МЕЖКУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interculturales
• multiculturales
• transculturales
• el multiculturalismo
• culturas
• intercultural

Примеры использования Межкультурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не против межкультурных влияний?
¿Tienen algo contra las influencias multiculturales?

Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных.
Access Ireland Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo.

Бриджит посвятила свою карьеру изучению влияния межкультурных различий в том, что касается здоровья.
Y ha dedicado su carrera a entender el impacto de las diferencias culturales en materia de salud.

Просьба представить информацию об эффективности Закона о поддержке межкультурных семей 2008 года.
Sírvanse facilitar información sobre las repercusiones de la" Ley de apoyo a las familias pluriculturales" de 2008.

Ii документирование межкультурных сходств в разнообразных проявлениях насилия в отношении женщин;
Ii Documentando los elementos comunes transculturales en las diversas manifestaciones de la violencia contra la mujer.

Когда я пишу новые картины или делаю новые работы, я всегда задумываюсь обо всех видах межкультурных связей.
Cada vez que hago nuevas pinturas--cada vez que hago nuevas obras-- pienso en todo tipo de esas conexiones culturales.

Документ Агентства по развитию межкультурных связей по вопросам борьбы с расизмом и дискриминацией.
Document de ĺAgence pour le développement des relations interculturelles sur la lutte contre le racisme et la discrimination.

Способствовать выработке политики и добиваться консенсуса путем проведения диалога по вопросам расизма и межкультурных отношений;
Influir en la formulación de políticas y estimular el consenso mediante el diálogo en relación con las cuestiones del racismo y el multiculturalismo;

В рамках инициатив страновой группы Организации Объединенных Наций ЮНФПА способствовал поощрению и укреплению двух межкультурных тематических групп: одной в Эквадоре и другой в Боливии.
Como parte de las iniciativas del equipo de las Naciones Unidas en el país, el UNFPA contribuyó a promover y consolidar dos grupos temáticos interculturales, uno en el Ecuador y otro en Bolivia.

Эта программа осуществляется на протяжении уже ряда лет, и в последнее время Институт сосредоточил свое внимание на изучении межэтнических и межкультурных проблем в Эстонии.
El programa se aplica desde hace varios años y recientemente se ha centrado en las cuestiones multiétnicas y multiculturales en Estonia.

В Эквадоре принцип свободного, предварительного и осознанного согласия учитывается в государственной политике в области межкультурных связей и в переговорах по вопросу о доступе к радиочастотам для коренных народов.
En el Ecuador, el consentimiento libre, previo e informado se tiene en cuenta en las políticas públicas interculturales de comunicación y en la negociación del acceso a frecuencias de radio por los pueblos indígenas.

Учебные курсы обычно ориентированы на развитие навыков культурного посредничества и содействие посредничеству в урегулировании межкультурных конфликтов.
Los cursos de formación suelen centrarse en la enseñanza de técnicas de mediación cultural y en la facilitación de la mediación para gestionar conflictos culturales.

Рассмотреть вопрос о принятии Хартии Земли в качестве целостного и продуманного комплекса межкультурных ценностей и принципов, который использовался бы в качестве руководства при обеспечении устойчивого развития на местном и глобальном уровнях.
Considerar la posibilidad de aprobar la Carta de la Tierra como un conjunto de valores y principios multiculturales que guiarán a los dirigentes locales y mundiales en la labor de promoción del desarrollo sostenible.

Государство Катар даже представило на рассмотрение международного сообщества ряд предложений относительно способов разрешения проблемы межрелигиозных и межкультурных столкновений между странами.
De hecho, el Estado de Qatar presentó propuestas a la comunidad internacional acerca de cómo abordar los choques religiosos y culturales entre naciones.

Старший полицейский офицер по связям с общинами Отдела по вопросам расовых и межкультурных отношений национальной полиции дважды в год встречается с национальными представителями этнических меньшинств и групп тревеллеров.
El Superintendente en Jefe de Relaciones de la Garda(policía) con la Comunidad/ Oficina de Asuntos Raciales e Interculturales de la Garda(policía) se reúne con los representantes nacionales de las minorías étnicas y los grupos nómadas dos veces al año.

Стремясь к утверждению более широкой солидарности, основанной на признании культурного разнообразия, осознании единства человечества и развитии межкультурных обменов.
Aspirando a una mayor solidaridad fundada en el reconocimiento de la diversidad cultural, en la conciencia de la unidad del género humano y en el desarrollo de los intercambios culturales.

Коммунальные, муниципальные и региональные власти могли бы способствовать разработке и продвижению программ международных и межкультурных обменов" Молодежь с молодежью", особое внимание уделяя знакомству с культурой соседних этносов.
Las autoridades comunitarias, municipales y regionales podrían contribuir a elaborar y promover programas de intercambio internacional e intercultural de" Jóvenes por jóvenes", dedicando especial atención a la comprensión cultural de etnias vecinas.

Учитывая растущее влияние средств массовой информации в мире, эта область приобретает все большее значение в рамках более широкой сферы межкультурных отношений и воспитания терпимости.
Dada la presencia creciente de los medios de comunicación en todo el mundo, el ámbito de la educación mediática se está volviendo cada vez más importante dentro del campo más amplio de las relaciones transculturales y la educación para la tolerancia.

Обязательство Глобального договора Организации Объединенных Наций подготовить публикацию, посвященную вопросам повышения уровня информированности о передовых видах практики в корпоративном секторе в поддержку межкультурных отношений;
Compromiso por parte del Pacto Mundial de las Naciones Unidas de editar una publicación dirigida a aumentar la visibilidad de las prácticas óptimas en el sector empresarial para apoyar las relaciones transculturales;

Воздерживаться от применения законодательства о борьбе с терроризмом к представителям народа мапуче в контексте межкультурных конфликтов, включая земельные споры, и усилить политический диалог по вопросам коренных народов( Соединенные Штаты);
Abstenerse de aplicar la legislación antiterrorista a personas de la comunidad mapuche en el contexto de conflictos interculturales, entre ellos los litigios relativos a las tierras, y avivar el diálogo político sobre las cuestiones indígenas(Estados Unidos);

Рост числа характеризующихся ксенофобией выступлений и политических программ привел к понижению гарантий поощрения и защиты прав мигрантов и меньшинств и подрыву светских и межкультурных ценностей.
Los ejemplos cada vez más numerosos de discursos y políticas xenófobas han hecho que se debilitaran las salvaguardias para la promoción y la protección de los derechos de los migrantes y las minorías y han socavado los valores seculares y multiculturales.

Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.
Marruecos, un país de variadas culturas y civilizaciones, está patrocinando una serie de diálogos entre religiones y culturas, y opina que las Naciones Unidas deben fomentar este tipo de diálogos para luchar contra la extensión de la islamofobia.

Подтвердив существование отдельных случаев протекционизма в инвестиционной сфере, выступающий высказал мнение о том, что данное явление в определенной мере объясняется недостаточным пониманием межкультурных различий среди инвесторов и местных" правил игры".
Tras confirmar que existían casos individuales de proteccionismo de la inversión, expresó la opinión de que el fenómeno se debía en cierta medida a la falta de entendimiento de las diferencias interculturales entre los inversores y las reglas del juego locales.

Для содействия просвещению детей- просителей убежища и беженцев министерство образования привлекло межкультурных посредников из стран происхождения просителей убежища, которые говорят на сербо- хорватском, албанском и русском языках.
A fin de facilitar la escolarización de los hijos de los solicitantes de asilo y los refugiados, el Ministerio de Educación ha contratado a mediadores interculturales provenientes de los países de origen de los solicitantes de asilo que hablan serbocroata, albanés y ruso.

Агентство межкультурных связей при АПТИ( Ассоциация поддержки трудящихся- иммигрантов) стремится побудить проживающих в Люксембурге иностранцев и самих люксембуржцев проявлять взаимный интерес к культуре друг друга и таким образом уменьшить нерешительность, с которой они идут на взаимный контакт.
La agencia intercultural de la Asociación de Ayuda a los Trabajadores Inmigrantes quiere que los extranjeros residentes en Luxemburgo y los luxemburgueses se interesen mutuamente en sus culturas respectivas y que, de ese modo, se reduzcan las reticencias al contacto mutuo.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи провело исследование в области межкультурных браков и пришло к заключению, что их число растет и они, как правило, организуются посредниками, действующими как в государстве- участнике, так и в странах происхождения.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia realizó investigaciones sobre los matrimonios multiculturales, que van en aumento y por lo general son concertados por intermediarios, tanto en el Estado Parte como en los países de origen.

Национальный институт по вопросам коренного населения( ИНАИ) является национальным государственным учреждением, которое отвечает за создание межкультурных каналов для осуществления прав коренных народов, провозглашенных в Национальной конституции( статья 75, пункт 17).
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas(INAI) es la institución del Estado nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Constitución nacional(art. 75, inc. 17).

Различные мероприятия Платформы в рамках этих широких и межкультурных категорий могут выявить более конкретные подкатегории, связанные с системами знания и дисциплинами, относящимися к ближайшей задаче, не теряя при этом из виду их место в рамках общих концептуальных основ.
Dentro de estas categorías amplias y transculturales, las diferentes actividades de la Plataforma pueden determinar categorías específicas asociadas a los sistemas de conocimientos y las disciplinas de utilidad para la tarea a emprender, sin perder de vista su lugar en el marco conceptual general.

Вначале Медиафонд будет выпускать художественные и документальные фильмы, посвященные вопросам межкультурных отношений, например, чаще и разнообразнее представляя меньшинства, которые в голливудской продукции зачастую изображаются на основе стереотипного подхода.
Las producciones iniciales del Fondo serán películas y documentales que tengan por objeto ocuparse de las relaciones transculturales mediante, por ejemplo, el incremento y la diversificación de los personajes de las minorías, frecuentemente estereotipadas, en las principales producciones de películas de Hollywood.

Для достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, необходимо обращать внимание правительств на необходимость учета межкультурных аспектов в области охраны здоровья матери с уделением должного внимания правам человека, включая репродуктивные права женщин из числа коренных народов.
Si se desea cumplir el quinto objetivo de desarrollo del Milenio es necesario insistir ante los gobiernos en la importancia de incorporar una perspectiva intercultural en la salud materna, que respete debidamente los derechos humanos, incluidos los derechos reproductivos de las mujeres indígenas.