МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• cross-cultural exchange
• intercultural exchange
• interculturality

Примеры использования Межкультурного обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось, однако, что такие меры уменьшат возможности межкультурного обмена между двумя языковыми группами.
It was noted, however, that such an arrangement would lessen the cross-cultural exchange between the two language groups.

Такие принципы служат поощрению межкультурного обмена и предполагают совместную жизнь в обществе и в гармонии с природой.
Such principles promote interculturality and imply living together in a community and in harmony with nature.

Цели Совета международных программ заключаются в содействии международному взаимопониманию путем профессионального развития и межкультурного обмена.
The aims of the Council of International Programmes are to promote international understanding through professional development and cross-cultural exchange.

Такие отношения подразумевают" налаживание межкультурного обмена и совместной деятельности, позволяющей преодолеть изоляцию и непонимание.
It involves cross-cultural exchanges and joint activities designed to solve problems of compartmentalization and lack of understanding.

Цель и задача Совета международных программ- содействие международному взаимопониманию путем повышения профессиональной квалификации и межкультурного обмена.
The aims and mission of the Council of International Programs is to promote international understanding through professional development and cross-cultural exchange.

Такая форма пребывания в языковой среде, форма межкультурного обмена помогает молодым людям улучшить профессиональные шансы и является временным мостом между школой и профессией.
This form of language study and intercultural exchange helps young people to improve their career possibilities and covers the gap between school and job.

Кроме того, элементы культурного наследия коренных народов не обязательно должны быть подлинно уникальными, скорее являясь продуктами межкультурного обмена и влияния.
Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage necessarily be truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.

Концепция межкультурного обмена, описанная выше, применяется в адресных стратегиях и программах для коренных народов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The concept of interculturality described above has been applied in targeted policies and programmes for indigenous peoples, especially in Latin America and the Caribbean.

Оказание содействия со стороны Организации Объединенных Наций сети университетов всего мира для проведения исследований по проблематике расизма и осуществления межкультурного обмена и просветительских мероприятий.
The facilitation, by the United Nations, of a network of universities around the world to conduct research on issues of racism and engage in cross-cultural exchange and education.

Укрепление латиноамериканской культурной самобытности и интеграции, поощрение межкультурного обмена и ценностей взаимного уважения, необходимых для регионального и международного мира и гармоничного сосуществования на Земле.
To strengthen Latin American cultural identity and integration, promoting intercultural exchange and values of mutual respect, necessary for regional and world-wide peace and harmonious coinhabitance of the Earth.

Международная женская организация межкультурных обменов<< Изида>> является глобальной женской организацией практических действий, которая содействует развитию межкультурного обмена знаниями и информацией в области прав женщин.
ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange is a global action-oriented women's organization that promotes the cross-cultural exchange of skills and information on women's rights.

Согласно Закону о поощрении культуры Лихтенштейн оказывает поддержку различным форумам международного и межкультурного обмена артистами и деятелями культуры, а также деятельности, связанной с представлением искусства и культуры Лихтенштейна за рубежом.
On the basis of the Cultural Promotion Act, Liechtenstein supports various forms of international and intercultural exchange of artists and cultural figures as well as activities that carry Liechtenstein art and culture abroad.

Через собственную сеть продаж и обслуживания, Plastic Metal Spa зарекомендовала себя на всей территории страны, а также в ведущих зарубежных Странах: от Европы до Сша, Латинской Америке, на Ближнем Востоке, создавая опыт межкультурного обмена знаниями в данной отрасли.
Through its sales and assistance service network, Plastic Metal Spa is present in the domestic territory as well as in main foreign countries, from Europe to United States, from Latin America to Middle East, creating an intercultural exchange of knowledge.

Благодаря налаживанию партнерских отношений между представителями на местах и координаторами проектов эти образовательные проекты обеспечивают также возможность для межкультурного обмена и передачи технологий, которые устраняют разрыв между развитыми и развивающимися странами.
By building partnerships between local representatives and project coordinators, these education projects also provide an opportunity for cross-cultural exchange and technology transfer that bridge the gap between the developed and the developing worlds.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что страны происхождения и назначения должны гарантировать права и свободу передвижения и места жительства и учитывать в своей политике потенциал миграции для человеческого развития, благосостояния, межкультурного обмена, инклюзивности и сосуществования.
Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that countries of origin and destination should guarantee rights and freedom of human mobility and residence and incorporate in their policies the potential of migration for human development, well-being, interculturality, inclusion and coexistence.

Г-жа Очиенг( наблюдатель от Международной женской организации межкультурного обмена<< Исида>>) говорит, что первым шагом к расширению экономических прав и возможностей женщин в постконфликтных ситуациях является предоставление качественных медицинских услуг, с тем чтобы помочь женщинам восстановить свою жизнь и общины.
Ms. Ochieng(Observer for Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange) said that the first step to women's economic empowerment in post-conflict situations was the provision of quality health services, to help them rebuild their lives and communities.

Ассоциации мигрантов в принимающих странах-- это координационные центры для приложения честолюбивых усилий граждан, проживающих за рубежом, и они должны превратиться в действенный механизм для поощрения межкультурного обмена, адаптации к местным условиям и распространения концепции совместного развития.
Migrant associations in receiving countries are focal points to channel the ambitions of citizens living abroad and should become a good mechanism for encouraging intercultural exchange, for adaptation to the environment and for spreading the concept of codevelopment.

С заявлениями выступили Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства и исполнительный директор Международной женской организации межкультурного обмена<< Исида.
Statements were made by the Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and the Executive Director of Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange.

Приглашенные представители организаций системы Организации Объединенных Наций( Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) и неправительственных организаций( ИСИС- Женского международного межкультурного обмена и Международного форума женщин коренных народов) выступили в свою очередь, способствуя тем самым интерактивному диалогу.
Invited representatives of United Nations entities(United Nations Population Fund and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and non-governmental organizations(Isis-Women's International Cross-Cultural Exchange and International Indigenous Women's Forum) responded and contributed to the interactive dialogue.

Мы выражаем также нашу решимость извлечь из глобализации максимальную выгоду, в частности посредством укрепления и активизации международного сотрудничества в целях обеспечения большего равенства возможностей в области торговли, экономического роста и устойчивого развития, глобальных связей за счет использования новых технологий и активизации межкультурного обмена путем сохранения и развития культурного многообразия, которое может способствовать искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
We further express our determination to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Межкультурный обмен, общежитие для молодежи в Анси, Франция, сентябрь 2004 года.
Intercultural Exchange, Annecy Youth Hostel, France, September 2004.

Международная женская организация межкультурных обменов<< Изида.
ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange.

Соответственно, необходимо обеспечивать самое активное участие молодежи в межкультурном обмене.
Therefore, strong participation of young people in intercultural exchange should be ensured.

Тимур Булатов- химик, интересующийся межкультурным обменом и иностранными языками.
Timur Bulatov is a chemist interested in intercultural exchange and foreign languages.

ИСИС-- женский международный межкультурный обмен.
ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange.

Троякой целью организации является просвещение, гражданская активность и межкультурный обмен.
The three-fold purpose of the organization is education, civic engagement and intercultural exchange.

Поощрение межкультурных обменов и уважения различий.
Promoting intercultural exchanges and respect for diversity.

Он подчеркивает важное значение межкультурных обменов и воспитания в духе демократических ценностей и прав человека.
Intercultural exchanges and education were very important for democratic values and human rights.

Содействие межкультурным обменам и уважению различий.
To promote intercultural exchanges and respect for diversity.

Следует поощрять национальные, региональные и международные межкультурные обмены.
National, regional and international intercultural exchanges should be promoted.