ОТРАЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• recoja
• representa
• reflejara
• reflejar
• reflejaba

Примеры использования Отражала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не хотел, чтобы я отражала его любовь.
Él no quería que yo desviara su amor.

А змея отражала ее движения, как стоячая вода.
Entonces, la serpiente refleja sus acciones, como agua calma.

Каждая точка отражала микро- выражение.
Cada punto representa una micro-expresión.

И для меня эта цитата идеально отражала дух всего проекта.
Y para mí esta cita refleja perfectamente el espíritu del proyecto.

Ii отражала экономическую суть событий и операций, а не только их юридическую форму;
Ii Indica la sustancia económica de hechos y transacciones y no sólo la forma legal;

Необходимо сделать так, чтобы Организация отражала мир таким, каким он является сегодня.
Debemos hacer que la Organización sea reflejo del mundo tal cual es hoy.

Тематика групп в целом отражала<< Бангкокский консенсус>gt; по приоритетным задачам региона.
El grupo en su conjunto reflejó un" consenso de Bangkok" sobre las prioridades para la región.

Эта резолюция была созвучна исторической тенденции и отражала дух Устава Организации Объединенных Наций.
En ella quedaban reflejados la tendencia histórica y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Повестка дня отражала работу комитетов и предусматривала выборы во Временный национальный совет.
El programa de trabajo reflejó la labor de los comités e incluyó la selección del Consejo Nacional Provisional.

Такая формулировка более точно отражала бы содержание проекта рассматриваемой статьи.
Tal redacción reflejaría más precisamente el contenido de los proyectos de artículos en cuestión.

Я также старался выполнить требования о том, чтобы эта оценка была объективной и справедливо отражала все мнения, выраженные на совещании.
También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.

Тем самым Конференция лучше отражала бы политические реальности, сложившиеся после окончания" холодной войны".
De ese modo la Conferencia reflejaría mejor las realidades políticas existentes tras el final de la guerra fría.

Как известно Ассамблее, наша внешняя политика всегда отражала тот приоритет, который мы отводим вопросу гендерного равенства.
Como sabe la Asamblea, nuestra política exterior siempre ha reflejado la alta prioridad que otorgamos a la igualdad entre los géneros.

Поэтому г-н Абул- Наср считает, что Комитет должен располагать информацией, которая в одинаковой степени отражала бы все точки зрения.
El Sr. Aboul-Nasr opina, pues, que el Comité debería disponer de informaciones que reflejen, en la misma medida, todos los puntos de vista.

В течение отчетного периода помесячная структура расходов отражала в среднем более высокие расходы в основном в августе и декабре 2009 года.
Durante el período que abarca el informe, el patrón de gastos reflejó unos gastos superiores al promedio, principalmente en agosto y diciembre de 2009.

Два года назад эта дискуссия носила неофициальный характер, однако принятая нами тогда на основе консенсуса резолюция отражала эти достижения.
Hace dos años eso quedó como un debate oficioso, pero la resolución de consenso que aprobamos también hace dos años reflejó esos progresos.

Норвегия выступает за коренную переработку повестки дня Первого комитета, с тем чтобы она лучше отражала тематическое содержание работы Первого комитета.
Noruega también apoya que se revise el programa de la Primera Comisión para que recoja mejor el contenido temático de ese órgano.

Чтобы концептуальная матрица точнее отражала эти изменения, предлагается исключить/ изменить следующие компоненты показателя достижения результатов( d)( v):.
El marco lógico reflejaría esos cambios con más precisión si se eliminara o modificara el indicador de progreso d v de la siguiente forma:.

Учреждение в Лабрадоре системы правосудия по делам о возмещении убытков, которая в лучшей степени отражала бы культурные, гендерные и этнические особенности; и.
Ⴗ Se ha establecido en Labrador la justicia restitutiva, que refleja mejor la sensibilidad en materia de cultura, género y raza; y.

Проблематика проектных заданий отражала как теоретические интересы слушателей, так и существующие проблемы национального развития соответствующих стран.
La selección de proyectos reflejó tanto los intereses académicos de los participantes como los problemas del desarrollo nacional en sus países de origen.

Необходимо продолжать рассмотрение этого вопроса для обеспечения того, чтобы информация о ставках налогообложения пенсионеров точно отражала сложившиеся условия.
Debía seguirse estudiando la cuestión para que los datos sobre los impuestos de los jubilados que se utilizaran reflejaran precisamente la situación.

В течение отчетного периода помесячная структура расходов отражала в среднем более высокие расходы, в основном в августе, сентябре и декабре 2009 года.
Durante el período al que se refiere el informe, el patrón de gastos reflejó un promedio mayor de lo previsto fundamentalmente en los meses de agosto, septiembre y diciembre de 2009.

Всеобщая декларация отражала послевоенный консенсус относительно единства гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав9.
La Declaración Universal reflejó el consenso que existía en la posguerra acerca de la unidad de los derechos civiles y políticos y de los derechos económicos, sociales y culturales.

Работа Органа по урегулированию споров отражала то обстоятельство, что члены сохранили доверие к механизму по урегулированию споров.
La labor del Órgano de Solución de Diferencias refleja el hecho de que los miembros siguen teniendo confianza en el mecanismo para la solución de controversias.

В СП 13 отмечается, что Нигерия должна обеспечить, чтобы политика и практика отдельных штатов отражала обязательства согласно Конституции и международному праву.
La JS 13 señaló que Nigeria debía velar por que las políticas y las prácticas de cada estado reflejaran las obligaciones contempladas en la Constitución y en el derecho internacional.

В соответствии с конституционными положениями о равенстве правительство прилагает усилия к тому, чтобы институциональная система отражала культурное многообразие страны.
En consonancia con las disposiciones constitucionales sobre la igualdad, el Gobierno había tomado medidas para que las instituciones reflejaran la diversidad cultural del país.

Правительства обязались обеспечить, чтобы макроэкономическая политика отражала и полностью учитывала задачи по обеспечению роста занятости и сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos se comprometieron a velar por que las políticas macroeconómicas reflejaran e integraran los objetivos de crecimiento del empleo y reducción de la pobreza.

Страны региона действовали сообразно преобладавшим условиям; так, проводимая экономическая политика отражала смещение приоритетов, обусловленное изменением условий.
Los países de la región actuaron conforme a las condiciones prevalecientes; por lo tanto, la orientación de la política económica reflejó los cambios de prioridad según cambiaban las condiciones.

В свою очередь государства- члены должны так организовать свое взаимодействие внутри региональных групп, чтобы позиция председателей/ координаторов отражала точку зрения всех членов группы;
Corresponde a los Estados Miembros organizarse dentro de sus grupos regionales para velar por que sus presidentes o coordinadores representen las opiniones de todo el grupo.

Внешняя политика государства не отражала бы должным образом политических, экономических и социальных реальностей этого государства, если бы она игнорировала вклад этих избранных представителей.
Una política exterior del Estado no reflejará apropiadamente las realidades políticas, económicas y sociales de ese Estado si ignora las contribuciones de esos representantes elegidos.