Примеры использования Reflejase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto que acompaña a la imagen se modificó para que reflejase el tema de 2014.
Se modificó el texto para que reflejase los procedimientos aplicables a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
Текст исправлен, с тем чтобы отразить процедуры, касающиеся ООПС.Si convendría cambiar el títulodel tema 2 del programa para que reflejase mejor su contenido;
Следует ли изменить название пункта2 повестки дня, с тем чтобы лучше отразить его содержание;No obstante, habríamos preferido un documento que reflejase de manera más cabal la diversidad de opiniones que se expresaron durante los debates.
Вместе с тем мы выступаем за принятие документа, который более полно отражает разнообразие мнений, выраженных в ходе обсуждений.En consecuencia, se sugirió que el párrafo 3 debía ser suprimido orevisado a fin de que reflejase esa opinión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
No debía imponer una forma de condición oun método de control que no reflejase las prioridades de los países en que se ejecutan programas.
Они не должны стать условностью или методом контроля, который не отражает паритеты стран, охваченных программой.Tras un debate, el Grupo de Trabajo acordó que serevisara el texto del apartado b para que reflejase las opiniones expresadas.
После обсуждения Рабочая группа сочла необходимым пересмотреть пункт( b)с целью отразить выраженные мнения.Se necesitaría una representación más amplia que reflejase mejor las distintas etapas del desarrollo y la diversidad de las circunstancias y necesidades financieras.
Более широкая представленность позволит лучше отразить различные этапы развития и различные финансовые условия и потребности.Sin embargo, el Presidente debería procurar que su composición reflejase todos los intereses en juego.
Вместе с тем Председателю следует стремиться обеспечивать такой состав, который отражал бы интересы всех участников.Si tratáramos de que el Consejo reflejase esa realidad actual, la única manera de hacerlo sería tener apenas un miembro permanente.
Если бы мы попытались сделать так, чтобы Совет отражал эту современную реальность, то единственное, что нам пришлось бы сделать,-- это оставить лишь одного постоянного члена.Otra delegación recomendó que el calendario para la aplicación del Programa reflejase en el futuro la evolución concreta de las operaciones.
Другая делегация рекомендовала, чтобы в дальнейшем график мер по выполнению Программы отражал конкретный ход операций.Después de deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase unnuevo texto del artículo 4 que reflejase las decisiones anteriores.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариатподготовить новый проект статьи 4, отражающий вышеназванные решения.Por último, se consideró necesario incluir una disposición que reflejase la relación entre la Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.
Наконец, было сочтено необходимым включить в конвенцию положение, которое отражало бы взаимосвязь между конвенцией и другими конвенциями Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.Con respecto a la reforma de la Secretaría,las Islas Salomón quisieran ver que la Secretaría reflejase la diversidad de sus integrantes.
Что касается реформы Секретариата, то СоломоновыОстрова хотели бы, чтобы Секретариат отражал многообразие членского состава Организации.También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.
Я также старался выполнить требования о том, чтобы эта оценка была объективной и справедливо отражала все мнения, выраженные на совещании.Tras su debate,la Conferencia solicitó a la Secretaría que preparase un proyecto de resolución sobre la cuestión que reflejase las opiniones formuladas por los participantes.
После обсуждения Конференция просила секретариат подготовить проект резолюции по данному вопросу, отражающий мнения, выраженные участниками.En teoría,deberían ser el resultado de una estrecha cooperación con el sector privado que reflejase las necesidades reales de la pequeña y la mediana empresa.
В идеале они должны быть результатом тесного сотрудничества с частным сектором, отражая фактические потребности мелких и средних предприятий.En un documento de política,la Junta Nacional de Policía recomendó que la composición de la plantilla de la policía reflejase la estructura demográfica del país.
В программном документеНациональное полицейское управление рекомендовало, чтобы кадровый состав полицейских сил отражал демографическую структуру страны.Lo consideramos un aspecto bastante normal en ese tipo de acuerdos yelaboramos un texto que reflejase que tales gastos correrían en efecto por cuenta del Gobierno austríaco.
Мы рассматривали это как довольно стандартный аспект такого соглашения иразработали формулировки, которые отражали бы, что такие платежи действительно покрываются австрийским правительством.Como esto estaría de acuerdo con el fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,el Grupo recomendó que la decisión se reflejase en el sistema de ajuste de las pensiones.
Поскольку такая рекомендация не будет расходиться с решением Административного трибунала Организации Объединенных Наций,Группа рекомендовала учитывать это решение в рамках системы пенсионных коррективов.En 1989 fue reorganizada para quediera cabida a una amplia muestra representativa que reflejase los múltiples efectos del SIDA en la sociedad.
В 1989 году он былреорганизован и включает широкий круг участников, что отражает многостороннее влияние СПИДа на жизнь общества.Se debería incorporar a la Constitución de Uzbekistán una definición de discriminación que reflejase tanto su forma directa como su forma indirecta.
В Конституцию Узбекистана должно быть включено определение дискриминации, отражающее как ее явные, так и скрытые формы.Los sindicatos de trabajadoresresaltaron la necesidad de una participación más equilibrada, que reflejase las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Профсоюзы подчеркнули необходимостьобеспечения более сбалансированного состава участников, отражающего все три аспекта устойчивого развития.Dadas las circunstancias, Yugoslavia ponía en duda que la tasa de contribución actual,0,10%, reflejase adecuadamente su situación y su capacidad de pago.
В таких условиях Югославия задается вопросом, в полной ли мере нынешняя ставкавзносов в размере, 10 процента отражает ее положение и платежеспособность.Los participantes en el taller destacaron laimportancia de adoptar una carta de derechos humanos que reflejase las normas internacionales en la materia.
Участники совещания подчеркнули важноезначение принятия хартии прав человека, в которой находят отражение международные стандарты в области прав человека.En ese período de sesiones se pidió a la Secretaría quepreparase una versión revisada del texto que reflejase las deliberaciones y decisiones de dicho período de sesiones.
На этой сессии к Секретариату была обращенапросьба подготовить пересмотренный вариант текста с учетом состоявшихся на этой сессии обсуждений и принятых решений.Por último, apoyamos la idea de que el resultado de laConferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.
Наконец, мы поддерживаем идею о том,что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.En 1996 el Gobierno amplió el plan con miras a sentar lasbases de una nueva política de protección cultural que reflejase las nuevas tendencias del mundo contemporáneo en ese ámbito.
В 1996 году правительство расширило этот план с целью разработкиновой политики в области культурного благосостояния, отражающей новые тенденции в сфере культуры.Al mismo tiempo, los intereses generales de la Organización estarían mejor atendidos sila composición del Consejo reflejase más adecuadamente la composición actual de las Naciones Unidas.
Вместе с тем, если бы членский состав Совета более адекватно отражал нынешний членский состав Организации, это полнее отвечало бы более широким интересам Организации.El objetivo a largo plazo debería consistir en una escala quepremiase suficientemente la actuación profesional destacada y reflejase fielmente la dinámica del cambio de la organización.
Долгосрочная цель должна заключаться в построении шкалы,которая обеспечивает надлежащее вознаграждение за качество выполняемой работы и полный учет осуществления организационных изменений.
