Примеры использования Multiculturalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Multiculturalidad en México;
Se había puesto en práctica un pacto social por la multiculturalidad, denominado" Reconocer".
Principio de multiculturalidad e interculturalidad;
En este proceso,habría que prestar particular atención a las consideraciones relacionadas con el género y la multiculturalidad.
В этом процессе особое внимание следует уделить гендерным и поликультурным соображениям.La multiculturalidad puede ser un remedio para algunas de las peores cualidades humanas.
Fomento de la inclusión en los programas de salud de aspectos relacionados con la multiculturalidad y la salud.
Содействие включению в программы охраны здоровья аспектов, связанных с многокультурностью и здравоохранением;La División de Multiculturalidad ha elaborado un plan de acción para contribuir en el conocimiento y reconocimiento en la aplicación del derecho maya.
Отдел по вопросам многообразия культур разработал план действий по изучению и признанию права майя.Todas esas medidas servirán paradar cumplimiento al Pacto Social por la Multiculturalidad propuesto por la Presidenta.
Эти меры послужатреализации предложенного президентом Социального пакта о сохранении культурного многообразия.Tiene dos ejes centrales: 1 multiculturalidad e interculturalidad y 2 equidad de género, de etnia y social.
Центральное место в этой программе занимают две темы: 1 многокультурность и взаимодействие культур и 2 Гендерное, этническое и социальное равенство.Algunos de los aspectos mencionados por elComité se refieren al respeto de la diversidad y la multiculturalidad.
К некоторым из упомянутых Комитетом аспектовследует подходить с точки зрения уважения этнического разнообразия и многообразия.Iniciativa del Vicedespacho Bilingüe e Intercultural División de Multiculturalidad Subdirección General de Prevención del Delito, Policía Nacional Civil.
Отдел культурного многообразия в Главном управлении Национальной гражданской полиции по вопросам предупреждения преступности.Promover la generación,integración y difusión de conocimientos e informaciones con enfoque de género y multiculturalidad.
Содействие накоплению, сведениювоедино и распространению знаний и информации с упором на гендерные аспекты и культурное многообразие.Acuerdo gubernativo 22-2004, generaliza la educación bilingüe multiculturalidad e interculturalidad en el sistema educativo nacional.
Постановление правительства 22- 2004 о всеобщем внедрении двуязычного плюрокультурного и межкультурного образования в национальной системе образования.Integrante de la mesa de diálogo para la formulación de lapolítica de desarrollo rural con enfoque de género y multiculturalidad.
Участие в работе круглого стола по разработке политики развитиясельских районов с учетом гендерного фактора и поликультурности.Sus ejes transversales deben enfocarse en la equidad de género, multiculturalidad y preservación y aprovechamiento del medio ambiente.
Общим требованием к этой работе является учет факторов гендерного равенства, многообразия культур и необходимости сохранения и рационального использования окружающей среды.Los procesos de convocatoria ydistribución de nuevos agentes de la PNC se considera la pertinencia cultural y la multiculturalidad;
При приеме и распределенииновых сотрудников полиции учитываются такие аспекты, как Además, el Departamentoalienta el pluralismo y la multiculturalidad a través de la celebración de festivales, talleres,etc. en diversos ámbitos artísticos, incluso mediante encuentros y actividades para los jóvenes.
Кроме того, Департамент способствует укреплению плюрализма и многокультурности путем содействия проведению фестивалей, практикумов и т. д. в различных областях искусства, в том числе путем проведения молодежных встреч и мероприятий.Se implementó dentro delcurrículum de estudios de la PNC la inclusión de temas como: multiculturalidad y convención contra la discriminación.
В учебную программу НГП включены, в частности, такие темы, как принцип многообразия и Конвенция о борьбе с дискриминацией.Frente al tema de cultura e identidad que será abordado en el marco del noveno período de sesiones del Foro,debe señalarse que el Gobierno viene avanzando en la materia, teniendo en perspectiva el principio de diversidad y multiculturalidad.
Что касается вопросов культуры и самобытности, которые будут рассматриваться в ходе девятой сессии Форума, топравительство добилось определенных успехов в этой сфере с учетом принципа Asimismo, el Ecuador ha establecido comoprincipios básicos la tolerancia y la multiculturalidad, respetando todo tipo de religión o culto, incluyendo además a la enorme riqueza espiritual de nuestros pueblos indígenas y afroecuatorianos.
Кроме того,в качестве основных принципов моя страна исповедует терпимость и многокультурность, уважение всех религий и вероисповеданий, включая богатое духовное наследие наших коренных народов и эквадорцев африканского происхождения.Establece la reorganización de la Subdirección General de Prevención del delito yesta a su vez cambia de Departamento a" Sección de Multiculturalidad- SEMULT".
Это постановление предусматривает реорганизацию Главного управления профилактики преступности ипреобразование одного из департаментов указанного управления в Отдел по вопросам культурного многообразия- СЕМУЛТ.Se realizaron talleres de capacitación sobre los temas de: Política de género y multiculturalidad y agenda socio ambiental de pueblos indígenas para la inclusión multiétnica y de género, la aplicación de la estrategia de participación social y ambiente;
Были проведены учебные семинары по таким темам, как гендерная и мультикультурная политика и включение полиэтнических и гендерных аспектов в социально- экологическую повестку дня коренных народов, применение стратегии социального участия и охраны природы;Su misión es fomentar la capacitación de los instructores de la Academia de la Policía Nacional Civil en temas de cultura de paz, derechos humanos,criminología y multiculturalidad.
В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека,криминологии и многокультурности.Durante el período preelectoral, la Misión concentró sus actividades en la divulgación de los temas de lareforma de mayor trascendencia para el proceso de paz: multiculturalidad, administración de justicia y seguridad pública, Ejército, y otras reformas del Estado.
В предвыборный период Миссия сосредоточила свои усилия на пропаганде идей реформы,имеющих огромное значение для мирного процесса: многокультурность, отправление правосудия и общественная безопасность, вооруженные силы и другие государственные реформы.Los participantes en la conferencia llegaron a la conclusión de que existe en efecto un problema de intolerancia étnica en Lituania, especialmente en sus principales ciudades(Vilna y Klaipėda),caracterizadas por su diversidad étnica y racial y su multiculturalidad.
Участники семинара- конференции пришли к выводу о том, что проблема этнической нетерпимости все-таки существует в Литве, в особенности в ее основных городах, Вильнюсе и Клайпеде,которые отличаются этническим и расовым многообразием и мультикультурностью.El Consejo de Reparaciones ha creado una red social e institucional de apoyo que le ha permitido desplegar una estrategiaterritorial inclusiva que tenga en cuenta la multiculturalidad del país, así como las particularidades étnicas, sociales, económicas, lingüísticas, de género y de salud.
СВ создал социальную и институциональную сеть поддержки, позволившую приступить к осуществлению открытой для всех территориальной стратегии,учитывающей многокультурный характер страны, а также этнические, социально-экономические, гендерные и медицинские показатели.En esta reforma educativa se han establecido contenidos transversales de la educación siendo uno de ellos el conocimiento y aplicación de los derechos humanos y otroel respeto a la diversidad étnica y social, la multiculturalidad y tolerancia.
В рамках этой реформы системы образования было определено общее содержание учебных программ, в которые были включены дисциплины, касающиеся ознакомления с правами человека и их осуществления,а также уважения этнического и социального разнообразия, культурного многообразия и терпимости.Para fortalecer dicha multiculturalidad, México diseña, promueve y coordina políticas transversales e integrales entre sus instituciones y mediante la cooperación con gobiernos locales a través de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI).
В целях упрочения этого культурного многообразия Мексика разрабатывает, поощряет и координирует взаимосвязанную и комплексную политику своих институтов и развивает сотрудничество с местными властями, используя с этой целью Национальную комиссию по вопросам развития коренных народов( НКРКН).Aciones, Infraestructura y Vivienda elaboró la Política de Vivienda para Guatemala en la que cabe resaltar que contempla los ejes transversales de:género, multiculturalidad e interculturalidad, medio ambiente y riesgo.
В целях преодоления существующего дефицита, Гватемальский жилищный фонд при Министерстве коммуникаций, инфраструктуры и жилищного строительства выработал жилищную политику Гватемалы, которая зиждется на трех основных элементах:гендерные аспекты, культурное многообразие и межкультурное взаимодействие, окружающая среда и существующие угрозы.De conformidad con la voluntad del Estado de promover la cohesión social,el Ministerio de Artes y Multiculturalidad lleva adelante programas que ponen de relieve la sociedad multiétnica y multicultural de Trinidad y Tabago, orientada por los principios de imparcialidad e igualdad de trato.
Согласно устремлениям государства укреплятьсоциальное единение Министерство по делам искусств и многокультурности занимается разработкой программ, демонстрирующих полиэтнический, многокультурный характер общества, движимого принципами справедливого и равного обращения.
