ЛУЧШЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to better monitor
• better track
• better tracking

Примеры использования Лучше отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше отслеживать достигнутый прогресс;
Better identify progress made.

Или вы просто хотите лучше отслеживать свои расходы и улучшить свою финансовую дисциплину?
Or do you just want to keep better track of your expenses and improve your financial discipline?

ПРООН согласна обеспечить более надежную систему финансового управления, которая способна лучше отслеживать и предоставлять отчетность по таким финансовым потокам.
UNDP agrees to ensure a more robust financial management system that is able to better track and report on these funding flows.

Ежеквартальный обзор гарантий позволяет ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления проектов, включая документацию по проектам, которые необходимо закрыть.
A quarterly assurance review allows UNOPS to better track the status of projects, including the documentation of projects needing closure.

Это свидетельствует о необходимости расчета не только чистых индексов цен, но и индексов стоимости жизни, которые позволяют лучше отслеживать изменения в поведении потребителей.
This speaks for calculating not only pure price indices but also cost of living indices which better track changes in consumer behaviour.

Улучшение услуг в области связи позволит лучше отслеживать информацию об импортируемых и транзитных грузах и расширить наши связи с регионом и миром.
The improvement in communications services will allow better tracking of information of import and transit cargo and connectivity to the region and the world.

И, наконец, принудительные и ранние браки в лагерях внутренне перемещенных лиц остаются серьезной проблемой, причем такие случаи необходимо лучше отслеживать и документировать.
Finally, forced and early marriage in camps of internally displaced persons remains an issue that needs to be better monitored and documented.

Ежеквартальные проверки качества исполнения позволяют ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления проектов, в том числе состояние документации по проектам, подлежащим закрытию.
The quarterly assurance review allows UNOPS to better track the status of projects, including the documentation of projects needing closure.

При слиянии ответвления обратно в ствол, в диалоге журнала могут быть показаны фиксации в ответвлении как часть журнала ствола, что позволяет лучше отслеживать изменения.
When you merge a branch back into trunk, the log dialog can show you the branch commits as part of the trunk log, giving better traceability of changes.

Если лучше отслеживать и документировать такие изменения, то это поможет и учреждениям, и странам лучше разобраться в том, чем же обличаются между собой обнародованные показатели.
Better tracking and documenting of these changes would help both agencies and countries to understand differences in reported indicators.

Инфраструктура связи, необходимая для обеспечения успешного внедрения электронного переписного листа, позволит также лучше отслеживать не представляющие данные домохозяйства.
The communication infrastructure required to ensure the successful implementation of the e-Census will also enable better follow-up of non-responding households.

Кроме того, недавно к системе<< Инспира>> была добавлена новая функция, позволяющая лучше отслеживать и сопоставлять данные по лицам, подающим заявления о приеме на работу, и данные для информационной работы.
Additionally, a recently introduced feature in Inspira was designed to better capture and correlate the data for individuals who apply for jobs and outreach.

Включение гендерного показателя в пересмотренные в 2009 году руководящие принципы Фонда миростроительства позволяет Фонду лучше отслеживать расходование ассигнований на гендерные проекты.
The introduction of a gender marker in the 2009 revised Peacebuilding Fund guidelines has enabled the Fund to better track gender-related allocations.

Ведется разработка сетевой базы данных об инцидентах, связанных с обеспечением безопасности, для содействия оперативной и точной регистрации таких инцидентов, что позволяет СОБМ лучше отслеживать ситуации и тенденции.
A web-based security incident reporting database is being developed to facilitate the accurate and expeditious recording of events, enabling FSS to better track situations and trends.

Министерство также начинает новые программы по совершенствованию мониторинга и раннего предупреждения, а при поддержке ФАО и ВПП еще и программы, позволяющие лучше отслеживать объем производства, уровень спроса и степень недообеспеченности продовольствием.
The Ministry is also starting new programmes to improve monitoring and early warning and, with the support of FAO and WFP, to better track production, demand and food insecurity.

Улучшила процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; устраняла причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения ее мандата;
Improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and address cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate;

Что касается деятельности по укреплению потенциала, то систематический анализ оценочных вопросников позволит лучше отслеживать развитие знаний и навыков участников.
For capacity-building activities, the systematic analysis of evaluation questionnaires will help to keep better track of the knowledge and skills development of participants.

Кроме того, разработка централизованной системы управления отношениями с клиентами( CRM) позволит Организации лучше отслеживать и формировать профиль своих клиентов, а также применять более целенаправленную политику маркетинга продуктов и услуг.
Further, the development of a central customer relationship management(CRM) system will allow the Organization to better track and profile its customers and apply more targeted marketing of products and services.

ОАЕ стремится содействовать становлению превентивной системы, основывающейся на информации, которая должна позволить лучше отслеживать развитие ситуаций, имеющих признаки кризиса.
The OAU is striving to promote a system of prevention based on information that should make it possible better to follow developing situations showing signs of crisis.

Однако наряду с этим была выражена обеспокоенность по поводу явного занижения доли программных средств, потраченных на борьбу с ВИЧ и СПИДом, в связи с чем была вынесена рекомендация относительно усовершенствования системы, с тем чтобы она позволяла лучше отслеживать расходы на ВИЧ и СПИД.
Concern was expressed about the apparent understatement of the share of programme funds spent on combating HIV and AIDS, and a recommendation was made for system improvements that would better capture expenditures on HIV and AIDS.

Ряд делегаций приветствовали развитие системы комплексного управления ресурсами, как предусмотрено в повестке дня по организационным изменениям, чтобы лучше отслеживать использование ресурсов и согласовывать его с приоритетами стратегического плана.
A number of delegations welcomed the development of the integrated resource management framework, as outlined under the agenda for organizational change, to better track resources and align with priorities in the strategic plan.

На общеорганизационном уровне ПРООН внедряет систему слежения и контроля, которая позволит руководителям лучше отслеживать и помечать необычные операции, в том числе возможные двойные платежи, подозрительные данные о поставщиках, а также нарушения требований установленной финансовой политики.
At the corporate level, UNDP is implementing an oversight monitoring system that will enable management to better monitor and flag unusual transactions, including potential duplicate payments, suspicious vendor records, and non compliance with established financial policies.

В ЮНИСЕФ основные показатели, касающиеся результатов, в среднесрочном стратегическом плане организации были пересмотрены и усилены с точки зрения гендерной проблематики, дабы лучше отслеживать прогресс в содействии обеспечению гендерного равенства.
At UNICEF, key results indicators in the organization's medium-term strategic plan have been revised and strengthened from a gender perspective, allowing for better tracking of progress in the promotion of gender equality.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины.
The Board recommended that UN-Women(a) improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.

Мы продолжаем борьбу с этим заболеванием и с социальной изоляцией людей, инфицированных им. В дополнение к социальным выгодам, которых мы добиваемся в результате такой борьбы с социальной изоляцией, мы считаем, что таким образом мы можем лучше отслеживать процесс лечения и получать более точные данные относительно числа затронутых этой болезнью.
We continue to fight the disease and the stigmatization of people living with it. In addition to the social benefits that we gain by fighting the stigma, we believe we can better monitor and have more accurate figures regarding the disease.

Структуре<< ООН- женщины>> следует: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины>> пункт 97.
UN-Women should(a) improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate para. 97.

Так, например, секретариат Фонда рационализировал свой порядок рассмотрения всех ежегодных отчетов с описанием проектов, профинансированных Фондом в 2008 году, в интересах обеспечения возможности лучше отслеживать прогресс в деле достижения фактических результатов в сравнении с ожидаемыми согласно предложениям по проектам.
For example, the Fund secretariat enhanced its process for reviewing all annual narrative reports on projects funded from the Central Emergency Response Fund carried out in 2008, to ensure better tracking of progress on real achievements versus expected results as outlined in project proposals.

Призывает далее международное сообщество поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и последующее сокращение заболеваемости малярией;
Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended"Roll Back Malaria" interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;

Однако<< Аль-Каида>> попрежнему вынуждена мобилизовывать и перемещать денежные средства, и по мере того как личности тех, кто помогает<< Аль-Каиде>>, становятся известными, новые и усовершенствованные режимы регулирования дадут компетентным органам возможность лучше отслеживать их контакты и выявлять источники и конечных получателей их финансовых средств.
But Al-Qaida will still need to raise and move money and, as the identities of Al-Qaida facilitators become known, the new and improved regulations will enable the appropriate authorities better to track their contacts and trace the sources and destinations of their funds.

В пункте 97 структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам, и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата структуры<< ООН- женщины.
In paragraph 97, UN-Women agreed with the Board's recommendation that it(a) improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.