешнем году,имея в виду поделиться опытом Камбоджи в области сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.Совет особо указывает на полезность обмена опытом между странами, которые пережили конфликты и прошли через постконфликтный период и период аналогичных преобразований, и особо отмечает важное значение эффективного регионального и трехстороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг.Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre diversos asuntos, incluida la cuestión del nivel de ejecución nacional,los mecanismos para compartir la experiencia de la República Checa por conducto del PNUD y la frecuencia y modalidad de la supervisión de los programas por parte del PNUD.
Некоторые делегации обратились с просьбой о разъяснении некоторых аспектов, включая вопрос об уровне национального исполнения,механизмах для обмена опытом Чешской Республики через ПРООН и о частоте и форме проведения ПРООН контроля за осуществлением программы.Por consiguiente, era importante compartir la experiencia y las buenas prácticas de los países, como los nórdicos, que habían logrado eliminar o reducir sustancialmente la desigualdad entre ambos sexos y la feminización de la pobreza gracias a las políticas públicas.
Поэтому важно обмениваться опытом и надлежащей практикой стран( таких, как северные страны), которые успешно ликвидировали гендерное неравенство и феминизацию бедности или же существенно сократили их степень в рамках проводимой государственной политики.К ним относятся невыполнение обещаний, связанных с осуществлением мероприятий, в отношении которых у многих пользователей сформировались определенные ожидания,а также упущенные возможности для пропаганды политики и обмена опытом по многим вопросам в области развития.Con respecto a la posibilidad de utilizar al PNUD como vehículo para compartir la experiencia de la República Checa,el Director invitó a que se hiciera una utilización más activa de los programas de cooperación técnica entre países en desarrollo relativos a los países de Europa.
Что касается применения ПРООН как инструмента для обмена опытом, имеющимся у Чешской Республики, то оратор предложил более активно использовать программы технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), охватывающие страны европейского региона.
