Примеры использования Recogiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijeron que recogiese un cargamento.
Dennis estaba esperando a que su madre le recogiese.
No me dijiste que recogiese ningún auricular.
Sí y le dije a tu servicio de guardería que me recogiese aquí.
Да, а я сказал моим нянькам забрать меня отсюда.El Grupo decidió, sobre la base del consenso,preparar un documento que recogiese los resultados de las consultas sobre la cuestión relativa a los tipos y números de agentes.
На основе консенсуса Группа постановила подготовить документ, отражающий результаты консультаций по вопросу о типах и количестве агентов.¿No te pusiste enfermo y llamaste a tu madre para que te recogiese?
Разве тебя тогда не стошнило, и ты попросил маму тебя забрать?El representante de una de las Partes pidió que en laparte del informe relativa a las deliberaciones se recogiese la declaración que había hecho al aprobarse las conclusiones correspondientes al tema 6 del programa.
Представитель одной Стороны просил отразить в этом докладе заявление, которое он сделал в ходе принятия выводов по пункту 6 повестки дня.Dijo… dijo que… que se dejó algo aquí que quería que recogiese.
Он, он сказал, он оставил что-то здесь, и хотел чтобы я это забрала.A tal efecto, el Grupo pidió a la secretaría que recogiese información sobre diversas cuestiones relacionadas con las reclamaciones y obtuvo también asistencia pericial de especialistas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Для этого она поручила секретариату собрать информацию по ряду вопросов, имеющих отношение к претензиям, а также прибегла к помощи специалиста из Международного союза электросвязи.Ingalls y la Sr. Ingalls me pidió que le recogiese el correo.
Миссис Ингаллс попросила меня забрать почту.El Comité recomendóenérgicamente que el debate en curso sobre la Constitución de Finlandia recogiese la sugerencia formulada por el Consejo para la Igualdad y por el Defensor del Pueblo para la Igualdad de que la promoción de la igualdad de los sexos se incluyera dentro de las obligaciones del Estado.
Комитет настоятельно рекомендовал учесть в ходе текущего обсуждения основного закона Финляндии предложения, выдвинутые Советом по вопросам равенства и омбудсменом по вопросам равенства, о том, чтобы обеспечение равенства полов было включено в перечень обязанностей государства.Las negociaciones se fundarían en un texto integrado completo que recogiese todas las enmiendas propuestas.
На этих переговорах работа будет проводиться на основе полного сводного текста, отражающего все предложенные поправки.El Relator Especial se basó en los datos procedentes de una serie de fuentes para elaborar uninforme que fuese lo más completo posible y recogiese ideas diversas.
Специальный докладчик основывался на целом ряде источников для сбора информации при подготовке доклада, которыйявляется, насколько это возможно, всесторонним и охватывает различные идеи.Se pensó que también sería útil que el Presidente de laAsamblea General preparase un texto oficioso que recogiese sus puntos de vista personales, con la intención de facilitar un intercambio de opiniones sistemático y constructivo en la segunda serie de deliberaciones.
Было также признано целесообразным,чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи подготовил неофициальный материал, отражающий его собственные мнения, с тем чтобы способствовать систематическому и конструктивному обмену мнениями в ходе второго раунда дискуссий.Se acordó que se celebraran nuevasconsultas con las delegaciones interesadas para convenir en un texto que recogiese las diversas inquietudes.
Было решено, что будут проведеныдальнейшие консультации с заинтересованными делегациями в целях согласования текста, отражающего интересы различных сторон.También se pidió a la secretaría que actualizara la informacióndel documento presentado a la CP 4 de modo que recogiese los avances logrados en esta esfera en el marco de otras convenciones, y que preparase documentación revisada para que la Conferencia la examinara en su quinto período de sesiones.
Секретариату было также предложено при необходимости обновитьинформацию, которая содержалась в вышеупомянутом документе, представленном КС 4, чтобы отразить прогресс, достигнутый в этой области в рамках других конвенций, и подготовить пересмотренную документацию для рассмотрения на ее пятой сессии.Se pregunta si el artículo 14 de la Constitución de la India incorpora el principio de igualdad sustantiva de prohibir ladiscriminación y si hay alguna intención de modificar la Constitución si en ella no se recogiese ese principio.
Она хотела бы знать, учтен ли принцип фактического равенства в статье 14 индийской конституции в целях запрета дискриминации,и намерено ли оно внести какиелибо поправки в конституцию, если в ней не отражен этот принцип.Se apoyó la propuesta delRelator Especial de sustituir la lista por un anexo que recogiese la práctica de los Estados y la jurisprudencia.
Las conferencias de las Partes en el Convenio de Estocolmo yel Convenio de Rotterdam habían solicitado también a la Secretaría que recogiese información sobre las experiencias y los beneficios de las reuniones consecutivas y conjuntas del Comité de Examen de Productos Químicos y el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y les rindiese informe en sus séptimas reuniones.
Кроме того,конференции Сторон Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции просили секретариат собрать информацию и представить им на их седьмых совещаниях доклад по вопросу опыта организации и выгод от проведения совещаний Комитета и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей одного за другим и совместно.El Departamento pidió a la División de Servicios de Apoyo al Consejo Económico y Social y de Coordinación,del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, que recogiese observaciones sobre el informe entre los miembros del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).
Департамент просил Отдел по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим исоциальным вопросам получить замечания к докладу от членов Административного комитета по координации( АКК).El grupo de examen y debate concluyó recomendando que el Grupo Interinstitucional de apoyo, bajo la dirección de la OMS,elaborase una guía sobre la salud de los pueblos indígenas que recogiese buenas prácticas y se basara en los principios de los derechos de los indígenas, como la participación, la sensibilidad cultural y la libre determinación.
В завершение дискуссионного форума En 2008, el CESCR recomendó a Benin que se cerciorase de que todos los derechos enunciados en el Pacto fuesen directamente aplicables ante los tribunales nacionales,fomentase el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y recogiese sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
В 2008 году КЭСКП рекомендовал Бенину обеспечить, чтобы на права, провозглашенные в Пакте, можно было непосредственно ссылаться в национальных судах,поощрять применение Пакта в качестве источника внутреннего права и систематически обобщать практику применения Пакта национальными судами.El Sr. Petr Uhl, miembro del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, recordó que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50,pidió al Grupo de Trabajo que recogiese información sobre la situación de los inmigrantes y solicitantes de asilo que pudiesen ser objeto de una detención administrativa prolongada, sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.
Член Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Петр Уль напомнил, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия поправам человека просила Рабочую группу собирать информацию о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.En la comunicación conjunta 2 se recomendó que el Irán cooperase plenamente con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, entre otros medios facilitando las visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y aplicando las recomendaciones de los órganos de tratados, y que el Consejo de DerechosHumanos nombrase un Relator Especial que investigase y recogiese información sobre la violencia postelectoral en el Irán y, más en general, sobre la situación de los derechos humanos, que se había visto gravemente deteriorada.
В совместном представлении 2( СП 2) содержалась рекомендация об осуществлении полномасштабного сотрудничества со всеми международными правозащитными механизмами, в том числе о содействии посещениям мандатариев специальных процедур и выполнении рекомендаций договорных органов, а также о том, чтобы Совет по правам человеканазначил специального докладчика для проведения расследований и сбора информации по фактам насилия, имевшим место в Иране после выборов, и в более общем плане- в отношении положения в области прав человека, которое серьезно ухудшилось.Los países hicieron enérgicamente hincapié en la necesidad de iniciar un proceso multisectorial con la participación de múltiples interesados directos,para que el SAICM recogiese el principio de que los seres humanos son el centro de las preocupaciones en el marco de un desarrollo sostenible.
Страны со всей решительностью призвали к тому, чтобы СПМРХВ разрабатывался в рамках многосекторального процесса сучастием широкого круга заинтересованных сторон, с тем чтобы он отражал принцип, состоящий в том, что в центре озабоченности в отношении устойчивого развития находятся люди.Cabe señalar que, en su explicación de voto a favor del proyecto de resolución E/CN.4/2000/ L. 35, la delegación argentina a la 56a sesión de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra expresó que laArgentina lamentaba profundamente que la resolución no recogiese la preocupación generalizada sobre las graves consecuencias del embargo y de otras medidas económicas unilaterales que se aplican desde hace muchos años en contra de Cuba.
Следует также отметить, что делегация Аргентины на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека в Женеве, выступая с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции E/ CN. 4/ 2000/ L. 35, заявила, что Аргентина глубоко сожалеет,что в резолюции не нашла отражения общая обеспокоенность по поводу тяжелых последствий эмбарго и других односторонних экономических мер, в течение многих лет применяемых в отношении Кубы.Tu debías haberle recogido en el entrenamiento de futbol.
Ты должен был забрать его с футбольной тренировки.He recogido mi traje de seda para esta noche.
Пришла забрать свой шелковый костюм для сегодняшнего вечера.Tendré que pedirle que recoja el dinero, y lo ponga en su bolsa.
Вынужден просить вас забрать деньги и положить обратно в сумку.Tendría que haberla recogido ayer, pero salí tarde del trabajo.
Вчера я должен был ее забрать, но задержался на работе.
