КУЛЬТУРНОГО РЕЛЯТИВИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del relativismo cultural

Примеры использования Культурного релятивизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому проблема культурного релятивизма требует известного такта.
Por esa razón, la cuestión del relativismo cultural exige cierta sensibilidad.

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural.

Аргументация, относящаяся к сфере культурного релятивизма, используется лишь применительно к правам женщин, правам, которые затрагивают жизнь семьи и общины.
El argumento del relativismo cultural se usa sólo en relación con los derechos de la mujer, es decir derechos que afectan las prácticas de la familia y de la comunidad.

Права человека носят универсальный характер, и к ним нельзя подходить с позиций какого бы то ни было культурного релятивизма.
Los derechos humanos son universales y no es posible considerarlos bajo la perspectiva de un relativismo cultural.

В этой связи наибольшую опасность для прав человека таит в себе доктрина культурного релятивизма, в которой важнейшую роль играют женские вопросы.
En este contexto, el mayor problema para los derechos humanos proviene de la doctrina de relativismo cultural en que las cuestiones de la mujer desempeñan un papel vital.

Отвергать любые попытки ставить под сомнение универсальность прав человека за счет пропаганды традиционных ценностей или культурного релятивизма;
Rechacen cualquier intento de poner en duda la universalidad de los derechos humanos invocando valores tradicionales o relativismo cultural.

Однако было решено, что Исследовательской группе не следует начинать дискуссию по проблемам культурного релятивизма в области прав человека.
Se convino, sin embargo, en que el Grupo de Estudio no debía emprender un examen de los problemas del relativismo cultural en materia de derechos humanos.

Организация придает важное значение тому факту, что Венская декларация подтвердила универсальный характер прав человека и отвергла понятие культурного релятивизма.
La UNESCO atribuye gran importancia al hecho de que la Declaración de Viena confirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó la idea del relativismo cultural.

Защита культуры и разнообразия очень важна, но сохранение дискриминации за фасадом культурного релятивизма вызывает сожаление.
La protección de la cultura y la diversidad es importante, pero es deplorable que se persista en la discriminación sexista basada en el argumento del relativismo cultural.

В национальных и международных дискуссиях был выдвинут аргумент культурного релятивизма; и законам и обычаям, ограничивающим права женщин, был брошен вызов.
En contextos nacionales y en debates internacionales se ha argumentado en nombre del relativismo cultural cuando se han impugnado leyes y prácticas que restringen los derechos humanos de las mujeres.

В ней также подчеркивается недопустимость ссылки на культурное разнообразие для ущемления основных прав человека или для поощрения культурного релятивизма.
También se destaca el hecho de que no debe permitirse que se utilice la diversidad cultural como pretexto para violar los derechos humanos o para promover el relativismo cultural.

Эти планы извращения культурного релятивизма и отрицания этнического и расового разнообразия и являются объектом борьбы, ведущейся против расизма и расовой дискриминации.
Es a ese proyecto de perversión del relativismo cultural y de negación de la pluralidad étnica y racial al que tiene que hacer frente la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Подрыв универсальности прав человека, в том числе вследствие возрождения пропаганды традиционных ценностей или культурного релятивизма;
Cuestionamiento de la universalidad de los derechos humanos, en particular por el resurgimiento de la defensa de los valores tradicionales o por el relativismo cultural.

Первый из этих вопросов- универсализм и регионализм в области прав человека- выдвигает философские вопросы культурного релятивизма, которые выпадают за рамки исследования.
La primera cuestión universalismo y regionalismo en materia de derechos humanos, planteaba cuestiones filosóficas de relativismo cultural que quedaban fuera del ámbito del Estudio.

Сталкиваясь с такими постоянными сомнениями, защитники свобод попали в ловушку культурного релятивизма, который заставляет их оправдывать сдачу позиций в деле защиты прав женщин.
Frente a estas pruebas sucesivas, los defensores de las libertades han caído en la trampa del relativismo cultural que los conduce a justificar los retrocesos en los derechos de la mujer.

В 1994 году, как и сегодня, самую большую угрозу правам женщин и делу ликвидации дискриминационных законов и вредных обычаев представляет собой доктрина культурного релятивизма.
En 1994, así como ahora, el mayor problema que se plantea en relación con los derechos de la mujer y la eliminación de las leyes discriminatorias y las prácticas nocivas se debe a la doctrina del relativismo cultural.

Забота о сохранении культурного разнообразия легко может использоваться для оправдания культурного релятивизма, который представляет собой отрицание принципа универсальности всех прав человека.
Es fácil aducir la protección de la diversidad cultural como excusa del relativismo cultural, que es la negación del principio de la universalidad de todos los derechos humanos.

Декларация также подчеркивает тот факт, что культурное разнообразие не должно использоваться в качестве основания для нанесения ущерба основным правам человека или для содействия проявлению культурного релятивизма.
Sin embargo, también se subraya que no debe permitirse que la diversidad cultural sirva como pretexto para vulnerar los derechos humanos fundamentales o para promover el relativismo cultural.

Ввиду существования культурного релятивизма на международном уровне и весьма сильно различающихся концепций индивидуальности, этика, напоминая о важности уважения человеческого достоинства, может служить в качестве общей платформы;
Dado el relativismo cultural en el plano internacional y la gran diversidad de definiciones del concepto de individualización, la ética, al recordar lo esencial de la dignidad de la persona, puede ser un punto en común.

Организация 6 неофициальных обсуждений с национальными и местными традиционными руководителями по вопросам универсальности прав человека, культурного релятивизма и прав человека в контексте традиционной практики и традиционной системы отправления правосудия.
Organización de 6 debates oficiales con dirigentes tradicionales nacionales y locales sobre la universalidad de los derechos humanos, el relativismo cultural y los derechos humanos en el contexto de las prácticas tradicionales y en la administración de la justicia tradicional.

Борьба против расизма и расовой дискриминации требует разоблачения этой теории, откровенного противодействия той действительности, которую она порождает, и слома механизма, общего для расизма и для одной из его разновидностей- извращенного в расистских целях культурного релятивизма.
Para luchar contra el racismo y la discriminación racial es preciso descodificar ese discurso, hacer frente de manera franca a las realidades que engendra y desmontar el mecanismo común al racismo y a uno de sus avatares, que es la desviación con fines racistas del relativismo cultural.

В представленном ответе утверждается, что необходимость уточнения определения, характера и последствий нарушений культурных прав воспрепятствует использованию этого мандата в целях культурного релятивизма или в качестве предлога для вбивания клиньев между общинами или народами.
En la comunicación se sostenía que la necesidad de aclarar la definición, naturaleza y consecuencias de las violaciones de los derechos culturales impediría que se utilizara el mandato en favor del relativismo cultural o como pretexto para enfrentar a comunidades y pueblos entre sí.

Было отмечено, что, например, право прав человека всегда подразделялось на различные отделы: политические права, экономические права, права третьего поколения и т. д. Однако было решено, что Исследовательской группе не следует начинать дискуссию по проблемам культурного релятивизма в области прав человека.
Se señaló que la normativa sobre derechos humanos, por ejemplo, siempre se había fragmentado en compartimentos diferentes: derechos políticos, derechos económicos, derechos de la tercera generación,etc. Se convino, sin embargo, en que el Grupo de Estudio no debía emprender un examen de los problemas del relativismo cultural en materia de derechos humanos.

Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970- х и 1980- х годах. Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
El ideal del multiculturalismo en casa se repitió con una ideología del relativismo cultural en el extranjero, en particular en los decenios de 1970 y 1980, que evolucionó a hurtadillas hasta constituir una forma de racismo moral, según el cual los europeos blancos merecían la democracia liberal, pero los pueblos de culturas diferentes debían esperar al respecto.

Невозможно достичь консенсуса по вопросам прав человека в мире, в котором некоторые государства стремятся навязать свои ценности в качестве абсолютных стандартов, в то время как другие проповедуют концепцию культурного релятивизма, когда их положение в области прав человека ставится под угрозу.
No puede haber un consenso sobre cuestiones de derechos humanos en un mundo donde algunos Estados procuran imponer sus valores como normas absolutas, mientras otros invocan el concepto de la relatividad cultural cuando se pone en tela de juicio sus antecedentes en materia de derechos humanos.

В большей части развивающегося мира под влиянием истории колониального угнетения и из-за существования авторитарных политических режимов, а также вследствие экономической и политической поляризации Севера и Юга создается благодатная почва для распространения концепции культурного релятивизма, в которой особый акцент делается на уважении различий между культурами в противовес дискурсивной универсалистической стратегии, нашедшей воплощение в базовых международных документах по правам человека.
En la mayoría de los países en desarrollo, la historia de la opresión colonial y la existencia de regímenes políticos autoritarios, así como la polarización económica y política entre el Norte y el Sur, crean un terreno fértil para una posición de relativismo cultural que hace hincapié en el respeto de las diferencias entre las culturas, frente a la estrategia de discurso universalista del marco internacional de los derechos humanos.

Она отмечает, что в ответах( CEDAW/ C/ PER/ Q/ 6/ Add. 1, стр. 21) упоминается мировоззрение коренного населения; такое мировоззрение может не соответствовать принципам, изложенным в Конвенции, в частности ее статье 5( a), и может открыть простор для нежелательной формы культурного релятивизма, в рамках которого правам групп будет отдаваться предпочтение в ущерб правам индивидов.
Señala que en las respuestas(CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1, pág. 22) se menciona la" propia cosmovisión indígena"; esa cosmovisión podría entrar en conflicto con los principios establecidos en la Convención, en particular con el párrafo a del artículo 5, y dar paso a una forma indeseable de relativismo cultural en virtud del cual los derechos de grupos tendrían preeminencia sobre los derechos individuales.

Культурный релятивизм все чаще используется для оправдания нарушений основных свобод.
Cada vez se menciona más el relativismo cultural para justificar los atentados contra las libertades fundamentales.

Культурный релятивизм и права человека женщин 42- 66 20.
Relativismo cultural y derechos humanos de la mujer 42- 66 17.

Представитель также указала на то, что Европейский союз отвергает культурный релятивизм.
El representante indicó asimismo que la Unión Europea rechazaba el relativismo cultural.