CROSS-CULTURAL EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• межкультурного обмена
• межкультурный обмен
• межкультурных обменов

Примеры использования Cross-cultural exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange.
ИСИС-- женский международный межкультурный обмен.

It involves cross-cultural exchanges and joint activities designed to solve problems of compartmentalization and lack of understanding.
Такие отношения подразумевают" налаживание межкультурного обмена и совместной деятельности, позволяющей преодолеть изоляцию и непонимание.

ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange.
Международная женская организация межкультурных обменов<< Изида.

The aims of the Council of International Programmes are to promote international understanding through professional development and cross-cultural exchange.
Цели Совета международных программ заключаются в содействии международному взаимопониманию путем профессионального развития и межкультурного обмена.

I am excited to engage in cross-cultural exchange and broaden my knowledge.
Я очень хочу узнать что-нибудь новое о других культурах и расширить свой кругозор.

Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage necessarily be truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.
Кроме того, элементы культурного наследия коренных народов не обязательно должны быть подлинно уникальными, скорее являясь продуктами межкультурного обмена и влияния.

Lastly, Singapore also believed in promoting diversity and encouraged cross-cultural exchanges in schools and in the community, through sports and cultural activities.
Наконец, Сингапур также считает важным поощрять разнообразие и межкультурный обмен в школах и обществе посредством проведения спортивных и культурных мероприятий.

The aims and mission of the Council of International Programs is to promote international understanding through professional development and cross-cultural exchange.
Цель и задача Совета международных программ- содействие международному взаимопониманию путем повышения профессиональной квалификации и межкультурного обмена.

It was noted, however, that such an arrangement would lessen the cross-cultural exchange between the two language groups.
Отмечалось, однако, что такие меры уменьшат возможности межкультурного обмена между двумя языковыми группами.

ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange is a global action-oriented women's organization that promotes the cross-cultural exchange of skills and information on women's rights.
Международная женская организация межкультурных обменов<< Изида>> является глобальной женской организацией практических действий, которая содействует развитию межкультурного обмена знаниями и информацией в области прав женщин.

Volunteers make a substantial contribution to long-term development, cross-cultural exchange, community-building, social inclusion and poverty reduction.
Добровольцы вносят значительный вклад в обеспечение долгосрочного развития, межкультурные обмены, развитие общин, обеспечение социальной вовлеченности и сокращение нищеты.

The facilitation, by the United Nations, of a network of universities around the world to conduct research on issues of racism and engage in cross-cultural exchange and education.
Оказание содействия со стороны Организации Объединенных Наций сети университетов всего мира для проведения исследований по проблематике расизма и осуществления межкультурного обмена и просветительских мероприятий.

Paragraph 36 of the report referred to"cross-cultural exchanges"; was that in any way akin to the Council of Europe's concept of intercultural exchange?.
В пункте 36 доклада упоминаются" межкультурные обмены"; связано ли это понятие каким-либо образом с используемой Советом Европы концепцией межкультурных обменов?.

Today students can take part in semester exchange programmes at our partner universities, as well as participate in‘Informal Russia', our new programme of cross-cultural exchange for Russian and foreign students.
На сегодняшний день студенты могут принять участие в семестровых программах обмена в наших университетах- партнерах, также у них есть возможность кросскультурного обмена в рамках нашей новой программы Informal Russia( Неформальная Россия) для российских и иностранных студентов.

The team is really committed to encouraging cross-cultural exchange and stimulating international dialogue and that is a great contribution to the local art scene.
Команда Британского Совета активно способствует кросс- культурному обмену и поддерживает международный диалог, что является большим вкладом в развитие местной художественной сцены.

The Commission heard the response by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(on behalf of the organizations of the United Nations system) and by the representative of ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange on behalf of civil society organizations.
Комиссия заслушала ответ представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( от имени организаций системы Организации Объединенных Наций) и представителя ИСИС: женский международный межкультурный обмен от имени организаций гражданского общества.

Statement submitted by ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное неправительственной организацией<< ИСИС- Женский международный межкультурный обмен>>, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Statements were made by the Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and the Executive Director of Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange.
С заявлениями выступили Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства и исполнительный директор Международной женской организации межкультурного обмена<< Исида.

Facilitate dialogue: Enable and facilitate dialogue and cross-cultural exchange between guardians themselves, decision makers and other stakeholders(hornictví, lesnictví, cestovní ruch), 8.
Содействовать диалогу: Включение и облегчить диалог и межкультурное обмен между самими опекунами, принимающих решения, и другие заинтересованные стороны( добыча, лесное хозяйство, туризм), 8.

Invited representatives of United Nations entities(United Nations Population Fund and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and non-governmental organizations(Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange and International Indigenous Women's Forum) responded and contributed to the interactive dialogue.
Приглашенные представители организаций системы Организации Объединенных Наций( Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) и неправительственных организаций( ИСИС- Женского международного межкультурного обмена и Международного форума женщин коренных народов) выступили в свою очередь, способствуя тем самым интерактивному диалогу.

Ms. Ochieng(Observer for Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange) said that the first step to women's economic empowerment in post-conflict situations was the provision of quality health services, to help them rebuild their lives and communities.
Г-жа Очиенг( наблюдатель от Международной женской организации межкультурного обмена<< Исида>>) говорит, что первым шагом к расширению экономических прав и возможностей женщин в постконфликтных ситуациях является предоставление качественных медицинских услуг, с тем чтобы помочь женщинам восстановить свою жизнь и общины.

By building partnerships between local representatives and project coordinators, these education projects also provide an opportunity for cross-cultural exchange and technology transfer that bridge the gap between the developed and the developing worlds.
Благодаря налаживанию партнерских отношений между представителями на местах и координаторами проектов эти образовательные проекты обеспечивают также возможность для межкультурного обмена и передачи технологий, которые устраняют разрыв между развитыми и развивающимися странами.

In the light of this fragile situation, ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange has identified women and the right to bodily integrity, human security of women and girls, access to resources and livelihood, discriminatory laws and practices, and women's participation in peace processes as key priorities for consideration in post-conflict reconstruction.
Принимая во внимание эту нестабильную ситуацию, организация<< ИСИС- Женский международный межкультурный обмен>> выделила вопросы, касающиеся женщин и права на физическую неприкосновенность, безопасности человека применительно к женщинам и девочкам, доступа к ресурсам и средствам к существованию, дискриминационных законов и практики и участия женщин в мирных процессах, в качестве вопросов, имеющих наивысший приоритет в контексте восстановления в постконфликтный период.

Notes that the Black Sea Economic Cooperation Organization became a member of the Group of Friends of the United Nations Alliance of Civilizations in 2009 in order to contribute to the fulfilment of the objectives of the Alliance by promoting projects aimed at building bridges between diverse cultures and communities and fostering cross-cultural exchange and cooperation, and welcomes the intention of the secretariats of the two organizations to sign a memorandum of understanding on cooperation in the near future;
Отмечает, что Организация Черноморского экономического сотрудничества стала в 2009 году членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать реализации целей Альянса посредством содействия осуществлению проектов, направленных на наведение мостов между различными культурами и общинами и поощрения межкультурных обменов и сотрудничества, и приветствует намерение секретариатов обеих организаций подписать меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в ближайшем будущем;

The conferences and workshops highlighted that while a conscious effort is necessary to turn cross-cultural exchange into a meaningful dialogue, the potential of such a dialogue to arrive at new and creative solutions to the common problems facing mankind is vast.
Как показали эти конференции и семинары, хотя для превращения межкультурного обмена в содержательный диалог необходимы целенаправленные усилия, имеются достаточно широкие возможности для такого диалога, ведущего к новым творческим решениям общих проблем, стоящих перед человечеством.

Among the many innovative and original initiatives at the national and regional levels, was a photo exhibition presented by the African Union, in partnership with UNIFEM, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange, during the African Union Summit held in Uganda in July 2010, under the theme"Make peace happen: prevent violence against women and girls.
Одной из множества новаторских и оригинальных инициатив на национальном и региональном уровнях стала фотовыставка, организованная Африканским союзом в партнерстве с ЮНИФЕМ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ЮНИСЕФ, Управлением по координации гуманитарных вопросов и организацией<< ИСИС- Женский международный межкультурный обмен>> во время проводившегося в июле 2010 года в Уганде саммита Африканского союза по теме<< Обеспечение мира: предупреждение насилия в отношении женщин и девочек.

In Cross-Cultural Scientific Exchanges in the Eastern Mediterranean 1560-1660 Avner Ben-Zaken has argued that cross-cultural exchanges take place at a cultural hazy locus where the margins of one culture overlaps the other, creating a"mutually embraced zone" where exchanges take place on mundane ways.
Авнер Бен Закен утверждает, что кросс- культурный обмен происходит в неуловимой точке, где границы одной культуры пересекаются с другой, создавая" зону взаимного охвата", в которой обмены происходят на земном уровне.

UNESCO supported institution-building in 20 developing countries in such fields as hydrology, oceanography, press and radio, education, general data exchange and cross-cultural collaboration.
ЮНЕСКО поддерживает мероприятия по созданию учреждений в 20 развивающихся странах в таких областях, как гидрология, океанография, печать и радио, образование, общий обмен данными и взаимодействие между различными культурами.

The United Nations needed to promote youth exchange programmes. Cross-cultural contact and mutual understanding would promote peace, out of which democracy would grow.
Чтобы Организация Объединенных Наций оказала поддержку программам молодежных обменов, ибо контакты между культурами и взаимопонимание будут способствовать укреплению мира, на основе которого возникнет демократия.

Looking towards the future at the ongoing shifting global balance of power, it is evident that the Alliance should be able to contribute more to raise awareness about what it means to live in a landscape of differences and the necessary role of cross-cultural dialogue and exchange.
Глядя в будущее на продолжающееся смещение глобального баланса сил, очевидно, что" Альянс" должен быть способен внести больший вклад в повышение осведомленности о том, что значит жить в обстановке противоречий, и о необходимой роли межкультурного диалога и обмена.