Примеры использования Debe supervisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FNUAP debe supervisar la actuación de los organismos en función de esa declaración(párr. 80).
ЮНФПА должен контролировать осуществляемую деятельность на основе этих перечней( пункт 80).En la actualidad, la Ley no aclara qué organismo debe supervisar su observancia en el sector privado.
В настоящее время в этом законе нет четких положений насчет того, какое учреждение должно контролировать соблюдение этого закона в частном секторе.Asimismo, debe supervisar y evaluar la eficacia de las diversas medidas que se han anunciado antes para brindar apoyo a África.
Оно также должно контролировать и оценивать эффективность различных мер по обеспечению поддержки Африке, о которых было ранее объявлено.De conformidad con las leyes de la República de Lituania, un fiscal debe supervisar las investigaciones preliminares llevadas a cabo por la policía.
Согласно законам Литовской Республики, осуществляемое полицией дознание в рамках предварительного следствия должно контролироваться прокурорскими службами.La MONUC también debe supervisar la retirada de los efectivos del Ejército de Rwanda del territorio de la República Democrática del Congo;
МООНДРК также должна осуществлять надзор за выводом руандийских войсковых подразделений с территории Демократической Республики Конго.
Люди также переводят
Por ejemplo, aunque la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán debe supervisar el cumplimiento del AGP, Darfur ha monopolizado prácticamente su atención.
Например, несмотря на то, что миссия ООН в Судане должна контролировать процесс реализации мирного соглашения, ее внимание остается практически полностью сосредоточенным только на Дарфуре.La Comisión debe supervisar la aplicación de dicha resolución, que parece haber sido dejada de lado al formular la nueva escala propuesta.
Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.También es necesario potenciar elpapel del Presidente de la Asamblea General que debe supervisar que haya una relación equilibrada entre los órganos principales de las Naciones Unidas.
Необходимо также укрепить роль Председателя Генеральной Ассамблеи, который должен следить за сбалансированностью отношений между главными органами Организации Объединенных Наций.Así pues, el TASB debe supervisar y regular el contenido de estos programas y vigilar estrechamente las relaciones auditor-cliente.
Таким образом, ТССУ следует контролировать и регулировать содержание этих программ и внимательно следить за отношениями между аудиторами и клиентами.Dentro del proceso de la Revisión cuadrienal amplia de la política,el Consejo Económico y Social debe supervisar la aplicación de las medidas adoptadas para alcanzar tales metas.
Экономическому и Социальному Совету в рамкахпроцесса четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики необходимо отслеживать осуществление мер, направленных на достижение подобных целей.Por último, debe supervisar y evaluar la ejecución de las medidas previstas para estar en condiciones de adaptarlas y corregirlas.
Наконец, оно должно следить за осуществлением планируемых мер и давать им оценку, с тем чтобы быть в состоянии их корректировать и адаптировать к меняющимся условиям.Como ha solicitado la Asamblea General,la Oficina del Alto Comisionado debe supervisar la evolución de la educación en la esfera de los derechos humanos durante el Decenio.
В соответствии с просьбойГенеральной Ассамблеи Управление Верховного комиссара должно контролировать деятельность, касающуюся системы образования в области прав человека в рамках Десятилетия.El fiscal debe supervisar directa, periódicamente y sin aviso previo a las instituciones penitenciarias con la ayuda, cuando sea necesario, de especialistas en los campos pertinentes.
Прокурор исполняет свой долг по осуществлению контроля напрямую, периодически и не предупреждая пенитенциарные учреждения, при необходимости привлекая на помощь специалистов соответствующего профиля.Este proceso contará con la ayuda y supervisión de las Naciones Unidas, la cual,conjuntamente con representantes de ambas partes, debe supervisar el cumplimiento efectivo del cese el fuego.
Этот процесс будет проходить при содействии и под наблюдением Организации Объединенных Наций,которая совместно с представителями обеих сторон должна следить за строгим соблюдением прекращения огня.El Secretario del Registro debe supervisar e inspeccionar las actividades de los prestadores de servicios cambiarios con miras a regular sus actividades.
Регистратор также обязан контролировать и инспектировать деятельность лиц, предоставляющих валютно- финансовые услуги, в целях регулирования этой деятельности.Esta organización mundial, que ha invertido tanto prestigio yrecursos para apoyar el cambio pacífico en Sudáfrica, debe supervisar los últimos pasos hacia una sociedad multiracial y democrática.
Этот всемирный орган, который употребил свой авторитет истоль большие ресурсы на поддержку мирных перемен в Южной Африке, должен проконтролировать окончательные шаги в направлении демократического многорасового общества.Igualmente, consideramos que el Gobierno debe supervisar el proyecto sobre evaluación, desde un punto de vista del género, del lugar que constituye el ambiente psicológico de trabajo de los investigadores.
Наряду с этим правительство должно осуществлять контроль над проектом по оценке психологических условий на рабочем месте, в которых работают ученые, с гендерной точки зрения.Su delegación se congratula de la decisión del Consejo de establecer unprograma multianual para su serie de sesiones de coordinación, que debe supervisar la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.
Делегация его страны приветствует решение Совета оразработке многолетней программы для своего координационного этапа, который должен отслеживать выполнение решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.El personal profesional de los centros de bienestar social debe supervisar el proceso de adaptación del niño a la familia de acogida y realizar un seguimiento periódico de su salud, desarrollo y educación en el seno de esa familia.
Сотрудники центров социального обеспечения обязаны контролировать процесс адаптации ребенка в приемной семье и осуществлять регулярный надзор за его здоровьем, развитием и образованием внутри такой семьи.La Comisión Consultiva ha ofrecido asesoramiento útil sobre las necesidades para asegurar la continuidad de las actividades,cuestión que debe supervisar el Oficial Principal de Tecnología de la Información y no tratarse en forma fragmentaria.
Консультативный комитет дал полезный совет по поводу требований непрерывности деятельности,и этот вопрос должен контролироваться Главным сотрудником по информационным технологиям, а не рассматриваться раздробленно.El Gobierno ha reconocido que debe supervisar y coordinar las actividades de los asociados gubernamentales y no gubernamentales que trabajan con niños, así como habilitar un sistema integral de recopilación de datos sobre niños.
Правительство признало необходимость осуществления надзора и координации деятельности всех правительственных и неправительственных партнеров, работающих с детьми, а также создания комплексной системы сбора данных о детях.En virtud de la Ley debe designarse a un Comisionado de Denuncias contra la Policía independiente, y éste debe supervisar la investigación de todas las denuncias referentes a perjuicios graves, corrupción o delitos estipulados en la reglamentación.
Закон предусматривает назначениенезависимого Уполномоченного по жалобам на действия полиции, который обязан контролировать расследование всех жалоб, связанных с нанесением тяжкого ущерба, коррупцией или преступлениями, оговоренными в нормативных актах.La Asamblea General debe supervisar la aplicación de la estrategia en el contexto de su labor de seguimiento de las conferencias y cumbres, dentro de un tema específico que debe incluirse periódicamente en el programa.
Генеральной Ассамблее следует контролировать осуществление стратегии в контексте своей работы по итогам конференций и встреч на высшем уровне в рамках конкретного пункта, который должен периодически включаться в ее повестку дня.El Grupo se complace en observar que la Administración cumple cada vez más las recomendaciones de la Junta ycomparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la Junta debe supervisar no sólo en qué medida se cumplen las recomendaciones, sino también cómo se cumplen.
Группа с удовлетворением отмечает, что администрация все в большей мере соблюдает рекомендации Комиссии,и разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Комиссия должна контролировать не только уровень, но и качество выполнения рекомендаций.Por tanto, el Coordinador Residente debe supervisar todas las operaciones de socorro, incluidas las que entrañen la importación de asistencia a través de las fronteras, en coordinación con el Gobierno sirio.
Поэтому правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что координатор- резидент должен осуществлять контроль за всеми операциями по оказанию помощи, включая операции, связанные с доставкой помощи через границы в координации с правительством Сирии.De conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas,al final de cada bienio el Secretario General debe supervisar los logros, medidos por la realización de los productos previstos en el presupuesto por programas aprobado.
В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам,по завершении каждого двухгодичного периода Генеральный секретарь должен осуществлять контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.La comunidad internacional debe supervisar la aplicación de este acuerdo a nivel regional y subregional, y las partes que no cumplan deben ser denunciadas, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton.
Международное сообщество должно следить за выполнением этого Соглашения на региональном и субрегиональном уровнях, и действия сторон, не выполняющих требования Соглашения, должны подвергаться осуждению в соответствии с заключенным в Дейтоне Общим рамочным соглашением о мире.En Irlanda delNorte la Comisión Independiente de Denuncias contra la Policía debe supervisar la investigación de todo caso de presunta lesión grave y puede supervisar cualquier otra cuando lo aconseje el interés público.
В Северной Ирландиинезависимая комиссия по разбору жалоб на сотрудников полиции должна контролировать расследование любого случая предполагаемого нанесения тяжких телесных повреждений, а также любого другого случая, представляющего общественный интерес.La Comisión compartió larecomendación de la Junta de Auditores de que la Base Logística debe supervisar el estado de las existencias para el despliegue estratégico e informar periódicamente a la Sede sobre los artículos de poca circulación.
Комитет согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров, заключающейся в том, что БСООН должна следить за состоянием стратегических запасов материальных средств для развертывания и периодически представлять в Центральные учреждения отчеты о длительно хранящихся предметах имущества.Por tanto, el Gobierno de la República Árabe Siria insiste en queel Coordinador Residente debe supervisar todas las operaciones de socorro, incluidas las que entrañen la importación de asistencia a través de las fronteras, en coordinación con el Gobierno sirio.
Правительство Сирийской Арабской Республики в этой связи подчеркивает, что Координатор-резидент должен следить за всеми операциями по оказанию помощи, в том числе операциями, связанными с доставкой помощи изза границы, действуя в координации с правительством Сирии.
